| Those problems were undoubtedly exacerbated by the financial problems of the territory. | UN | ولا شك أن هذه المشاكل تفاقمها المشاكل المالية التي يواجهها الإقليم. |
| The second largest economy in the world, Japan, also continues to face a plethora of domestic financial problems. | UN | ولا يزال ثاني أكبر اقتصاد في العالم، وهو اليابان، يواجه عددا كبيرا من المشاكل المالية المحلية. |
| I've been having a lot of financial problems lately. | Open Subtitles | لقد كنت أعاني الكثير من المشاكل المالية مؤخرا. |
| The fiscal problems some countries face demand urgent action. | UN | وتتطلب المشاكل المالية التي تواجهها بعض البلدان إجراءات عاجلة. |
| I've been having a lot of financial problems lately. | Open Subtitles | لقد كنت أعاني الكثير من المشاكل المالية مؤخرا. |
| Uh, actually, I've been having a lot of financial problems lately. | Open Subtitles | في الواقع, لقد كنت أعاني الكثير من المشاكل المالية مؤخرا. |
| They had some financial problems. Maxed out 4 credit cards. | Open Subtitles | لديهم بعض المشاكل المالية إستنفذوا الحد الإئتماني بأربع بطاقات |
| 28. The financial problems of UNRWA had been serious for many years and had now become critical. | UN | 28 - وقال إن المشاكل المالية للأونروا ظلت خطيرة لسنوات عديدة وأنها أصبحت الآن حرجة. |
| On top of all our financial problems it seems we are asked to bear an unfair burden in relation to world peace and security. | UN | بالإضافة إلى كل المشاكل المالية التي نعاني منها، يُطلب منا أن نتحمل عبئا مجحفا يتعلق بالسلام والأمن العالميين. |
| 51. During the reporting period, persistent financial problems prevented the Centre from operating at full scale to implement its work programme. | UN | 51 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم تسمح المشاكل المالية الدائبة للمركز بأن يعمل بكامل طاقته لتنفيذ برنامج عمله. |
| To facilitate intergovernmental consideration of measures to overcome the financial problems of the UN. | UN | تيسير النظر الحكومي الدولي في تدابير التغلب على المشاكل المالية للأمم المتحدة. |
| Despite acute financial problems, the Government of Georgia is making every effort to carry out its financial obligations in accordance with the Charter of the United Nations. | UN | ورغم المشاكل المالية الحادة، تبذل حكومة جورجيا كل جهد ممكن للوفاء بالتزاماتها المالية وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة. |
| Priority should be given to solving the Court’s financial problems, a matter that was not within the purview of the Sixth Committee. | UN | وإنه ينبغي منح اﻷولوية لحل المشاكل المالية للمحكمة وهي مسألة لا تخضع لاختصاص اللجنة السادسة. |
| The Ministers affirmed their determination to resolve the serious financial problems confronting the United Nations. | UN | وأكد الوزراء عزمهم على حل المشاكل المالية الصعبة التي تواجه اﻷمم المتحدة. |
| During the period covered by my report, UNRWA’s financial problems continued to affect the level of services it was able to deliver to over 3.6 million Palestine refugees in its five fields of operation. | UN | وخلال الفترة التي يشملها تقريري، استمرت المشاكل المالية التي تعانيها اﻷونروا تؤثر على مستوى الخدمات التي تقدمها في ميادين عملها الخمسة إلى اللاجئين الفلسطينيين الذين يتجاوز عددهم ٣,٦ ملايين نسمة. |
| His delegation was ready to engage in a constructive dialogue with a view to solving the Organization's financial problems. | UN | واختتم قائلا بإن وفده على استعداد للدخول في حوار بناء بهدف حل المشاكل المالية للمنظمة. |
| It was a well-known fact, moreover, that the Organization’s financial problems were unrelated to the scale of assessments. | UN | وعلاوة علـى ذلــك فــإن مــن المعروف تماما أن المشاكل المالية التي تعاني منها المنظمة لا صلة لها بجدول اﻷنصبة. |
| In another group of countries, growing fiscal problems have complicated the application of monetary policy. | UN | وفي مجموعة أخرى من البلدان، أدى تفاقم المشاكل المالية الى تعقد تطبيق السياسة النقدية. |
| Considering the financial difficulties faced by the Institute which impede the fulfillment of its Islamic mission; | UN | وبالنظر إلى المشاكل المالية التي يواجهها المعهد والتي تعرقله عن أداء رسالته الإسلامية. |
| By the end of the year, however, Argentina's financial troubles appeared to have been contained within its borders. | UN | إلا أنه بحلول نهاية العام، كان يبدو أن المشاكل المالية للأرجنتين قد تم احتواؤها داخل حدود البلد. |
| True, it's best to hide our money problems from women. | Open Subtitles | صحيح , من الأفضل إخفاء المشاكل المالية عن النساء |
| Another important factor in this context would be a mechanism to address budgetary concerns between sessions of the COP. | UN | وهناك عامل هام آخر في هذا الصدد هو وضع آلية لمعالجة المشاكل المالية التي تنشأ بين دورات مؤتمر الأطراف. |
| But due to funding problems, it only provides e-learning materials (UPKs). | UN | غير أن المشاكل المالية تجبرها على الاكتفاء بتقديم مواد التعلّم الإلكتروني. |
| He understood that the cash-flow problems encountered by missions in Kosovo, Cyprus and Western Sahara were due to the fact that Member States had made only partial payments or had not made any payment at all. He wondered if that would affect the countries that had contributed troops and equipment to those missions. | UN | وأعرب عن الاعتقاد بأن المشاكل المالية التي تواجهها بعثات كل من كوسوفو وقبرص والصحراء الغربية تعزى في الواقع إلى سداد الدول لجزء فقط من اشتراكاتها أو لأنها لم تسدد أي مبلغ منها كما تساءل عما إذا كان ذلك سيؤثر في البلدان التي ساهمت بوحدات ومعدات في هذه البعثات. |
| Since my dad died, we've been having money troubles. | Open Subtitles | منذ وفاة والدي واجهنا بعض المشاكل المالية |
| Well, look, I know he was having some financial trouble. | Open Subtitles | حسناً ، إنظري ، أنا أعلم بأن لديه بعض المشاكل المالية |
| A lack of accountability by elected officials and civil servants, and very poor oversight by the administering Power, had sunk the Islands into an abyss of financial woes. | UN | وقد غاصت الجزر في هاوية من المشاكل المالية بسبب عدم مساءلة المسؤولين المنتخبين وموظفي الخدمة المدنية وسوء رقابة السلطة القائمة بالإدارة إلى حد بعيد. |
| He's having some financial issues. | Open Subtitles | هو يعاني من بعض المشاكل المالية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 