| Presenting the question in that fashion posed a number of legal problems. | UN | إن طرح السؤال على هذا النحو يثير عددا من المشاكل القانونية. |
| She explains the law and helps women cope with their legal problems. | UN | ومن واجباتهما، توضيح القوانين والمساعدة في حل المشاكل القانونية لدى النساء. |
| I'm sure Louis told you, you know, I'm having... some little legal problems out here right now. | Open Subtitles | أنا متأكد يا لويس تعرف أنا لدي بعض المشاكل القانونية الصغيرة بعيداً عن هنا الآن |
| The NBA represents at the Council the perspectives of peoples of colour worldwide facing the adversities of legal problems. | UN | وهي تجسد في المجلس وجهات نظر الشعوب الملونة التي تواجه ما تطرحه المشاكل القانونية من مصاعب في كل أنحاء العالم. |
| Several difficult legal issues remained to be resolved, including the status of the refugees and the tenure of the land they occupy. | UN | فلا يزال هناك العديد من المشاكل القانونية الصعبة بدون حل، بما في ذلك مركز اللاجئين وحقوق حيازة اﻷراضي التي يشغلونها. |
| Nevertheless, it should be understood that, if the author of the reservation maintains it, the normal procedure should resume and the reservation should be transmitted, indicating the nature of the legal problems in question. | UN | غير أنه يجب أن يكون من المفهوم أنه إذا أصرت الجهة التي أبدت التحفُّظ على تحفُّظها، فإن الإجراءات العادية يجب أن تستأنف وأن يحال التحفُّظ، مع ذكر طبيعة المشاكل القانونية المعنية. |
| " Nordic Refugee Law and Policy " , Transnational legal problems of Refugees, Michigan Yearbook of International Law 1982. | UN | :: قانون وسياسات اللاجئين في البلدان النوردية، المشاكل القانونية للاجئين عبر الحدود، حولية القانون الدولي، متشيغان، 1982 |
| From a legal point of view, she maintained Cuba's position on the legal problems arising from the Parking Programme. | UN | ومن الناحية القانونية، أصرت على موقف كوبا بشأن المشاكل القانونية الناجمة عن البرنامج. |
| The practical difficulties, delays and excessively strict parking regulations were compounded by the legal problems associated with the Parking Programme. | UN | وتتضاعف المشاكل العملية والتأخير وأنظمة وقوف السيارات الصارمة بسبب المشاكل القانونية المرتبطة بالبرنامج. |
| Moreover, the legal problems that they raise are by no means always identical. | UN | كما أن المشاكل القانونية التي تطرحها هذه الدعاوى لا تتشابه بأي حال من الأحوال. |
| If the reservation was maintained, the depositary communicated it to all concerned, indicating the nature of the legal problems raised. | UN | وإذا أبقي على التحفظ يقوم الوديع بإبلاغه إلى جميع المعنيين، ويبين طبيعة المشاكل القانونية التي يثيرها التحفظ. |
| Moreover, the legal problems that they raise are by no means always identical. | UN | كما أن المشاكل القانونية التي تطرحها هذه الدعاوى لا تتشابه بأي حال من الأحوال. |
| At the Council, it represents the perspectives of peoples of colour worldwide facing the adversities of legal problems. | UN | وهي تجسد في المجلس وجهات نظر الشعوب الملونة في جميع أنحاء العالم في مواجهتها للمصاعب الناشئة عن المشاكل القانونية. |
| The Central American Parliament held a forum on the legal problems of women, which will have great influence on national legislation. | UN | وعقد برلمان أمريكا الوسطى ندوة بشأن المشاكل القانونية للمرأة، سيكون لها تأثير كبير على التشريع الوطني. |
| 1993 EU/MED CAMPUS course on Maritime legal problems in the Mediterranean, Rome | UN | ٣٩٩١ الدورة الدراسية الجامعية ﻷوروبا والبحر اﻷبيض المتوسط بشأن المشاكل القانونية البحرية في البحر اﻷبيض المتوسط، روما |
| For example in Grenada, the women in development strategy includes setting up legal services to inform and counsel women on their legal rights and help them with legal problems. | UN | وعلى سبيل المثال، ففي غرينادا، تشمل استراتيجية دور المرأة في التنمية إنشاء خدمات قانونية ﻹعلام المرأة بحقوقها القانونية وتقديم المشورة إليها بشأنها ومساعدتها في المشاكل القانونية. |
| - Music's fading. - I-I have some legal problems | Open Subtitles | إبتعد صوت الموسيقي لدىَ بعض المشاكل القانونية |
| Hey, you know our system, you know it can take forever to resolve legal problems. | Open Subtitles | انتِ تعرفين نظامنا تعلمين بإنه قد تبقى للأبد لحل المشاكل القانونية |
| His mother has handled some legal problems for me. | Open Subtitles | ساعدتني والدته ببعض المشاكل القانونية الخاصه بي |
| The sections are one of the forms of assistance provided for women aged from 18 to 50 who have been subjected to violence and need housing and assistance in resolving legal issues. | UN | وتمثل هذه الدوائر واحداً من أشكال المساعدة التي تقدَّم للنساء اللائي تتراوح أعمارهن بين 18 و 50 سنة واللائي يتعرضن للعنف ويحتجن إلى السكن والمساعدة في حل المشاكل القانونية. |
| 4.14 The subprogramme is expected to protect the legal rights of the Organization and to minimize and resolve legal disputes and other legal difficulties that arise with regard to the operations of the Organization and to assist with the development and implementation of the Organization's administrative law consistent with the needs and interests of the Organization. | UN | ٤-١٤ وينتظر من هذا البرنامج الفرعي أن يكفل حماية الحقوق القانونية للمنظمة، وتقليص وتسوية المنازعات القانونية وغيرها من المشاكل القانونية التي تنشأ عن عمليات المنظمة، والمساعدة على تطوير وتنفيذ القانون اﻹداري للمنظمة بما يتمشى واحتياجات المنظمة ومصالحها. |
| Thanks for helping my daughter with her legal woes. | Open Subtitles | شكرا لمساعدة أبنتي مع المشاكل القانونية الخاصة بها |
| I've got some legal stuff to deal with. | Open Subtitles | عندى بعض المشاكل القانونية للتعامل معها |
| Especially in light of your legal troubles. | Open Subtitles | خصوصاً في ضوء المشاكل القانونية الخاصة بك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 