"المطرودين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expelled
• expellees
• evicted
• deported
• fired
• expulsion
• deportees
• evictees
• burned

Students expelled have not been deprived of access to education and training.
والواقع أن التلاميذ المطرودين لا يحرمون من التعليم والتدريب بسبب طردهم.

Draft articles 11, 12, 30 and 32 should be further elaborated with regard to protection of the property of expelled aliens.
وينبغي مواصلة بلورة مشاريع المواد 11 و 12 و 30 و 32 في ما يتعلق بحماية ممتلكات الأجانب المطرودين.

The consequences of this criminal act are already being reflected in hundreds of killed and thousands of wounded or expelled innocent civilians.
وعواقب هذا الفعل الاجرامي تتكشف بالفعل في صورة المئات من القتلى واﻵلاف من الجرحى أو من المطرودين من المدنيين اﻷبرياء.

" - Preventing expellees from taking effective steps to preserve their property;
" - منع المطرودين من اتخاذ إجراءات فعالة للحفاظ على ممتلكاتهم؛

" - Auctioning of expellees' property to pay overdue taxes; and
" - وبيع ممتلكات المطرودين في المزاد العلني سدادا للضرائب المستحقة؛

expelled individuals were not allowed to return to the country unless another presidential decree was issued.
ولا يُسمح للأفراد المطرودين بالعودة إلى البلد ما لم يصدر بذلك مرسوم رئاسي آخر.

However, some aspects of the award also shed light on the rules applicable to the protection of the property of aliens expelled in peacetime.
غير أن بعض جوانب قرار التحكيم مفيدة حتى لأغراض دراسة القواعد التي تسري على حماية ممتلكات الأجانب المطرودين وقت السلم.

There appears to be no general rule in international law governing the transit of expelled foreigners.
لا يبدو أن هناك قاعدة عامة في القانون الدولي تنظم مسألة النقل العابر للأجانب المطرودين.

It had thus been necessary to expel such persons, and the number expelled had reached 60,000.
وكان من اللازم بالتالي طرد هؤلاء الأشخاص وبلغ عدد المطرودين 000 60 شخص.

The inclusion of a provision concerning the right to property was also proposed, particularly in connection with the problem of the confiscation of an expelled alien's property.
واقتُرح أيضاً إدراج حكم بشأن حق الملكية، وخاصة فيما يتعلق بمشكلة مصادرة ممتلكات الأجانب المطرودين.

The title of the draft article should also be reworded to cover both those persons who had been expelled and those who were being expelled.
وينبغي بالتالي إعادة صياغة عنوان مشروع المادة بما يجعله شاملاً للأشخاص المطرودين أو الأشخاص الجاري طردهم على حد سواء.

Accordingly, in subsequent reports the Special Rapporteur might wish to investigate the rights of aliens who had been expelled from the country in which they had been living.
وقد يود المقرر الخاص بالتالي البحث في حقوق الأجانب المطرودين من البلد الذين كانوا يعيشون فيه في تقاريره اللاحقة.

According to United Nations bodies, migrants who are expelled from Mexico face difficulties in accessing justice.
وطبقاً لما أوردته هيئات معاهدات الأمم المتحدة، فإن المهاجرين المطرودين من المكسيك يواجهون صعوبات في الوصول إلى العدالة.

No information is available as to what percentage of the total number expelled from the country were sex workers.
ولا توجد معلومات متاحة فيما يتعلق بالنسبة المئوية للمشتغلات بالجنس إلى مجموع عدد المطرودين من البلد.

Many of the expelled Eritreans had been separated from family members who had been deported earlier and said they had become virtually destitute, having been denied employment and, in many cases, thrown out of their homes.
وكثير من اﻹريتريين المطرودين جرى تفريقهم عن أفراد أسرهم الذين رُحلوا من قبل، وهم يقولون إنهم أصبحوا في حالة عوز فعلية، بعد أن حرموا من العمل وطردوا، في حالات كثيرة، من بيوتهم.

Since the amount demanded was simply an estimate, there was no effective means for most expellees to review or contest that amount.
ولم يكن أمام جل المطرودين أي سبل لكفالة مراجعة هذا المبلغ أو الطعن فيه.

Furthermore, there was very little time between issuance of the tax notice and deportation and there was no assurance that expellees or their agents received the notices.
وعلاوة على ذلك، كانت المدة الفاصلة بين وقت إصدار الإشعار بالضريبة وموعد الترحيل جد قصيرة وليس من المؤكد بأن المطرودين أو عملاءهم تلقوا الإشعارات.

However, their cumulative effect was to ensure that few expellees retained any of their property.
غير أن القصد من آثارها التراكمية كان يتمثل في تقليص عدد المحتفظين بأي ممتلكات من بين المطرودين.

Among those evicted were 192 households from Tawakal IDP camp in Bossaso.
ومن بين المطرودين كانت هناك 192 أسرة معيشية تقيم في مخيم توكل للمشردين داخليا في بوساسو.

Am I gonna be shanked in the alley by any recently fired employees?
هل سيتم طعني في زقاق من قبل أحد المطرودين حديثاً؟

The rights of expellees vary according to whether a case concerns the expulsion of an individual, collective expulsion or the expulsion of migrant workers.
وتتباين حقوق المطرودين تبعا لكون الطرد طردا فرديا، أو طردا جماعيا أو لكونه طردا لعمال مهاجرين.

I am here today because the Arabs provided sanctuary to Armenian deportees 90 years ago.
وأنا هنا اليوم لأن العرب وفروا الملجأ للأرمن المطرودين قبل 90 سنة.

The field staff of the Special Rapporteur have received numerous reports of failure to implement judicial decisions taken in favour of evictees.
١٠٥ - وتلقى موظفو المقرر الخاص الميدانيون تقارير عديدة عن عدم تنفيذ اﻷحكام القضائية المتخذة لصالح المطرودين.

Part of me thinks that burned spies need to stick together.
جزء مني يعتقد ان على الجواسيس المطرودين مساعدة بعضهم