"المصالح الضمانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• security interests
• security interest
• security rights
• secured transactions

Security interests: progress reports of Working Group VI
المصالح الضمانية: تقريرا الفريق العامل السادس المرحليان

Coordination and cooperation in the field of security interests
التنسيق والتعاون في مجال المصالح الضمانية

9. Security interests: progress reports of Working Group VI.
9- المصالح الضمانية: تقريرا الفريق العامل السادس المرحليان.

VIII. Security interests: progress reports of Working Group VI
ثامنا- المصالح الضمانية: تقريرا الفريق العامل السادس المرحليان

Possible future work on security interests
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال المصالح الضمانية

Accordingly, such a transfer would not be subject to the legal regime applicable to security interests.
ومعنى ذلك أن هذا النقل لا يخضع للنظام القانوني المنطبق على المصالح الضمانية.

Possible future work in the area of security interests
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال المصالح الضمانية

Security interests: progress report of Working Group VI
المصالح الضمانية: تقرير مرحلي من الفريق العامل السادس

Draft recommendation 226: treatment of security interests in substantive consolidation
مشروع التوصية 226: معاملة المصالح الضمانية في سياق الدمج الموضوعي

Note by the Secretariat on possible future work on security interests
مذكّرة من الأمانة عن الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال المصالح الضمانية

According to the UNCITRAL report, a new conflict appeared to be emerging in connection with the issue of security interests.
ويتبين من تقرير الأونسترال أن ثمة تضاربا جديدا أخذ يظهر فيما يتعلق بمسألة المصالح الضمانية.

Possible future work in security interests
الأعمال الممكنة في المستقبل بشأن المصالح الضمانية

Indeed, bearing in mind the reasons that motivate the use of security interests may assist the drafters of future legal instruments.
ولا ريب في أن الوعي بالأسباب التي تدفع على استخدام المصالح الضمانية قد يساعد محرري صيغ الصكوك القانونية في المستقبل.

The question of security interests in intellectual property would probably also be referred to the Working Group, subject to approval by the Commission.
وربما يمكن أن تحال مسألة المصالح الضمانية في الملكية الفكرية أيضا إلى الفريق العامل، رهنا بموافقة اللجنة.

Moreover, the Assignment Convention dealt with security interests in receivables.
وعلاوة على ذلك، تناولت اتفاقية إحالة المستحقات المصالح الضمانية في المستحقات.

Regarding security interests, it was essential to formulate a legislative guide on security interests in goods, including legislative recommendations with respect to security rights pertaining to movable property.
وبالنسبة للمصالح الضمانية، من الضروري وضع دليل تشريعي بشأن المصالح الضمانية في البضائع، بما في ذلك توصيات تشريعية فيما يتعلق بالحقوق الضمانية المتصلة بالأموال المنقولة.

Note by the Secretariat on security interests: recommendations and commentary of the UNCITRAL draft legislative guide on secured transactions
مذكّرة من الأمانة عن المصالح الضمانية: توصيات مشروع دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة

The types of asset that might be encumbered and the types of security interest that might be created will vary from one system of law to the next.
وأنواع اﻷصول التي يمكن حمل الضمانات عليها وأنواع المصالح الضمانية التي يمكن انشاؤها تتفاوت بين النظم القانونية .