"المسجّل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• registered
• recorded
• Registrar
• stereo
• recorder
• the hi-fi
• taped
• listed
• player
• recording
• The boom-box

Priority of a security right registered in an intellectual property registry
أولوية الحق الضماني المسجّل في مكتب لتسجيل الممتلكات الفكرية

The man who will be deemed the child's father for the purpose of this allowance will be the man registered in the child's birth certificate as the child's father.
أما الرجل الذي سيعتبر والد الطفل لغرض هذه العلاوة فسيكون هو الرجل المسجّل في شهادة ميلاد الطفل على أنه أب الطفل.

Alternatively, the registered owner may rebut the presumption of being the carrier by identifying the carrier and indicating its address.
وبدلا من ذلك، يجوز للمالك المسجّل أن يدحض افتراض كونه هو الناقل بتحديد هوية الناقل وإعطاء عنوانه.

Less: strategic deployment stock replenishments recorded in peacekeeping missions and UNLB (44 523)
مخصوما منه: تجديد مخزونات النشر الاستراتيجي المسجّل في بعثات حفظ السلام وفي قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

Then in the Registrar's office she gave her real signature.
ثمّ في مكتب المسجّل أعطت توقيعها الحقيقي

We're just lounging. Testing out the new stereo. We're just Chilling.
نحن نجرّب المسجّل الجديد المسجل يعمل فلتطفئه

Priority of a right registered in an intellectual property rights registry
أولوية الحق المسجّل في سجل لحقوق الملكية الفكرية

While a registered security right cannot become effective against third parties until the requirements for creation are also satisfied, it ranks against competing security rights from the time of registration, not the subsequent time of creation.
وبينما لا يمكن أن يصبح الحق الضماني المسجّل نافذا تجاه الأطراف الثالثة إلى حين استيفاء شروط الإنشاء أيضا، فهو يتقدم على الحقوق الضمانية المنافسة من وقت التسجيل، لا من وقت الإنشاء اللاحق.

Priority of a security right registered in a specialized registry or noted on a title certificate
أولوية الحق الضماني المسجّل في سجل متخصّص أو المؤشر بشأنه على شهادة ملكية

Priority of a security or other right registered in a specialized registry or noted on a title certificate
أولوية الحق الضماني أو غيره من الحقوق المسجّل في سجِّل متخصص أو المؤشر بشأنه

Priority of a security right registered in a specialized registry or noted on a title certificate
أولوية الحق الضماني المسجّل في سجِّل متخصّص أو المؤشّر بشأنه على شهادة ملكية

Another option was to require the original secured creditor to amend the registered notice only where it acquired knowledge or had been notified in writing of the transfer.
وثمة خيار آخر هو أن يُطلب من الدائن المضمون الأصلي تعديل الإشعار المسجّل لدى علمه بالإحالة أو إشعاره كتابة بها فقط.

Students at vocational secondary schools numbered 11.64 million, twice the level registered in 1988.
وبلغ عدد طلاب المدارس الثانوية المهنية 11.64 مليون طالب، أي ضعف المستوى المسجّل في عام 1988.

It was suggested that the registered owner should be free to introduce any evidence that defeats the presumption that it was the carrier.
واقترح أن يكون المالك المسجّل حرا في تقديم أي دليل يدحض افتراض كونه هو الناقل.

Additionally, the Act provides for the register of members to be kept at the registered office of the company or with a registered agent.
وبالإضافة إلى ذلك، ينص القانون على ضرورة الاحتفاظ بسجل بأسماء الأعضاء في المكتب المسجّل للشركة أو مع وكيلها المسجّل.

100 years from now, your lives have minimal effect on the recorded timeline.
بعد 100 عام، سيكون لحيواتكم تأثير ضئيل على الخطّ الزمنيّ المسجّل

And in recorded human history is also triumph and hope over seemingly insurmountable societal, individual and environmental illness.
و في تاريخ البشر المسجّل هناك أيضًا الأمل و النصر على ما يبدو مرض مجتمعي، فردي و بيئي عُضال.

Frequently, the existing system requires, in the manner of many security rights registers that developed in the nineteenth and twentieth centuries, the registration of the security documentation, or the registration of a summary of that documentation that is certified by the Registrar.
وكثيرا ما يقضي النظام المعمول به، على غرار العديد من سجلات الحقوق الضمانية التي ظهرت في القرنين التاسع عشر والعشرين، بتسجيل المستندات الضمانية أو بتسجيل ملخّص لتلك المستندات موثّق من المسجّل.

We put it on the stereo and turned it on really loud.
لقد وضعنا شريط التسجيل في المسجّل ورفعنا الصوت عالياً،

You see this, uh, digital recorder?
كانت تلك مجرد دعوى إزعاج، أتريان هذا المسجّل الرقمي؟

I bought this record, but I can't seem to find the hi-fi.
اشتريت اسطوانة ولكني لا أجد جهاز المسجّل.

We got his evaluation and your taped confession.
حصلنا على تقييمه و على إعترافكَ المسجّل

(iii) listed in Annex C or Annex D for which the Party is registered for an exemption, pursuant to Article 8; or
' 3` المدرجة في المرفق جيم أو المرفق دال، المسجّل لأجلها الطرف لإعفاء عملاً بالمادة 8؛ أو

The only thing that registered in the past two months were "football player" and "boyfriend."
أنه فقط الشيء الوحيد المسجّل في ذلك الشهران الماضيان "كلماتَ "لاعب كرةِ قدم "و"خليل

Plus, you got this camera crew recording everything.
الزائد، حصلت على هذا فريق التصوير كلّ شيء المسجّل.

The boom-box incident.
حادثة المسجّل.