"المشكله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• problem
• wrong
• trouble
• bummer
• the matter
• issue
• the point
• the big deal

I mean, you had the same problem, you couldn't kill me, remember?
أنا أقصد كان لديك نفس المشكله لم تستطيع قتلي الا تتذكر؟

Fine, so your marriage might not be the problem, but he didn't get to work until 10:00.
حسنً, زواجكما لم يكن المشكله اذاً لكنه لم يصل إلى العمل إلا عند الساعة العاشرة

Not dodging the problem nor depending on someone else.
عدم تفادى المشكله وعدم الاعتماد على شخص اخر

I can't send the patient upstairs till I know what's wrong.
لا يمكنني ارسال المريض لأعلى حتى أعرف ما هي المشكله

trouble is, sometimes it doesn't exactly look like a nose.
المشكله هي , في بعض الاحيان لا يبدو كأنف

Hey, bummer Chapman, get the fuck down or fuck the fuck off.
مهلا، المشكله تشابمان، الحصول على اللعنة أسفل أو اللعنة اللعنة خارج.

But it's living without that person that's the problem.
لكنها تعيش بدون ذاك الشخص هذه هي المشكله

Did you ever stop to think the problem was you?
هل توقفتي أبداً للتفكير أن المشكله هى أنتِ ؟

The problem is, most people want to be the same.
المشكله هي، أن معظم الناس يريدون أن يكونوا متشابهين

It's not Stripes' fault. He's not the problem. It's my fault.
انه ليس خطأ سترايبس ليس هو المشكله انه خطأى انا

Guy with a drinking problem like yours probably ought to stick around.
غاي مَع الشراب المشكله لك الان الى اين انته ذاهب الان

See, the problem with beach sex is sand on the nads.
شوف، المشكله في الجنس على الشاطيء هو الرمال على الجسد

The problem is, in many cases you simply can't get there.
المشكله فى العديد من الحالات إنه لا يمكنك الوصول هناك

But the problem is, the less I eat, the fatter I get.
لكن المشكله هي أنا أكل قليلا و لكن أحصل على الكثير

The phone's all right. The problem must be somewhere else.
التليفون على مايرام لابد ان المشكله فى مكان اخر

The problem was that I always felt I had more time.
المشكله أننى دائما ما شعرت أن هناك مزيد من الوقت

What's wrong is the bone must be button-holed against a tendon, preventing it from moving.
لا بد و أن المشكله هي أن العظم محتجز قباله الوتر مما يمنعه من التحرك

He's at home, and he's fine! What the hell's wrong with you?
إنه في المنزل ، وهو بخير بِحقّ الجحيم ما المشكله مَعك ؟

The only trouble is you never work with it.
المشكله الوحيده أنه لن يمكنك أبدا العمل به

It's such a bummer to have to go back to paper napkins and me having time and energy to pursue my passions and whatnot.
ومن هذه المشكله لدينا لنعود إلى المناديل الورقية وجود لي الوقت والطاقة لمتابعة بلدي المشاعر وغيرها.

What's the matter? No flash bulbs? No one here to fall all over you while you sing?
المشكله أنه لا يوجد ضوء لا يوجد شخص ليتبعكى حيث ذهبتى

She could wear a pantsuit, if that's the issue.
يمكنها ارتداء ماتريد اذا كانت هذه هي المشكله

Look, the point is that the revelation occurred while he was, you know, relaxing.
انظر , لقد تم الكشف عن نظريته بينما هو , انت تعرف , يستريح لم يكن يفكر في المشكله

If Becks isn't busting your balls about it, what's the big deal?
انتظر لحظه ما المشكله إذاً ؟ هل أنت بهذا الغباء ؟