"المستثمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• investor
• invested
• investors
• investment
• investing

The home State of the investor could be one such third party.
ويمكن أن يكون بلد المستثمر الأصلي طرفاً ثالثاً من هذا القبيل.

The United States remained the major investor in most of Latin America and a few Asian and Pacific countries.
وقد ظلت الولايات المتحدة المستثمر الرئيسي في معظم بلدان أمريكا اللاتينية وبلدان قليلة في آسيا والمحيط الهادئ.

In one case the investor Party provided scientific support to those involved in measurement, reporting and assessment in the host countries.
وفي حالة من هذه الحالات قدم الطرف المستثمر دعماً علمياً ﻷولئك الذين يقومون بالقياس واﻹبلاغ والتقييم في البلدان المضيفة.

This could be expected to result in such programmes worth at least ten times the invested amount, providing strong leverage.
ويمكن توقُّع أن يسفر هذا عن برامج تساوي قيمتها على الأقل عشرة أمثال المبلغ المستثمر فيها، مما يوفِّر حافزاً قوياً.

The foreign investor assumes the operational risks of its enterprise.
ويأخذ المستثمر الأجنبي على عاتقه المخاطر التشغيلية لأعمال شركته.

Increased transparency can only increase investor confidence and the supply of investment and credit to large and small enterprises alike.
ولا بد أن تؤدي زيادة الشفافية إلى زيادة ثقة المستثمر وتقديم الاستثمار والائتمان للمشاريع الكبيرة والصغيرة على السواء.

One way to reduce the instability of such flows is to raise investor confidence regarding government policy and international support.
وتتمثل إحدى طرق تقليل عدم الاستقرار في هذه التقلبات في زيادة ثقة المستثمر بشأن السياسات الحكومية والدعم الدولي.

investor guarantees did not address that problem since they were exercises in risk allocation rather than in risk mitigation.
ولا تتصدى ضمانات المستثمر لمعالجة تلك المشكلة إذ أنها تمارس من أجل تحديد المخاطر وليس لتخفيف المخاطر.

Several countries also took measures to enhance investor protection, strengthen property rights and increase access to credit.
كما اتخذت عدة بلدان تدابير لتعزيز حماية المستثمر وحقوق الملكية، وزيادة إمكانية الحصول على الائتمان.

Then this new investor arrives, um, White Stone, starts ploughing in cash.
ثم وصل ذلك المستثمر الجديد وايت ستون ، بدأوا الأستثمار النقدي

Tesla chose to keep this a secret from his investor.
قرر تيسلا ان يبقي هذا الامر سرا عن المستثمر

Just came from dinner with the investor for my entertainment center.
عدتُ للتو من العشاء مع المستثمر من أجلِ مركز الترفية.

I will be if I can get this angel investor interested.
ساكون كذالك ان استطعت الحصول على اهتمام هذا المستثمر الملائكي

I'm not going through all that without meeting this investor.
أنا لا يمر كل ذلك دون تلبية هذا المستثمر.

Traditionally, Latin American countries have maintained that customary international law requires the host State to accord the foreign investor treatment no less favourable than that accorded to national investors.
فبلدان أمريكا اللاتينية دأبت على تأكيد أن القانون الدولي العرفي يقضي بأن تمنح الدولة المضيفة المستثمر الأجنبي معاملة لا تقل رعاية عن المعاملة الممنوحة للمستثمرين الوطنيين.

The inherent financial or political risk of the transaction is thus transferred from the private investor to the taxpayers of the country of the private recipient.
وهكذا تُنقَل المخاطر المالية أو السياسية الملازمة لهذه المعاملة من المستثمر الخاص إلى دافعي الضرائب في البلد الذي تنتمي إليه الجهة المتلقية الخاصة.

It was also due to the rise in the average amount invested during the entire period.
ونجم أيضا عن ارتفاع متوسط المبلغ المستثمر خلال الفترة برمتها.

The capital invested thus far will not yield the expected return if the international community does not continue to support our legacy projects.
والمبلغ المستثمر حتى الآن لن يعطي العائد المنتظر إذا لم يواصل المجتمع الدولي دعم مشاريع إرثنا.

A reduction or removal of emissions in the host Party is compensated by the transfer of assigned amount, in the form of ERUs, to the investing Party.
ويعوَّض خفض الانبعاثات أو إزالتها في الطرف المضيف بنقل الكمية المسندة، في شكل وحدات خفض الانبعاثات، إلى الطرف المستثمر.