"المصححة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• corrected

Total corrected trust fund balances at the beginning of 2002
مجموع أرصدة الصناديق الاستئمانية المصححة في بداية عام 2002

The results of this review led UNHCR to cancel a total amount of $1.4 million in unliquidated obligations for 2008, which was reflected in the corrected accounts.
وأدت نتائج هذا الاستعراض بالمفوضية إلى إلغاء مبلغ إجمالي قدره 1.4 مليون دولار من الالتزامات غير المصفاة لعام 2008، الذي انعكس في الحسابات المصححة.

Caution is in fact necessary when establishing a link between the corrected pay gap and unequal pay/pay discrimination.
والحذر ضروري في الواقع عند إقامة صلة بين فجوة الأجر المصححة والأجر غير المتساوي/التمييز في الأجر.

The corrected pay gap is an economic concept.
بينما تعتبر فجوة الأجر المصححة مفهوماً اقتصادياً.

The unexplained part of the corrected pay gap may be an indication of unequal pay within the meaning of the equal treatment legislation, although this is not necessarily the case.
والجزء غير الموضح من فجوة الأجر المصححة قد يكون دلالة على الأجر غير المتساوي في حدود معنى تشريع المساواة في المعاملة، رغم أن الأمر ليس كذلك بالضرورة.

This was almost 1 percentage point less than the 2004 corrected gender pay gap of 7.4 per cent.
وهذا يقل بنسبة واحد في المائة عن فجوة الأجر الجنسانية المصححة في عام 2004 وقدرها 7.4 في المائة.

Note that the method identifies vegetation health trends corrected for rainfall and temperature variations.
ويلاحظ أن هذه الطريقة تحدد اتجاهات صحة النباتات المصححة حسب تقلبات الأمطار ودرجة الحرارة.

The Committee adopted the draft resolution, as orally corrected and revised, without a vote.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار بصيغته المصححة والمنقحة، بدون تصويت.

The Committee adopted the draft resolution, as orally corrected, without a vote.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار، بصيغته المصححة شفويا، بدون تصويت.

The Committee adopted, without a vote, the draft resolution as orally corrected.
واعتمــدت اللجنة بدون تصويت مشـــروع القرار بصيغته المصححة شفويا.

The Committee then adopted the draft resolution, as orally corrected.
ثم اعتمدت اللجنة مشروع القرار بصيغته المصححة شفويا.

The Committee adopted the draft resolution, as orally corrected, without a vote.
واعتمدت اللجنة، مشروع القرار، بصيغته المصححة شفويا، دون تصويت.

The Committee then adopted the draft resolution, as orally corrected, without a vote.
ثم اعتمدت اللجنة مشروع القرار، بصيغته المصححة شفويا، دون تصويت.

The Committed adopted the draft resolution, as orally corrected, without a vote.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار بصيغته المصححة شفويا بدون تصويت.

Only corrected and accepted data should be included in the calculation;
ولا ينبغي أن تَدخُل في عملية الحساب سوى البيانات المصححة والمقبولة؛

The First Committee adopted the draft resolution as orally corrected, without a vote.
اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار بصيغته المصححة شفويا، بدون تصويت.

The Committee adopted the draft resolution, as orally corrected and revised.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار، بصيغته المصححة والمنقحة شفويا.

corrected ESTIMATED COSTS FOR THE BIENNIUM 1990-1991
التكاليف المقدرة المصححة ﻷنشطة اتحادات الموظفين