"المعدلة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• amended by
• amended from
• modified
• adjusted by
• country-modified
• temperature-adjusted

The plenary agreed to recommend the draft decision as amended by the contact group.
ووافقت الجلسة العامة على أن توصي باعتماد مشروع المقرر بصيغته المعدلة من قبل فريق الاتصال.

The Committee adopted without a vote the draft decision, as amended by the Chairman at the 25th meeting.
اعتمدت اللجنة دون تصويت مشروع المقرر بصيغته المعدلة من قبل الرئيس في الجلسة 25.

The purpose of the Biological and Toxin Weapons Convention Implementation Act (BTWCIA) is to fulfill Canada's obligations under the BTWC as amended from time to time pursuant to Article XI of the BTWC.
والغرض من قانون تنفيذ اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية هو الوفاء بالتزام كندا بموجب تلك الاتفاقية بصيغتها المعدلة من حين إلى آخر عملا بالمادة الحادية عشرة من الاتفاقية.

The preparatory segment decided to forward the draft decision on the interaction between the Executive Committee and the Implementation Committee, as amended from the floor, to the high-level segment for approval.
165- قرر الجزء التحضيري إحالة مشروع المقرر المتعلق بالعلاقة المتبادلة بين اللجنة التنفيذية ولجنة التنفيذ، بصورته المعدلة من الاجتماع، إلى الجزء رفيع المستوى للموافقة عليه.

Iran is not providing the requisite design information in accordance with the modified Code 3.1 in connection with:
لا توفر إيران المعلومات التصميمية المطلوبة وفقا للصيغة المعدلة من البند 3-1 فيما يتعلق بما يلي:

There is no way to get their bodies to manufacture the modified decoy on their own.
لا يوجد طريقة للوصول لأجسادهم لتصنيع نماذج التمويه المعدلة من تلقاء نفسها

Adopts the reports presented by the secretariat in the way in which they were amended by certain delegations.
تعتمد التقارير التي عرضتها الأمانة بصيغها المعدلة من قبل بعض الوفود.

Are there any objections? As there are none, paragraph 21, as amended by Nigeria, is adopted.
فهل يوجد اعتراض؟ لما لم يعترض أحد، فقد اعتُمدت الفقرة 21 بالصيغة المعدلة من نيجيريا.

The draft resolutions, as amended by the Committee are attached to the present report for consideration by the fourth session of the Conference of Ministers.
وترفق طيه مشاريع القرارات بصيغتها المعدلة من قبل اللجنة لكي تنظر فيها الدورة الرابعة للمؤتمر الوزاري.

1. Article 6 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, as amended by the General Assembly in paragraph 4 of section VII of its resolution 55/224 of 23 December 2000, provides as follows:
1 - تنص المادة 6 من نظام المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، بصيغتها المعدلة من الجمعية العامة في الفقرة 4 من الجزء السابع من قرارها 55/224 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، على ما يلي:

335. The United Nations Population Award was established by the General Assembly in its resolution 36/201 of 17 December 1981, as amended by the Assembly in its decision 41/445 of 5 December 1986.
335 - أنشأت الجمعية العامة جائزة الأمم المتحدة للسكان بقرارها 36/201 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1981 بصيغته المعدلة من قبل الجمعية في مقررها 41/445 المؤرخ 5 كانون الأول ديسمبر 1986.

Housing (Jersey) Law 1949, as amended from time to time;
' 1 ' قانون (جيرسي)للإسكان لعام 1949 بصيغته المعدلة من وقت إلى آخر؛

Housing (General Provisions) (Jersey) Regulations 1949, as amended from time to time;
لوائح (جيرسي) للإسكان (أحكام عامة) لعام 1949، بصيغتها المعدلة من وقت إلى آخر؛

Building Loans (Jersey) Law 1950, as amended from time to time;
قانون (جيرسي) لقروض البناء لعام 1950 بصيغته المعدلة من وقت إلى آخر؛

Building Loans (Miscellaneous Provisions) (Jersey) Regulations 1960, as amended from time to time.
لوائح (جيرسي) لقروض البناء (أحكام متفرقة) لعام 1960 بصيغتها المعدلة من وقت إلى آخر.

Dwelling Houses (Rent Control) (Jersey) Law 1946, as amended from time to time;
قانون (جيرسي) الخاص بالمساكن (مراقبة الإيجار) لعام 1946 بصيغته المعدلة من وقت إلى آخر؛

In accordance with modified rule 57 of the Committee's rules of procedure, the annual report should include the Committee's concluding observations relating to each State party's report.
ووفقاً للمادة 57 المعدلة من النظام الداخلي للجنة، ينبغي أن يتضمن التقرير السنوي للجنة الملاحظات الختامية للجنة بشأن تقرير كل دولة طرف.

Equipment designed or modified for the production of fibrous or filamentary materials
د - المعدات المصممة أو المعدلة من أجل إنتاج المواد الليفية أو الفتيلية

Equipment designed or modified for special fibre surface treatment 6.B.2. Nozzles
هـ - المعدات المصممة أو المعدلة من أجل المعالجة السطحية الخاصة للألياف

18. It is proposed that, as in previous years, the scale of assessment for the contributions of members of the Authority to the administrative budget be based on the scale of assessment for the regular budget of the United Nations, as adjusted by the Authority.
18 - اقترح، كما حدث في السنوات السابقة، أن يستند جدول الأنصبة المقررة لأعضاء السلطة في الميزانية الإدارية إلى جدول الأنصبة المقررة للميزانية العادية للأمم المتحدة، بصيغته المعدلة من قِبل السلطة.

Only 33 per cent of indicators satisfy this criteria (that is, only 33 per cent of indicators had at least two data points available for them in at least two thirds of the countries, this includes country-modified data);
ولا يفي بهذا المعيار سوى 33 في المائة من المؤشرات (أي أن نسبة 33 في المائة من المؤشرات توافرت لها نقطتا بيانات على الأقل في ثلثي البلدان على الأقل، ويشمل ذلك البيانات المعدلة من قبل البلدان)؛

The emissions inventory of the second national communication from the Netherlands contains a separate column with the temperature-adjusted data.
٣١- وتحتوي قوائم الجرد المتعلقة بالانبعاثات في البلاغ الوطني الثاني المقدم من هولندا على عمود منفصل للبيانات المعدلة من حيث درجات الحرارة.