"المضايقات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• harassment
• harassed
• bullying
• inconveniences
• mobbing
• inconvenience
• harassments
• nuisances
• hazing
• persecution
• intimidation

The Committee urges the State party to take all necessary measures to implement the Act prohibiting sexual harassment in the workplace.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ القانون الذي يحظر المضايقات الجنسية في مكان العمل.

The attitudes and practices of harassment against women working in catering services is rapidly becoming a history of the past.
أما مواقف وممارسات المضايقات ضد المرأة العاملة في خدمات تقديم الطعام فهي تزول بسرعة لتصبح أثراً من الماضي.

There was a need to prevent women from sexual harassment.
وقالت إن هناك حاجة لحماية المرأة من المضايقات الجنسية.

Humanitarian aid has, despite frequent harassment, also been delivered.
كما جرى إيصال المعونة اﻹنسانية رغم المضايقات المتواترة.

Measures to deal with sexual harassment must also be adopted.
كما يجب أيضا اتخاذ التدابير لمعالجة مسألة المضايقات الجنسية.

The Employment Relationships Act also bans sexual harassment at the workplace.
ويحظر قانون علاقات الاستخدام أيضا المضايقات الجنسية في مكان العمل.

Talk to her again outside my presence or without my permission and I'll sue this whole department for harassment.
تحدّثي إليها مُجدداً من دون تواجدي، أو من دون إذن مني، وسأقاضي هذا القسم بأكمله بتهمة المضايقات.

However, it is concerned about the harassment, attacks and death threats to which defenders of migrant workers' rights are subjected.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء المضايقات والاعتداءات والتهديدات بالموت التي يتعرض لها المدافعون عن حقوق المهاجرين.

All parties must be allowed to participate freely in Process-related activities without fear of harassment or reprisal.
ويجب السماح لكل الأطراف بالمشاركة الحرة في الأنشطة المرتبطة بالعملية بدون خوفٍ من المضايقات أو الانتقام.

It was concerned about reports of harassment of the opposition.
وأعربت عن قلقها إزاء التقارير الواردة بشأن المضايقات التي يتعرض لها أعضاء المعارضة.

The author asked him to fill out a " professional injury complaint form for harassment " , which the supervisor refused to do.
وطلب منه صاحب البلاغ أن يملأ " استمارة للمطالبة بالتعويض عن الإصابة المهنية بسبب المضايقات " ، وهو ما رفضه رئيسه.

He decided that same day to lodge a harassment complaint.
وقرر في اليوم ذاته تقديم مطالبة بالتعويض عن المضايقات التي تعرض لها.

In other situations, improved identification documents or extension of their validity helped reduce asylum-seekers' and refugees' exposure to harassment and arrest.
وفي حالات أخرى، ساعدت إجراءات تحسين وثائق الهوية أو تمديد صلاحيتها على الحدّ من تعرض طالبي اللجوء واللاجئين إلى المضايقات والتوقيف.

The delegation of Belgium went on to express concern about violations of the freedom of religion, which include discrimination in the employment sector, harassment or imprisonment.
كما أعرب وفد بلجيكا عن القلق إزاء انتهاك حرية الدين، ويشمل ذلك التمييز في قطاع العمل أو المضايقات أو السجن.

It noted the concern expressed by several delegations regarding the criminalization of homosexuality, as well as harassment and discrimination based on sexual orientation.
ولاحظت القلق الذي أعربت عنه عدة وفود بشأن تجريم المثلية الجنسية، فضلا عن المضايقات والتمييز على أساس الميل الجنسي.

However, in some cases female mayors and municipal councillors have been subjected to political harassment and sexual discrimination.
ومع ذلك، تعرض رؤساء البلديات وأعضاء المجالس البلدية إلى المضايقات السياسية والتمييز الجنسي.

In 2004, the Australian Human Rights Commission released its first national survey on the incidence of sexual harassment in Australia, finding that 28 per cent of women had experienced sexual harassment.
وفي عام 2004، نشرت اللجنة الأسترالية لحقوق الإنسان أول دراسة استقصائية وطنية عن حدوث المضايقات الجنسية في أستراليا. وتبين أن 28 في المائة من النساء واجهن تحرشات جنسية.

There are courageous newspapers, harassed in the same way.
وهناك صحف تتسم بالشجاعة لكنها تتعرض لنفس المضايقات.

In this evaluation the themes of sexual harassment and aggression have been supplemented with the themes of bullying and discrimination.
وفي هذا التقييم، يلاحظ أن موضوعي المضايقات الجنسية والاعتداء سيُضاف إليهما موضوعا التسلط والتمييز.

Frustration with tourists may cause an irridex effect, whereby residents question the overall advantages of tourism because of the inconveniences caused by it.
وقد يؤدي الشعور باﻹحباط تجاه السائحين الى الغضب الذي يدفع السكان الى التساؤل عن المزايا الكلية للسياحة بسبب المضايقات الناتجة عنها.

- Measures to combat sexual harassment and collective victimization (mobbing) in the local services;
ـ إتخاذ تدابير لمكافحة المضايقات الجنسية والغوغائية داخل المرافق البلدية؛

It gives rise to various consequences in his daily endeavours, such as failed banking transactions, delays in immigration controls at airports, as well as other inconvenience in daily life.
بل لها نتائج مختلفة على شؤونه اليومية، مثل الصفقات المصرفية المرفوضة، والتأخير في إجراءات مراقبة الهجرة بالمطارات، فضلاً عن غير ذلك من المضايقات في حياته اليومية.

He is also satisfied that these harassments and intimidation were consistent and systematic.
كما أنه مقتنع بأن هذه المضايقات وعمليات التخويف متّسقة ومنهجية.

♪ Pestilential nuisances who write for autographs ♪
♪ المضايقات وبائي الذين يكتبون للحصول على توقيع ♪

You say the university is liable because it knew about the hazing and didn't stop it.
أنتما تقولان أن الجامعة ملزمة قانونًا لأنهم كانوا يعلمون عن المضايقات ولم يوقفوها

persecution of and sanctions against United States individuals and companies:
المضايقات والجزاءات التي تستهدف أشخاصا وشركات في الولايات المتحدة

The Committee recommends that the State party take adequate measures to ensure the protection of trade union members and leaders from all forms of harassment and intimidation and thoroughly investigate reports alleging any form of violence.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير ملائمة لكفالة حماية أعضاء وزعماء النقابات العمالية من جميع أشكال المضايقات والتخويف وبإجراء تحقيق شامل في التقارير التي يدعى فيها ارتكاب أي شكل من أشكال العنف.