"المشاة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• infantry
• pedestrian
• pedestrians
• foot
• walkers
• footpaths
• ground
• infantrymen
• Rangers
• Doughboy
• infantryman
• the sidewalk
• Ranger
• Marine

The soldiers are members of the newly formed multi-clan intervention infantry company.
والجنود هم أفراد سرية المشاة المتعددة العشائر للتدخل التي تشكلت مؤخرا.

However, that year the Government did alter its policy on employing women in support roles in infantry, armoured and artillery units.
غير أن الحكومة غيرت سياستها في ذلك العام بشأن توظيف المرأة في أدوار دائمة في وحدات المشاة والمدرعات والمدفعية.

An infantry battalion manual was completed in 2012 and has been shared with Member States and partner regional organizations, among others.
وقد أُنجز دليل لكتائب المشاة في عام 2012 وأطلعت عليه، من بين جهات أخرى، الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية الشريكة.

They fired at one vehicle and killed a pedestrian.
وأطلقت النار على سيارة واحدة وقتلت أحد المشاة.

Peacekeeping functions; United Nations infantry Battalion Manual and Staff Officer Training Manual
مهمتان لحفظ السلام؛ ودليل الأمم المتحدة لكتائب المشاة وتدريب ضباط الأركان

The infantry units will provide security for United Nations personnel and protection of United Nations property, where necessary.
وستقوم وحدات المشاة بتوفير اﻷمن لموظفي اﻷمم المتحدة والحماية لممتلكات اﻷمم المتحدة، حيث كان ذلك ضروريا.

They will work with their United Kingdom instructors in training infantry soldiers at the three Mozambican Defence Force training centres.
وسيعملون مع معلميهم من المملكة المتحدة في تدريب جنود المشاة في ثلاثة مراكز تدريب تابعة لقوات الدفاع الموزامبيقية.

Frank, take the lead armored. Ron, take the first infantry chopper.
فرانك، خذ معك صانع الأسلحة رون، خذ معك مجموعة المشاة

General, Sylvia wants a pass to the infantry Base Depot in Rouen.
جنرا , سيلفيا تريد ترخيص إلى مستودع المشاة الرئيسي في روين

I am here to listen, but not to the fucking infantry.
أنا هنا لكي أستمع ولكن لن أستمع لجندي المشاة هذا

Inaugurated in 2010, the pilot initiative is focusing at the outset on operational tasks and capability requirements for infantry battalions, staff officers and military medical support.
وإن المبادرة التجريبية، التي أُطلقت في عام 2010، ركزت منذ البداية على المهام العملياتية والاحتياجات من كتائب المشاة وضباط الأركان والدعم الطبي العسكري.

infantry battalions form the core of United Nations peacekeeping forces in the field, while staff officers perform the military planning, command and control functions.
وتشكل كتائب المشاة عصب قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الميدان، بينما يؤدي ضباط الأركان مهام التخطيط والقيادة والسيطرة على الصعيد العسكري.

The development of materials for military staff officers, infantry battalions and medical units is due for completion during 2011.
كذلك من المتوقع في عام 2011 أن يتم تطوير المواد الخاصة بضباط الأركان العسكريين وكتائب المشاة والوحدات الطبية.

Four incidents involving four girls and one boy were verified and involved the 11th, 34th, 25th, 54th infantry Battalions of the Philippine army (IBPA).
وتم التحقق من أربعة حوادث شملت أربع فتيات وصبي واحد، تورطت فيها كتائب المشاة 11 و 34 و 25 و 54 من الجيش الفلبينى.

The self-sustainment capability of most infantry units in Darfur remains a significant challenge.
وتطرح قدرات معظم وحدات المشاة في دارفور تحديا كبيرا على مستوى الاكتفاء الذاتي.

The victim filed a complaint against the suspect, and the trial is currently in progress, although cooperation from the 30th infantry Battalion has been difficult.
وتقدمت الضحية بشكوى ضد المتهم، الذي تجري الآن محاكمته رغم أن التعاون مع كتيبة المشاة الثلاثين كان أمرا صعبا.

At some point, when trying to see the detainees inside the 204th infantry brigade, members of the mission were photographed against their will.
وفي مرحلة ما، تمّ تصوير أعضاء البعثة كرهاً عندما كانوا يحاولون مقابلة المحتجزين داخل مقر فرقة المشاة 204.

pedestrian entrance for delegations to the General Assembly Hall is located at First Avenue and 45th Street.
يقع مدخل المشاة للوفود إلى قاعة الجمعية العامة على الجادة الأولى عند تقاطع الشارع 45.

It was also observed by the Team that the checking of light traffic, such as pedestrians or two-wheeled vehicles, is not habitually undertaken.
ولاحظ الفريق الأول المستقل أيضا أن تفتيش حركة المرور الخفيفة، من قبيل المشاة أو المركبات ذات العجلتين، لا يتم عادة.

Even though there's security up here, there's a lot of foot traffic.
على الرغم من وجود الأمن هنا، فإنه يوجد الكثير من المشاة

Apparently, it can be turned into weapons that kill white walkers and their foot soldiers.
على ما يبدو، يمكن أن تتحول إلى أسلحة التي تقتل المشاة البيضاء وجنود أقدامهم.

Number of public transport stations and kilometres of footpaths with tactile paving tiles for the sight impaired
عدد محطات النقل العام والطول بالكيلومترات لممرات المشاة المزودة ببلاطات ناتئة لتوجيه ضعاف البصر

ground forces then entered the areas to complete the military operations.
ثم تدخل قوات المشاة إلى تلك المناطق لاستكمال العمليات العسكرية.

Is perfectly fine With nine-toed infantrymen,
يتساهلون تماماً مع جند المشاة ذوي التسعة أصابع

Rose from infantry to Rangers to special forces.
أرتفعت من المشاة إلى الجوآلة إلى القواتّ الخاصة

Why the fuck they let Doughboy live and Ricky dead?
لماذا اللعنة أنهم السماح جندي من المشاة الحية وريكي ميت؟

I continued my education as an infantryman in Vietnam, made a lot of movies...
أما الآن فقد سافرتُ إلى بلاد مختلفة من العالم وتابعتُ تعليمي وكنتُ ضمن المشاة في فييتنام

Installation of protective bollards and, potentially, gates and other structures on the sidewalk.
تركيب أعمدة للحماية وربما بوابات وهياكل أخرى على رصيف المشاة.

This Ranger unit was embedded near the bombing site.
لقد كان هناك وحدة من جنود المشاة متمركزين بالقرب من موقع التفجير

Don't be afraid. Don't forget, a good Marine's a thinking Marine.
ولا تنسوا ان جندي المشاة الجيد هو جندي المشاة المفكر