"المعاهدات أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• treaties or
• treaties and
• treaty or

The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.
لا تخل هذه المواد بأي التزام يقع على عاتق الدول بموجب المعاهدات أو قواعد القانون الدولي العرفي ذات الصلة.

The stability of treaties, or their termination or suspension, should not be linked to the legality or illegality of the use of force.
وينبغي ألا يُربط استقرار المعاهدات أو إنهاؤها أو تعليقها بمشروعية استخدام القوة أو عدم مشروعيته.

The fact that States could invoke armed conflicts in which they were involved as a ground for the suspension, termination or withdrawal of treaties impaired both the stability of treaties and relations between the parties thereto.
فكون الدول قادرة على أن تتذرع بالنزاعات المسلحة التي تنخرط فيها، معتبرة إياها أساسا لتعليق المعاهدات أو إنهائها أو الانسحاب منها، يؤدي، في آن واحد، إلى تقويض استقرار المعاهدات والعلاقات بين أطرافها.

Where a change in the law is necessary to implement a treaty or convention the Government promotes legislation to do so.
وحينما يصبح من الضروري إدخال تغيير على القانون لتنفيذ إحدى المعاهدات أو الاتفاقيات، فإن الحكومة تسن تشريعا بذلك.

treaties or agreements on the respect for and dignified treatment of immigrants are essential.
وتعتبر المعاهدات أو الاتفاقات المتعلقة باحترام المهاجرين ومعاملتهم الكريمة أساسية.

In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.
وفي حال عدم وجود مثل هذه المعاهدات أو الترتيبات، تتبادل الدول الأطراف المساعدة وفقا لقانونها الداخلي.

In that connection, reference could be made to article 60 of the Vienna Convention on the Law of treaties or to other multilateral international conventions providing for self-contained regimes.
ويمكن، في ذلك الصدد، الإشارة إلى المادة 60 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات أو إلى الاتفاقيات الدولية الأخرى المتعددة الأطراف التي تنص على أنظمة قائمة بذاتها.

In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.
وفي حالة عدم وجود مثل هذه المعاهدات أو الترتيبات تقدم الدول الأطراف المساعدة لبعضها البعض وفقاً لقانونها المحلي.

In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.
وفي حال عدم وجود مثل هذه المعاهدات أو الترتيبات، تتبادل الدول اﻷطراف المساعدة وفقا لقانونها الداخلي.

In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.
وفي حالة عدم وجود مثل هذه المعاهدات أو الاتفاقات، تتبادل الدول اﻷطراف هذه المساعدة وفقا لتشريعاتها الداخلية.

In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.
وفي حالة عدم وجود مثل هذه المعاهدات أو الترتيبات، تتبادل الدول اﻷطراف هذه المساعدة وفقا لتشريعاتها الداخلية.

Non-self executing treaties or provisions would need to be enacted into law in order to be domestically enforced in South Africa.
أما المعاهدات أو اﻷحكام التي لا تنفذ تلقائيا فينبغي أن يصدر بها قانون حتى يمكن إنفاذها محليا في جنوب افريقيا.

Did you make one of the following statements or is your country a State Party to or Member State of one of the following Conventions, treaties and Arrangements?
هل قدمتم أحد البيانات التالية أو هل بلدكم دولة طرف أو دولة عضو في إحدى الاتفاقيات أو المعاهدات أو الترتيبات التالية؟

Some concrete measures are required by treaty or customary international law.
وبعض التدابير الملموسة تقتضيها المعاهدات أو القانون الدولي العرفي.