"المشبعة بالفلور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• perfluorinated
• perfluorocarbons
• PFCs
• PFC
• fluorinated
• perfluoroalkyl

It is the very strong carbon-fluorine binding property that causes the persistence of perfluorinated substances.
إن خاصية الربط القوية لفلور الكربون هي التي تسبب ثبات المواد المشبعة بالفلور.

No substantial difference was found in levels of perfluorinated compounds between the urban and rural regions.
ولم يتبين وجود اختلاف جوهري في مستويات المركبات المشبعة بالفلور بين المناطق الحضرية والريفية.

II/5: Managing perfluorinated chemicals and the transition to safer alternatives
القرار 2/5: إدارة المواد الكيميائية المشبعة بالفلور والتحوّل إلى بدائل آمنة

Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons
العلاقة بين الجهود المبذولة لحماية طبقة الأوزون في الغلاف الجوي العلوي والجهود المبذولة لصوْن النظام المناخي العالمي: القضايا المتصلة بالمركبات الهيدروفلوروكربونية والمركبات الكربونية المشبعة بالفلور

Parties' recalculations resulted in lower values for SF6 or PFCs.
وأفضت إعادة الحسابات التي أجراها 4 أطراف إلى قيم أقل بالنسبة إلى سادس فلوريد الكبريت أو الهيدروكربونات المشبعة بالفلور.

This should be done by inserting a column for each HFC and PFC gas for which emissions do occur in the country; the gases in the column headings are given as examples only.
وينبغي أن يحدث ذلك بإدراج عمودٍ عن كل غاز من الغازات الهيدروفلوروكربونية والهيدروكربونية المشبعة بالفلور التي تحدث انبعاثات منها في البلد؛ والغازات المدرجة في عناوين الأعمدة مدرجة كأمثلة فقط.

However, this list is not considered exhaustive, as there may be other perfluorinated alkyl compounds that are also PFOS precursors.
بيد أن هذه القائمة لا تعتبر مستنفِذة حيث قد توجد مركبات مشبعة بالفلور ألكيل أخرى تعتبر أيضا سلائف للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين.

perfluorinated substances with long carbon chains, including PFOS, are both lipid-repellent and water-repellent.
المواد المشبعة بالفلور ذات سلاسل الكربون الطويلة، بما في ذلك السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين، تعتبر صادة للشحوم وللماء على حد سواء.

These telomers are not related to PFOS but under certain circumstances may degrade to perfluorooctanoic acid (PFOA) or related perfluorinated carboxylic acids.
ولا تتعلق هذه التيلومرات بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين ولكن تحت ظروف معينة قد تتحلل إلى حامض مشبع بالفلور أوكتاني أو حوامض الكربوكسيليك المشبعة بالفلور المرتبطة به.

Policies and measures for hydrofluorocarbons and perfluorinated chemicals at the national and regional levels
السياسات والتدابير المتخذة على الصعيدين الوطني والإقليمي بشأن مركبات الكربون الهيدروفلورية والمواد الكلورية المشبعة بالفلور

perfluorinated anions acts by altering the electrical potential at the metal surface, thereby preventing the electrochemical oxidation of the metal surface under high fluid flow conditions (RPA & BRE, 2004).
وتعمل الشوارد المشبعة بالفلور بواسطة تعديل الإمكانات الكهربية على السطح المعدني، ومن ثم تمنع الأكسدة الكهروكيميائية للسطح المعدني تحت ظروف تدفق مائعي مرتفع (RPA & BRE، 2004).

This is further supported by modelling the fate of perfluorinated chemicals (PFCs) in the environment (Canada, 2007).
ويدعم هذا أيضاً وضع نماذج لمصير المواد الكيميائية المشبعة بالفلور في البيئة (كندا، 2007).

These telomers are not related to PFOS but under certain circumstances may degrade to perfluorooctanoic acid (PFOA) or related perfluorinated carboxylic acids.
ولا تتعلق هذه التيلومرات بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين ولكن تحت ظروف معينة قد تتحلل إلى حامض مشبع بالفلور أوكتاني أو حوامض مرتبطة بـ perfluorinated carboxylic.

This is further supported by modelling the fate of perfluorinated chemicals (PFCs) in the environment (Dimitrov et al. 2004).
وتدعم هذا أيضاً نمذجة مصير المواد الكيميائية المشبعة بالفلور في البيئة (Dimitrov et al. 2004).

The team assumed that emissions of hydrofluorocarbons (HFCs) would increase while those of perfluorocarbons (PFCs) would decrease, but none of them were mentioned in the communication.
وافترض الفريق أن انبعاثات المواد الهيدروفلوروكربونية ستزداد في حين أن الهيدروكربونات المشبعة بالفلور ستنقص، غير أن أياً منها لم يذكر في البلاغ.

The gases covered by the Special Report were CFCs, HCFCs and halons, as well as those HFCs and perfluorocarbons (PFCs) replacing ozone-depleting substances, with the emphasis on the latter.
والغازات التي غطاها التقرير الخاص هي مركبات الكربون الكلورية فلورية ومركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية والهالونات فضلاً عن مركبات الكربون الهيدروفلورية ومركبات الكربون المشبعة بالفلور تلك التي حلت محل المواد المستنفدة للأوزون، مع التركيز على تلك الأخيرة.

Minimize the use of HFCs, PFCs and SF6 in products and minimize their emissions.
:: تخفيض استخدامات الهيدروفلوروكربونات والكربونات المشبعة بالفلور وسادس فلوريد الكبريت، وانبعاثاتها إلى أدنى حد

Emissions of perfluorized carbons (PFCs) from aluminium producers have been reduced by 43% since 1985.
وخفضت انبعاثات الهيدروكربونات المشبعة بالفلور من منتجي اﻷلمنيوم بنسبة ٣٤ في المائة منذ عام ٥٨٩١.

This would reduce PFC and CO2 emissions related resulting fromto the oxidation of the carbonaceous anodes currently presently applieused.
وهذا من شأنه أن يحد من انبعاثات الغازات المشبعة بالفلور وثاني أكسيد الكربون الناتجة عن أكسدة الأنودات الكربونية الجاري استخدامها.

Perfluorooctane sulfonate (PFOS) is a fully fluorinated anion, which is commonly used as a salt in some applications or incorporated into larger polymers.
السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين شاردة مفلورة بالكامل، يشيع استخدامها كملح في بعض التطبيقات أو تدمج في متماثرات أكبر.

And their research suggests industrial perfluoroalkyl compounds have begun to breach the blood-brain barrier in arctic predators.
وتقترح أبحاثهم المركبات المشبعة بالفلور الصناعية قد بدأت في اختراق حاجز الدم في الدماغ