"المشاورات التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consultations that
• of the consultations
• consultations which
• consultations of the
• of consultations
• consultation
• the Consultations of
• consultations to
• consultations being
• s consultations
• its consultations

During the consultations that followed, Council members expressed support for the efforts of the United States Secretary of State.
وخلال المشاورات التي تلت ذلك، أعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم للجهود التي يبذلها وزير خارجية الولايات المتحدة.

During the consultations that followed, members of the Security Council expressed grave concern about the rapidly deteriorating situation.
وخلال المشاورات التي أعقبت ذلك، أعرب أعضاء مجلس الأمن عن بالغ القلق إزاء التدهور السريع للحالة.

It also provides the outcome of the consultations carried out on the possibility of proclaiming a United Nations decade on interreligious and intercultural dialogue.
كما يعرض نتائج المشاورات التي أجريت حول إمكانية إعلان الأمم المتحدة عقداً للحوار فيما بين الثقافات والأديان.

I have already indicated to the regional coordinators the way I would like to proceed in the presidential consultations which were held earlier today.
وقد أبلغت بالفعل المنسقين الإقليميين عن الطريقة التي أود اتباعها خلال المشاورات التي عُقدت اليوم.

During the consultations of the whole that followed, the members of the Council called for a speedy political solution to the Syrian conflict.
وفي أثناء المشاورات التي عقدها المجلس بكامل هيئته في أعقاب ذلك، دعا أعضاء المجلس إلى إيجاد حل سياسي سريع للنزاع السوري.

Summary of consultations with the Chairman of the Human Rights Committee
موجز المشاورات التي أُجريت مع رئيس اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان

Through a process of consultation with senior managers, concrete recommendations for increasing the incorporation of gender perspectives into work programmes were developed.
ومن خلال المشاورات التي أُجريت مع كبار المديرين، وضعت توصيات ملموسة من أجل زيادة إدماج المنظور الجنساني في برامج العمل.

Following the consultations that led to the decision to send this letter to my delegation, we conclude that:
وفي ضوء المشاورات التي أسفـرت عن قرار توجيـه هـذه الرسالة إلى وفد بلـدي نلاحظ ما يلي:

Number of consultations that seek input from vulnerable social groups
عدد المشاورات التي تلتمس مدخلات من الفئات الاجتماعية الضعيفة

We participated in the consultations that were held first in Geneva and then in New York, and that led to the resolution's adoption.
وشاركنا في المشاورات التي عقدت أولاً في جنيف، ومن ثم في نيويورك، والتي أدت إلى اتخاذ هذا القرار.

In the consultations that followed, all members stressed their support for the Doha process.
وفي المشاورات التي أعقبت ذلك، شدد جميع الأعضاء على دعمهم لعملية الدوحة.

In that way, the consultations that delegations have to have with their capitals can be done in advance.
وبتلك الطريقة يمكن سلفا إجراء المشاورات التي يتعين على الوفود أن تجريها مع عواصمها.

We are meeting here pursuant to that mandate. My remarks today are derived from the consultations that ensued from the same mandate.
ونحن نجتمع هنا عملا بتلك الولاية وملاحظاتي اليوم مستقاة من المشاورات التي أجريت في إطار الولاية نفسها.

He also takes stock of the consultations among Members of the United Nations to foster dialogue among cultures and religions and peaceful coexistence among nations.
كما عرض فيه نتائج المشاورات التي أجريت حول إمكانية إعلان الأمم المتحدة عقداً للحوارات بين الثقافات والأديان.

The report summarizes the consultations undertaken by the President of the High-level Committee and provides the outcomes and recommendations of the consultations.
ويوجز التقرير المشاورات التي قام بها رئيس اللجنة الرفيعة المستوى ويقدم نتائج هذه المشاورات وتوصياتها.

I have reported to you on the consultations which I have undertaken to resolve the issue of continuing the work of the special coordinators.
لقد تحدثت إليكم عن المشاورات التي قمت بها لحل مسألة استمرار عمل المنسقين الخاصين.

I have, however, been able to report to the members of my regional group as well as the coordinators of regional groups on the consultations which I have launched.
غير أنني تمكنت من اطلاع أعضاء مجموعتي الإقليمية وكذلك منسقي المجموعات الإقليمية على المشاورات التي شرعت فيها.

Also at its 1039th plenary meeting, the Board decided to refer consideration of this item to consultations of the President.
قرر المجلس، أيضاً في جلسته العامة 1039، إحالة مسألة النظر في هذا البند إلى المشاورات التي يجريها الرئيس.

In this regard, one significant initiative was the launch of the National Youth consultation Programme, in which young people were provided with opportunities to be included in decision-making processes through participation in consultations with Government ministers.
وفي هذا الصدد، ثمة مبادرة هامة تمثلت في إطلاق برنامج التشاور الوطني للشباب، الذي أتاح للشباب فرص إشراكهم في عمليات صنع القرار عن طريق المشاركة في المشاورات التي تجرى مع وزراء في الحكومة.

consultations to this end should include civil society in order to raise awareness of the victims' rights, including economic and social rights as well as the right to know.
وأضافت أن المشاورات التي تجرى في هذا الصدد يجب أن تشمل المجتمع المدني بغية التوعية بحقوق الضحايا، بما فيها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية وكذلك الحق في معرفة الحقائق.

The resolution of this issue depends on consultations being conducted by the Chair.
وتتوقف تسوية هذه المسألة على المشاورات التي تجريها الرئيسة.

In the light of this morning's consultations, we hope that the draft resolution might receive consensus.
وفي ضوء المشاورات التي أجريت صباح هذا اليوم، نأمل أن يحظى مشروع القرار بالتأييد بتوافق الآراء.

This part of the rule was deleted on the basis that the Court could already do this as part of its consultations with the requested State.
وحُذف هذا الجزء من القاعدة استنادا إلى أنه بوسع المحكمة القيام بذلك فعلا كجزء من المشاورات التي تجريها مع الدولة الموجﱠه إليها الطلب.