"المستندات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• documents
• documentation
• document
• evidence
• material
• exhibits
• materials
• instruments
• papers
• documentary
• records
• submissions
• bonds
• paperwork
• docs

Delays in processing were due to staff members not sending the required documents in a timely manner
تعزى حالات التأخير في تجهيز الطلبات إلى عدم إرسال الموظفين المستندات المطلوبة في الوقت المناسب

The website provided a selection of judicial documents and the online broadcast of all trials in all available languages.
وقدم الموقع الشبكي للمحكمة مجموعة مختارة من المستندات القضائية وخدمة البث الشبكي لجميع المحاكمات بجميع اللغات المتاحة.

In particular, it was noted that limitations on the number of transfers should be avoided if not applicable to paper-based documents.
وذُكر على وجه الخصوص أنه ينبغي تفادي تقييد عدد التحويلات إذا كان هذا التقييد لا ينطبق على المستندات الورقية.

These documentation is also at the disposal of the OTP.
كما أن هذه المستندات تحت تصرف مكتب المدعي العام.

Relevant documentation on oil prices are submitted as evidence.
وتقدم الشركة المستندات المناسبة عن أسعار النفط كدليل.

Moreover, some of the documents were originally written in English.
وفضلا عن ذلك، فإن بعض المستندات كتبت أصلا بالانكليزية.

Mr. Jusko. is known to the Panel from a series of documents on illicit arms deals to Liberia.
ويعرف الفريق السيد جوسكو من سلسلة من المستندات عن صفقات غير مشروعة لتوريد الأسلحة إلى ليبريا.

Relevant documents will include rental agreements or financial records evidencing such rental.
ويجب أن تشمل المستندات اتفاقات إيجار أو سجلات مالية تثبت الإيجار.

IE Contractors states that in order to obtain these documents it would have had to pay unwarranted taxes and customs duties.
وتقول الشركة أيضاً إنه للحصول على هذه المستندات ربما كان عليها أن تدفع ضرائب ورسوم جمركية لا مبرر لها.

Representatives from the Ministry of Planning and PAAAF, for example, questioned the authenticity of the documents purportedly issued by them.
فقد طعن ممثلو الهيئة العامة لشؤون الزراعة ومصايد الأسماك مثلا في صحة المستندات التي أدعي أنها صادرة عنها.

The documents required were generally in compliance with international best practices.
وكانت المستندات المطلوبة تتفق بوجه عام مع أفضل الممارسات الدولية.

The Government states that some documents were found during the search.
وتقول الحكومة إنه تم العثور على بعض المستندات أثناء التفتيش.

Payments to international staff and vendors are processed within 30 working days of receipt of all appropriate documents.
تجهيز المدفوعات إلى الموظفين الدوليين والبائعين في غضون 30 يوم عمل من استلام جميع المستندات اللازمة.

The author allegedly refused to go to the hospital, as he wanted to take some documents from a duty officer.
ويُدّعى أن صاحب البلاغ رفض التوجُّه إلى المستشفى إذ كان يريد الحصول على بعض المستندات من الضابط المناوب.

The Penal Code contains the following provisions concerning counterfeiting documents:
يضم القانون الجنائي الأحكام التالية التي تخص تزوير المستندات:

The author states that this investigator once more tampered with evidence, destroying certain key documents in the case file.
ويقول صاحب البلاغ إن هذا المحقق تلاعب بالأدلة مرة أخرى وأتلف بعض المستندات الرئيسية المرفقة بملف القضية.

It also appears that many claimants do not retain clearly relevant documentation and are unable to provide it when asked for it.
ويبدو أيضا أن العديد منهم لا يحتفظون بمستندات ذات صلة واضحة بالموضوع ويعجزون عن تقديم هذه المستندات عندما تُطلب منهم.

It also appears that many claimants do not retain clearly relevant documentation and are unable to provide it when asked for it.
ويبدو أيضا أن كثيراً منهم لا يحتفظون بمستندات ذات صلة واضحة بالموضوع ويعجزون عن تقديم هذه المستندات عندما تُطلب منهم.

It was widely felt that such an approach would be in line with applicable principles of negotiable document law.
ورأى كثيرون أن اتباع نهج من هذا القبيل سيتوافق مع المبادئ المطبّقة من قانون المستندات القابلة للتداول.

The trial spanned 404 trial days, during which 171 witnesses testified and over 8,000 pages of exhibits were entered into evidence.
واستغرقت المحاكمة 404 أيام، استُمع خلالها لشهادات 171 شاهدا وأُدرج أكثر من 000 8 صفحة من المستندات ضمن الأدلّة.

Efforts have been made to enhance the accessibility of digitized audio-visual material to the public in a redacted form.
وبذلت جهود لتعزيز إتاحة فرص إطلاع الجمهور في شكل منقح على المستندات السمعية البصرية ذات الشكل الرقمي.

The Minister concluded that the materials provided by the complainant did not establish that the conditions in the United States prisons were such that they should be regarded as cruel or inhumane or to involve degrading treatment or punishment.
وخلص الوزير إلى أن المستندات التي قدمها المشتكي لم تثبت أن الظروف السائدة في سجون الولايات المتحدة هي من السوء بحيث ينبغي اعتبارها قاسية أو لا إنسانية أو أنها تنطوي على معاملة أو عقوبة مهينة.

Original instruments of full powers should be provided to the depositary representative at the signature ceremony.
ويجـــــب أن تكون المستندات الأصلية بحوزة الممثل المودع لديه التفويض في حفل التوقيع.

Certainly I specialize in the papers and not human beings.
بالتأكيد, لقد كنت اركّز على المستندات وليس على الأشخاص

:: Identification and exploitation of archival collections and other documentary evidence
:: تحديد واستغلال مجموعات المحفوظات وغير ذلك من المستندات الوثائقية

However, she has not made any such submissions in this regard.
غير أنها لم تقدم مثل هذه المستندات في هذا الصدد.

Halbridge has paid him a one-time fee to enter the U.S. and get the bonds out of the country.
و دفع له السيد هالبردج أجرته مرة واحدة للدخول إلى الولايات المتحدة و إخراج المستندات خارج البلد

They then have the necessary paperwork with which to register the child falsely under any name, including that of the future adopting parent.
ومن ثم، يصبح لديهن المستندات اللازمة لتسجيل أطفالهن بشكل مزور تحت أي اسم، بما في ذلك اسم الوالد الذي سيتبنى الطفل.

Paper docs are coming in from all over, slowly but surely.
المستندات الورقية تأتي من كل مكان ببطء و لكن بالتأكيد