"المصوّرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• comic
• graphic
• comics
• photographer
• the footage
• camerawoman

So, how long have you been making comic books?
منذ متى وأنت تقوم بكتابة القصص المصوّرة ؟

Instead of buying comic books, I read them in the store.
واليوم بدلاً من شراء القصص المصوّرة قرأتها وتركتها في المكتبة.

Look at this bullshit they keep spinning, in the comic books and the propaganda.
اسمعوا لهذا الهراء الذي لا ينفكون يرددونه في القصص المصوّرة والدعاية

I don't get it. Does any of this have to do with the graphic novel?
لمأفهم، هل هذا له علاقة بـ الرواية المصوّرة ؟

So what's the difference between a comic book and a graphic novel?
ما الفرق بين الكتاب الهزلي والرواية المصوّرة إذاً؟

And this is why people still don't take comics seriously.
لهذا السبب الناس لا يأخذون الكتب المصوّرة بشكل جدي

The Indian's knocked out, we're stuck with a woman photographer, now you break out in monkey bites.
الهندي مصاب ولا يمكننا التخلص من المصوّرة وأنت تتنافس مع الفرنسي على أنثى.

You spend all day together at work, and then you all hang out at night playing games, going to the comic book store.
أنت تـمضي كامل يومكَ بالعمل، وبعدها تمضون ليلتكم في لعب الألعاب، وفي الذّهاب إلى متجر القصص المصوّرة..

Reading comic books. Refusing to sleep. So, I think okay.
يقرأ الكتب المصوّرة ويرفض النوم لذا أظنّه بخير

He was always talking about comic books and -- and horror movies and playing with his knife.
لأنّه دائم الحديث عن القصص المصوّرة . و أفلام الرعب، ودائماً مايلعب بسكاكينِه

Not a lot of successful comic book artists where I'm from.
لم يكن هناك فنّانون لـ القصص المصوّرة في المكان الذي نشأت فيه

Now tell me, truthfully... Are there any successful comic book writers anywhere?
الآن أخبرني بصراحة هل هناك كتّاب ناجحون في مجال القصص المصوّرة في أي مكان ؟

You do realize, uh, comic books are part of American literature, don't you?
هل تدركين أن الكتب المصوّرة جزء من الأدب الأمريكي ؟

Like the way comic book heroes are born out of a childhood trauma.
بنفس الطريقة التي يُولد فيها أبطال الكتب المصوّرة من رحم صدمة أو معاناة الطفولة

I'm not one of your super-villains in your comic books, son.
أنا لست واحد من الناس الشريرة في قصصك المصوّرة , يا ولدي

I run a comic bookstore, which for financial reasons, I'm currently living in.
أنا أدير محل للمجلات المصوّرة وللأسباب المالية الحالية, إنني أعيش بالمحل

Just for that, you will not be getting an autographed copy of my new graphic novel.
بسبب ذلك، لن تحصلوا على نسخة موقعة من روايتي المصوّرة الجديدة

His publisher sent me the galleys of his graphic novel,
ناشره قد أرسل لي نسخة من قصّته المصوّرة

He would read the comics every day and then draw his own beside them.
كان يقرأ القصص المصوّرة كلّ يوم ومن ثمّ يرسم رسماته الخاصّة بجانبها.

Aria, since you're the photographer, you should take the pictures.
"آريا" بما أنكِ المصوّرة عليك التقاط الصور

Well, years later, when you actually look at the footage, you go, "You know what?
حسناً، تعلم، بعد سنوات، عندما تنظُر إلى المشاهد المصوّرة.. تُصبح مثل، تعلم أمراً ؟

Well, the camerawoman was here all along.
حسنا، المصوّرة كانت هنا كل الوقت