"المشتغلين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• workers
• engaged in
• involved in
• operators
• professionals
• practitioners
• were working in
• handlers
• profession
• persons employed
• those in
• those involved

In South Kivu alone, the number of attacks against aid workers more than doubled in 2010 compared to 2009.
وفي كيفو الجنوبية وحدها، زاد عدد الهجمات ضد المشتغلين بمجال المعونة بأكثر من الضعف في عام 2010 بالقياس إلى عام 2009.

First, through the criminalization of the selling of sexual services, with the imposition of penalties upon sex workers themselves.
أولاً، عن طريق تجريم بيع الخدمات الجنسية، مع فرض عقوبات على المشتغلين بالجنس أنفسهم.

Counting those engaged in State physical culture programmes, about 30 per cent of the physically active and able-bodied population is involved.
وبحصر المشتغلين ببرامج الدولة للتربية البدنية، يشارك حوالي 30 في المائة من النشيطين بدنيا والأشخاص الأشداء.

It also agreed that there was a need for increased training for staff involved in the judicial process.
وهو يتفق أيضا مع الرأي القائل إن من الضروري زيادة تدريب الموظفين المشتغلين في العملية القضائية.

Sustainability of the projects is promoted through maintenance training of water operators and support in developing a fee collection system.
ويتم تعزيز استدامة المشاريع من خلال تدريب المشتغلين في مجال المياه على الصيانة ودعم وضع نظام لتحصيل الرسوم.

Directory of vocational training facilities for tourism professionals in Africa
دليل مرافق التدريب المهني للفنيين المشتغلين بالسياحة في أفريقيا

However, the Committee is concerned about the number of children who continue to be malnourished and over the lack of trained health workers and medical practitioners.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق بشأن عدد الأطفال الذين ما زالوا يعانون من سوء التغذية ونقص المدربين من المشتغلين بالمهن الصحية والأطباء الممارسين.

These terms require clarification, as failure to do so could lead to situations in which State responses to trafficking include sex workers who voluntarily enter the sex sector.
ويلزم توضيح هذه التعابير، لأن عدم توضيحها يمكن أن يفضي إلى أوضاع تشمل فيها تدابير تصدي الدول للاتجار المشتغلين بالجنس الذين يدخلون قطاع الجنس طواعية.

Decriminalization, along with the institution of appropriate occupational health and safety regulations, safeguards the rights of sex workers.
ويصون نزع الصفة الجرمية، مع وضع لوائح ملائمة بخصوص الصحة والسلامة المهنيتين، حقوق المشتغلين بالجنس.

The participation of sex workers in interventions has been shown to have significant benefits.
وقد ثبت أن مشاركة المشتغلين بالجنس في التدخلات له فوائد جمة.

He recommends that States implement programmes and educational initiatives to allow sex workers access to appropriate, quality health services;
ويوصي المقرر الخاص بأن تنفذ الدول برامج وكذلك حملات تثقيفية لإتاحة حصول المشتغلين بالجنس على خدمات صحية جيدة ملائمة؛

India has expanded health services for sex workers in areas with high HIV prevalence.
وقامت الهند بتوسيع نطاق الخدمات الصحية لتشمل المشتغلين بالجنس في المناطق التي تسجل ارتفاعا في نسبة انتشار الفيروس.

In addition, government officers engaged in the management of fisheries had been made aware of the requirements of Code.
وبالإضافة إلى ذلك، تم إطلاع المسؤولين الحكوميين المشتغلين بإدارة مصائد الأسماك على شروط المدونة.

% claimants engaged in retail trade
النسبة المئوية لأصحاب المطالبات المشتغلين بتجارة التجزئة

% claimants engaged in personal and household services
النسبة المئوية لأصحاب المطالبات المشتغلين بالخدمات الشخصية والأسرية

Austria was committed to carrying the message of a revitalized UNIDO to those involved in development cooperation.
٧- ومضت قائلة ان النمسا ملتزمة بحمل رسالة اليونيدو المنتعشة الى المشتغلين في التعاون الانمائي.

We must develop preventive measures such as codes of conduct for those involved in the life sciences.
ويجب أن نطور تدابير وقائية مثل المدونات الأخلاقية لسلوك المشتغلين بعلوم الحياة.

Governments are urged to guard against such exploitation by operators in the illicit drug market.
والمطلوب من الحكومات أن تكون حذرة من هذا الشكل من الاستغلال من جانب المشتغلين في سوق العقاقير غير المشروعة.

Government is working with the operators in the forestry sector to expand their production and promote sustainable use of resources in an environmentally friendly manner.
وتعمل الحكومة مع المشتغلين في قطاع الغابات لزيادة إنتاجهم وتعزيز الاستفادة المستدامة من الموارد بأسلوب صديق للبيئة.

Health professionals have not had access to many of the advances that have been achieved in public health around the world.
ولم يصل إلى علم المشتغلين بالمهن المتعلقة بالصحة كثير من المستجدات التي تحققت في مجال الصحة العامة بشتى أنحاء العالم.

Media practitioners had been mobilized to highlight gender issues in their work.
وجرت تعبئة المشتغلين بوسائط الإعلام لتسليط الضوء على القضايا الجنسانية في أعمالهم.

Ten per cent of the economically active population were working in agriculture.
وتبلغ نسبة المشتغلين بالزراعة من السكان النشطين اقتصاديا 10 في المائة.

Minimization of hazardous wastes would be enhanced by national planning and policies, awarenessraising and protection of handlers, while contaminated sites would be subject to identification and remediation.
كما يتم تعزيز تدنية النفايات الخطرة من خلال عمليات التخطيط والسياسات الوطنية، ومن خلال إزكاء الوعي وحماية المشتغلين بالنفايات فيما يتم تحديد المواقع الملوثة وعلاجها.

Teachers found guilty are struck off the rolls, in accordance with the statutes of the teaching profession.
والمدرسون الذين تثبت إدانتهم تشطب أسماؤهم من جدول المشتغلين بالمهنة، وفقا للنظام اﻷساسي لمهنة التدريس.

393. This trend over time and the steady increase in numbers of persons employed reflect a number of developments:
393- يعكس هذا التطور وتلك الزيادة المتواصلة في عدد المشتغلين ما يلي:

Support for self-employed workers, particularly those in the informal sector
دعم العمال المشتغلين لحسابهم، وخاصة الذين في القطاع غير المنظَّم