"المعبر الحدودي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• border crossing
• of the border
• crossing point
• border crossing-point

An average of 30 trucks per day are scanned out of a total of approximately 200 arriving into Lebanon at this border crossing point.
ويجري مسح 30 شاحنة يوميا في المتوسط من أصل عدد إجمالي قدره 200 شاحنة تقريبا تدخل إلى لبنان من هذا المعبر الحدودي.

Smugglers paid bribes to Congolese border officials to transport their minerals at the main border crossing in Goma.
ودفع المهربون رشاوى لمسؤولين حدوديين كونغوليين من أجل نقل المعادن عند المعبر الحدودي الرئيسي في غوما.

The parties continue to work towards reaching an agreement so that commercial traffic can start to use the border crossing.
ويواصل الطرفان العمل من أجل التوصل إلى اتفاق يمكن بموجبه الشروع في استخدام المعبر الحدودي في النقل التجاري.

In response, pro-Government groups closed the main border crossing between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
وردّا على ذلك، أغلقت المجموعات الموالية للحكومة المعبر الحدودي الرئيسي بين الجمهورية العربية السورية ولبنان.

It remains to be seen whether this border crossing point, once completed, will meet integrated border management requirements.
وسوف يتبين ما إذا كان هذا المعبر الحدودي سيَفي، عند اكتماله، بمتطلبات الإدارة المتكاملة للحدود.

Pro-Government groups closed the main border crossing between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
وقامت الجماعات الموالية للحكومة بإغلاق المعبر الحدودي بين لبنان والجمهورية العربية السورية.

The Group visited this border crossing and spoke with customs agents there, in Goma and Kinshasa.
وقد قام الفريق بزيارة هذا المعبر الحدودي وتحدّث مع مسؤولي الجمارك هناك وفي غوما وكنشاسا.

Federal Republic of Yugoslavia interference also occurs at the border crossing south of Gnjilane.
كما تتدخل جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عند المعبر الحدودي جنوب غنيلان.

Particularly serious problems have arisen in respect of the Rafah border crossing to Egypt.
كما نشأت مشاكل خطيرة بصفة خاصة فيما يتعلق بالحالة عند المعبر الحدودي من رفح إلى مصر.

The location of the border crossing facilities in Kaa 11 kilometres from the physical border makes the zone suitable for crossing or as a holding area for people who have crossed the border illegally.
ويؤدي وجود مرافق المعبر الحدودي في القاع على بعد 11 كيلومتر من الحدود المادية إلى جعل المنطقة مناسبة للعبور أو لاستخدامها كمنطقة انتظار للأشخاص الذين يعبرون الحدود بصورة غير مشروعة.

The European Union is particularly worried by the recent closure of the only recognized border crossing between Georgia and the Russian Federation.
ويعرب الاتحاد الأوروبي بوجه خاص عن قلقه لإغلاق المعبر الحدودي الوحيد المعترف به بين جورجيا والاتحاد الروسي مؤخرا.

The European Union emphasizes the importance of ensuring freedom of movement of goods and people, in particular by keeping the border crossing at Zemo Larsi open.
ويشدد على أهمية ضمان حرية حركة السلع والأفراد، ولا سيما بالإبقاء على المعبر الحدودي في زيمو لارسي مفتوحا.

Monitoring mechanism teams monitored the loading of the shipments and accompanied the loaded vehicles to the respective border crossing.
وقامت أفرقة آلية الرصد برصد تحميل الشحنات وبمرافقة المركبات المحمَّلة إلى المعبر الحدودي المعني.

They probably have my picture posted all over the border crossing.
على الأرجح يعلقون صورتي في جميع أنحاء المعبر الحدودي

But right now, I need you to trust in the pagan power of technology and please look up that border crossing.
ولكنّي أريدكِ الآن أن تثقي بالقوة القذرة للتكنولوجيا ورجاءً ابحثي لنا عن ذلك المعبر الحدودي

The most likely spot for a hit will be at the border crossing on the return.
فإن المكان الأكثر احتمالا لضربة تكون على المعبر الحدودي على العودة.

Given the restrictions imposed by Israel, Gazans have relied heavily on the Rafah crossing, the official border crossing between Egypt and Gaza.
26- وبسبب القيود التي فرضتها إسرائيل، اعتمد الغزّيون اعتماداً شديداً على معبر رفح، وهو المعبر الحدودي الرسمي بين مصر وغزة.

This border crossing-point is monitored by Mission observers 24 hours a day, every day.
كما إن هذا المعبر الحدودي يرصده مراقبو البعثة لمدة ٢٤ ساعة يوميا دون انقطاع.