"المستدامة والسليمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sound and sustainable
• sustainable and

An example is the Regional Action Programme on Environmentally sound and sustainable Development in Asia and the Pacific, 1996-2000.
ومن اﻷمثلة على ذلك برنامج العمل اﻹقليمي المعني بالتنمية المستدامة والسليمة بيئيا في آسيا والمحيط الهادئ، ١٩٩٦-٢٠٠٠.

In this regard, we must bear in mind that the heavy burden of external debt is a major stumbling block in the way of sound and sustainable development.
وفي هذا الصدد، ينبغي ألا يغيب عن أذهاننا ما يشكله الدين الخارجي الذي يعد عائقا رئيسيا للتنمية المستدامة والسليمة.

We should uphold the goal set by this conference: environmentally sound and sustainable development.
وينبغي لنا أن ندعم الهدف الذي وضعه هذا المؤتمر: التنمية المستدامة والسليمة بيئيا.

By some standards, the technological gap between developed and developing countries had even widened, and ecologically sound and sustainable development had been retarded by the decline of ODA.
بل إن بعض المعايير تدل على أن الفجوة التكنولوجية بين البلدان المتقدمة النمو والنامية قد اتسعت وأن التنمية المستدامة والسليمة إيكولوجيا قد تراجعت نتيجة لانخفاض المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

sustainable and environmentally sound development is a goal to which India continues to attach the utmost importance.
والتنمية المستدامة والسليمة بيئيا هي هدف تواصل الهند إيلاءه أقصى اﻷهمية.

The Convention is designed to promote environmentally sound and sustainable development as well as the sustainable management of marine and coastal systems in the region.
وتم تصميم الاتفاقية لتعزيز التنمية المستدامة والسليمة بيئيا، وكذلك الإدارة المستدامة للنظم البحرية والساحلية في المنطقة.

(ii) Group training. Four workshops on capacity-building for development of national plans and programmes for environmentally sound and sustainable development;
' ٢` التدريب الجماعي - أربع حلقات عمل حول بناء القدرات لوضع الخطط والبرامج الوطنية للتنمية المستدامة والسليمة بيئيا.

(ii) Group training. Four workshops on various aspects of planning, management, development and utilization of surface and ground water resources and capacity-building and development of national plans and programmes for environmentally sound and sustainable development;
' ٢` التدريب الجماعي: أربع حلقات عمل بشأن جوانب مختلفة من تخطيط وإدارة وتطوير واستخدام الموارد المائية، والسطحية والجوفية، وبناء القدرات، ووضع الخطط والبرامج الوطنية للتنمية المستدامة والسليمة بيئيا.

39. In the wake of UNCED, the Department organized an interregional workshop in Beijing on the role of women in environmentally sound and sustainable development, in which a number of NGOs participated.
٣٨ - وفي أعقاب انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، نظمت الادارة حلقة عمل أقاليمية في بكين عن دور المرأة في التنمية المستدامة والسليمة بيئيا، شارك فيها عدد من المنظمات غير الحكومية.

26-29 November 1996 environmentally sound and sustainable development indicators, hosted by ESCAP in cooperation with the Government of the Netherlands and the Division for
الاجتماع الاستشاري الإقليمي للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن مؤشرات التنمية المستدامة والسليمة بيئيا، الذي استضافته اللجنة الاقتصادية لآسيا والمحيط الهادئ بالتعاون مع حكومة هولندا وشعبة التنمية المستدامة.

g. Two seminars/symposia on space applications in implementation of Beijing Declaration on Space Applications for Environmentally sound and sustainable Development in Asia and the Pacific, Regional Strategy and Action Plan, and the Regional Space Applications Programme for Environmentally sound and sustainable Development;
ز - حلقتان دراسيتان/ندوتان عن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء تنفيذا ﻹعلان بيجين بشأن تطبيقات التكنولوجيا الفضائية ﻷغراض التنمية السليمة بيئيا والمستدامة في آسيا والمحيط الهادئ، والاستراتيجية وخطة العمل اﻹقليميتين، وبرنامج التطبيقات الفضائية اﻹقليمي ﻷغراض التنمية المستدامة والسليمة بيئيا؛

(j) Promote environmentally sound and sustainable development in areas adjacent to protected areas with a view to furthering protection of these areas;
)ي( تشجيع التنمية المستدامة والسليمة بيئيا في المناطق المجاورة للمناطق المحمية بغية تعزيز حماية هذه المناطق؛

27. Mr. Othman (Malaysia) noted with satisfaction that special attention had been given to space technology applications for environmentally sound and sustainable development based on Agenda 21.
٢٧ - السيد عثمان )ماليزيا(: أشار مع الارتياح الى الاهتمام الخاص الذي أولي لتطبيقات تكنولوجيا الفضاء للتنمية المستدامة والسليمة بيئيا، بناء على جدول أعمال القرن ٢١.

20. UNISPACE III should accord priority to promoting international cooperation in the field of space science and advanced technology and address future trends in such technology and their impact on promoting environmentally sound and sustainable development.
٢٠ - وأضاف أن مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية يجب أن يعطي أولوية إلى تعزيز التعاون الدولي في مجال علم الفضاء والتكنولوجيا المتقدمة، وأن يعالج الاتجاهات المستقبلية لتلك التكنولوجيا وأثرها على تعزيز التنمية المستدامة والسليمة بيئيا.

6. Increased acquisition by individuals and families of the knowledge, skills and values required for better living and sound and sustainable development, made available through all education channels, including the mass media, other forms of modern and traditional communication, and social action, with effectiveness assessed in terms of behavioural change.
6 - زيادة اكتساب الأفراد والأسر للمعارف والمهارات والقيم اللازمة لتحسين الحياة ولتحقيق التنمية المستدامة والسليمة التي تتيحها جميع القنوات التعليمية، بما في ذلك وسائط الإعلام، وغيرها من أشكال الاتصال الحديثة والتقليدية، والعمل الاجتماعي، مع تقييم فعاليته من حيث التغير السلوكي.

The major outcomes of the Ministerial Conference on Environment and Development in 2000 were the adoption of the Regional Action Programme for Environmentally sound and sustainable Development 2001 - 2005, a ministerial declaration, as well as a regional message for the World Summit on Sustainable Development.
والنتائج الرئيسية للمؤتمر الوزاري المعني بالبيئة والتنمية في عام 2000، تمثلت في اعتماد برنامج العمل الإقليمي من أجل التنمية المستدامة والسليمة بيئياً 2001 - 2005، وإعلان وزاري وكذلك رسالة إقليمية موجهة للقمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة.

Such a process is vital for attaining our common goal of sustainable and environmentally sound development.
وهذه العملية حيوية بالنسبة لبلوغ هدفنا المشترك وهو التنمية المستدامة والسليمة بيئيا.

As the number of people in developed countries buying organic products increases, and more sustainable and ecologically safe farming techniques used, the eutrophication of streams and lakes may be decreased.
وبقدر ما يزداد عدد مواطني البلدان المتقدمة النمو الذين يشترون منتجات عضوية، ويُستخدم مزيد من تقنيات الزراعة المستدامة والسليمة بيئيا، يمكن الحد من إتخام الجداول والبحيرات بالمغذيات.