| A relevant discussion in the context of the most recently introduced competitive dialogue procedure was recalled in this respect. | UN | واستُذكرت في هذا الصدد مناقشة ذات صلة بهذا الموضوع جرت في سياق إجراءات الحوار التنافسي المستحدثة أخيراً. |
| Legislation introduced or amended since the last report 1 | UN | القوانين المستحدثة أو المعدلة منذ تقديم التقرير السابق |
| The mechanism thus created proved to be effective in the end, as it was implemented in its entirety. | UN | وهكذا أثبتت الآلية المستحدثة فعاليتها في نهاية المطاف إذ تم تنفيذها بالكامل. |
| These investments and various forms of activities have made it possible to increase the number of new jobs created. | UN | وأتاحت هذه الاستثمارات والإجراءات المتعددة الأشكال زيادة عدد الوظائف المستحدثة. |
| The Naval Oceanographic Institute also has a Web page which is updated on a daily basis with data from oceanographic and coastal stations and from outside the region. | UN | وهناك صفحة على شبكة اﻹنترنت تابعة للمعهد البحري للدراسات اﻷوقيانوغرافية، يتم تزويدها يوميا بالمعلومات المستحدثة الواردة من المحطات اﻷوقيانوغرافية والمحطات الساحلية وبمعلومات من خارج المنطقة. |
| The principal novel features of the new agreement are as follows. | UN | وفيما يلي أهم الملامح المستحدثة في الاتفاق الجديد. |
| Specifically, this was in reference to the issuance of more up-to-date instructions and guidelines related to the use of consultants. | UN | وكان هذا الطلب يتعلق بالتحديد بإصدار المزيد من التعليمات والمبادئ التوجيهية المستحدثة بخصوص استخدام المستشارين. |
| The reforms introduced include risk management procedures to build an expanded domestic market in East Africa. | UN | وتضمنت الإصلاحات المستحدثة وضع إجراءات لإدارة المخاطر من أجل بناء سوق داخلية موسعة في شرق أفريقيا. |
| The innovations introduced by the 2006 amendments include: | UN | الترتيبات المستحدثة في هذا المجال بموجب إصلاح عام 2006: |
| introduced organizational structures with the exclusive emphasis on male authority further weakened the position of women in society. | UN | ومما زاد من ضعف وضع المرأة في المجتمع الهياكل التنظيمية المستحدثة التي لا تركز إلا على سلطة الذكور. |
| Overall, innovations introduced as a result of the review are expected to strengthen the role of the Board and make its functioning more efficient. | UN | وإجمالا، من المنتظر أن تؤدي التجديدات المستحدثة نتيجة للاستعراض إلى تعزيز دور المجلس وزيادة كفاءة أدائه. |
| Quality control processes introduced over the past two years offer the potential for further strengthening the Unit activities. | UN | وتتيح عمليات مراقبة الجودة المستحدثة على مدى العامين الماضيين إمكانية مواصلة تحسين أنشطة الوحدة. |
| New systems and procedures introduced in 2013 have increased the frequency and quality of reporting. | UN | وزادت النظم والإجراءات الجديدة المستحدثة في عام 2013 تواتر وجودة الإبلاغ. |
| The mechanisms created thus far have failed to take into account the practical and strategic needs of women. | UN | والآليات المستحدثة حتى الآن لم تأخذ الاحتياجات العملية والاستراتيجية للنساء في الاعتبار. |
| The OBC is the set of regulations created under the BCA. | UN | ومدونة المباني في أونتاريو هي مجموعة اﻷنظمة المستحدثة بموجب قانون مدونات المباني. |
| V. Progress in the establishment of newly created structures | UN | خامسا - التقدم المحرز في إنشاء الهياكل المستحدثة |
| We note with appreciation the updated format of the introductory part of the annual report on world problems. | UN | ونلاحظ بتقدير الصيغة المستحدثة لمقدمة التقرير السنوي بشأن مشاكل العالم. |
| 68. The following working papers described new, revised or updated toponymic guidelines: | UN | 68 - وتصف ورقات العمل التالية المبادئ التوجيهية لأسماء المواقع الجغرافية الجديدة والمنقحة أو المستحدثة: |
| The updated criteria serve as categories of acts of omission or commission that constitute impediments to the peace process or threats to stability. | UN | وتُتخذ المعايير المستحدثة كفئات لأعمال الامتناع عن عمل أو ارتكاب عمل، التي تشكل عقبات تعوق عملية السلام أو تهديدات للاستقرار. |
| To accomplish this, however, there was a need to look at new economic models, create an enabling environment for the right kind of investments and encourage new innovative funding sources and novel thinking on trade. | UN | بيد أن ثمة حاجة، من أجل إنجاز ذلك، إلى البحث عن نماذج اقتصادية جديدة، وخلق بيئة تمكينية للنوع الصحيح من الاستثمارات وتشجيع مصادر التمويل المبتكرة الجديدة وطرق التفكير المستحدثة بشأن التجارة. |
| It is expected that issuance of up-to-date information and data, on a regular basis, will facilitate the sharing of information and experience among African countries and also generate greater international awareness of developments in the African mining sector. | UN | ومن المنتظر أن يؤدي إصدار المعلومات والبيانات المستحدثة بشكل منتظم إلى تسهيل عملية تقاسم المعلومات والخبرات بين البلدان اﻷفريقية وكذلك إيجاد وعي دولي أكبر للتطورات الحاصلة في قطاع التعدين في أفريقيا. |
| Capacity-building under various thematic areas under the AWG-LCA and in existing and newly established bodies under the Convention; | UN | بناء القدرات في مجالات مواضيعية مختلفة مندرجة في إطار فريق العمل التعاوني وفي إطار الهيئات المستحدثة بموجب الاتفاقية؛ |
| In the same resolution, a report was requested on experience gained from operating the modernized conference facilities. | UN | وطلبت في القرار نفسه تقريراً عن الخبرة المستفادة من تشغيل مرافق المؤتمرات المستحدثة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 