"المعاملة المحاسبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accounting treatment
• accounting for

The accounting treatment for cash assistance will be reviewed in this context.
وسوف يجري استعراض المعاملة المحاسبية المتعلقة بالمساعدة النقدية في هذا الإطار.

Therefore, accounting treatment will differ.
ولذلك، فإن المعاملة المحاسبية سوف تختلف.

accounting treatment for cash transfers to implementing partners
المعاملة المحاسبية للتحويلات النقدية إلى الشركاء المنفذين

Reason for deletion: The last sentence has been deleted since it deals with accounting treatment.
سبب الحذف: حذفت الجملة الأخيرة لأنها تتناول المعاملة المحاسبية.

In relation to the sea mine clearance equipment that did not replace lost diving equipment, the Panel finds that an adjustment should be made for inadequate accounting for residual value.
وفيما يتعلق بمعدات إزالة الألغام البحرية التي لم تأت بدلا عن معدات الغطس المفقودة، يرى الفريق أنه ينبغي إجراء تعديل لمراعاة عدم كفاية المعاملة المحاسبية للقيمة المتبقية.

accounting treatment will be specified by IPSAS.
وستحدد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام هذه المعاملة المحاسبية.

The Standard prescribes the accounting treatment to apply to UNIDO as a lessee in relation to finance and operating leases.
ويقضي المعيار بتطبيق المعاملة المحاسبية على اليونيدو باعتبارها مستأجراً فيما يخص الإيجارات المالية والعاملة.

The Comptroller is in charge of determining the accounting treatment and valuation of the offers.
أما المراقب المالي فهو المسؤول عن تحديد المعاملة المحاسبية وتقييم العرض.

The United Nations system accounting standards do not permit a different accounting treatment depending on the size of the contribution.
ولا تسمح المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة باختلاف المعاملة المحاسبية تبعا لحجم التبرع.

The corresponding Indian accounting standard prescribes the accounting treatment contained in IAS 21.
أما معيار المحاسبة الهندي المقابل لذلك فينص على المعاملة المحاسبية الواردة في معيار المحاسبة الدولي 21.

The disadvantage of this approach is that the correct accounting treatment does not even get recognised in the Country.
والجانب السلبي لهذا النهج هو أن المعاملة المحاسبية الصحيحة لا تحظى حتى بالاعتراف بها في البلد.

This accounting treatment overstated the level of cash and term deposits.
وقد أظهرت هذه المعاملة المحاسبية مستوى مبالغ النقدية والودائع بشكل يفوق قيمته.

The accounting treatment of a sale and leaseback transaction depends on the type of lease involved.
وتتوقف المعاملة المحاسبية لعملية البيع مع خيار الإيجار على نوع عقد الإيجار ذي الصلة.

It would allow commercially run public enterprises to be excluded from fiscal indicators and targets, and would clarify the accounting treatment of public-private partnerships.
ويتيح ذلك عدم تضمين المؤسسات العامة التي تدار بصورة تجارية في مؤشرات وأهداف السياسات المالية، ويوضح كيفية المعاملة المحاسبية لشراكات القطاع العام.

The bases of inventory accounting treatment and conventions are:
وفيما يلي أسس المعاملة المحاسبية للمخزون وأعرافها:

A. accounting treatment for rights to operate public services
ألف- المعاملة المحاسبية للحقوق الخاصة بتشغيل خدمات عامة

A footnote should be included that details the relevant amounts to clarify the accounting treatment of these types of instruments.
وينبغي اضافة حاشية لبيان تفاصيل المبالغ ذات الصلة من أجل توضيح المعاملة المحاسبية لهذه اﻷنواع من الصكوك.

The accounting treatment of depreciation under IPSAS will allow management to make informed decisions on matters such as construction and renovation works, sometimes years in advance.
وفي إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ستمكن المعاملة المحاسبية لنقص القيمة الإدارة من اتخاذ قرارات عن علم فيما يخص مسائل من قبيل أعمال البناء والتجديد، لعدة سنوات سلفاً أحياناً.

63. There are two distinct aspects of end-of-service liabilities: the accounting treatment and the funding of the related liability.
63 - وهناك جانبان مختلفان للالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة، هما المعاملة المحاسبية وتمويل الالتزامات ذات الصلة.

accounting for commitments against future financial periods
المعاملة المحاسبية للارتباطات المتعلقة بفترات مالية مقبلة