"المستقبلِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the future

But sometimes that is the price we must pay to ensure our competitive edge in the future.
53,792 لكن أحياناً هذه هى الضريبة التى يَجِبُ أَنْ ندفعهاَ لضمان تَفَوُّقنا التَنَافسي في المستقبلِ.

He promised to be far less understanding in the future.
وَعدَ أَنْ يَكُونَ أقلّ بكثير الفَهْم في المستقبلِ.

I hope this won't affect our working relationship in the future.
آملُ أنَّ هذا لن يؤثرَ على علاقتنَا في المستقبلِ.

I don't know what's going on, but I hope that you won't bring any more of your dates here in the future.
أنا لا أَعْرفُ ماذا يجري، لَكنِّي أَتمنّى بأنّك لَنْ تَجْلبَ أكثر تواريخِكَ هنا في المستقبلِ.

Not just for what you did here, but what you're going to do in the future.
ليس فقط لأي غرض أنت عَمِلتَ هنا، لكن ما أنت تَذْهبُ ليَعمَلُ في المستقبلِ.

When it's hard to predict the future, you have to gamble a bit.
من الصعب تَوَقُّع المستقبلِ أنت يَجِبُ أَنْ تُقامرَ قليلاً

but remember this, if we die, any hope you may have of distributing this treatment in the future dies with us.
...لكن تذكروا هذا إذا مُتنا , فربما لن يكون لديكم أمل لنشر هذا العلاج في المستقبلِ الذي سيموت معنا

And i know that we are gonna talk about this endlessly in the future,
وأَعْرف بأنّنا سَنَتكلّم عن هذا في المستقبلِ دون توقف

You think about the future, all kinds of stuff.
تُفكّرُ بشأن المستقبلِ , كُلّ أنواع المادةِ.

for my three children were equal sharing the future as true brothers
لأطفالِي الثلاثة كَانوا مساويون إشتراك المستقبلِ ك الإخوة الحقيقيون

You guys are gonna have plenty of time to ruin this for me at some point in the future.
أنت رجال سَيكونُ عِنْدَهُمْ الكثير مِنْ الوقتِ إلى خرّبْ هذا لي في وقتٍ ما في المستقبلِ.

I closed my eyes and tried to peer into the future.
غَلقتُ عيونَي وجرّبت النَظْر إلى المستقبلِ.

Because he knows Phoebe's conjured up her own way of seeing into the future:
لأن يَعْرفُ فويب إستحضرَ طريقُها الخاصُ نَظْر في المستقبلِ:

Yeah, well maybe you're supposed to change the future.
نعم، جيّد لَرُبَّمَا أنت إفترضَ لتَغيير المستقبلِ.

I just hope I didn't use any herbs I'm gonna need in the future.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني لَمْ أُستعملْ أيّ أعشاب سَأَحتاجُ في المستقبلِ.

If his excellence were to touch an infidel, he would lose his ability to foretell the future.
إذا سماحته لمْسَّ كافرَا، سيَفْقدُ قدرتَه على تَنَبُّأ المستقبلِ.

Wait, you went to the future too?
فيبي: مهلاً ، هل ذهبتِ إلى المستقبلِ أيضاً ؟

Your glimpses of the future aren't enough for fieldwork.
لَمْحَاتكَ مِنْ المستقبلِ غير كافية للعمل الميداني.

Nor will I be doing anything great in the future
ولا سَأَكُونُ عَمَلت أيّ شئِ عظيم في المستقبلِ

I really don't hold with knowing the future - even my own, which is short.
انا حقآ لا احمل بمعْرِفة المستقبلِ حتى لو كان مقدر لي ان أموت قريبآ