"المعدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• infectious
• contagious
• gastric
• contagion
• gastrocolic
• infection

Increase the recovery rate for infectious pulmonary tuberculosis to 85 per cent
رفع معدل الشفاء لحالات السل الرئوي المعدي إلى 85 في المائة؛

infectious syphilis cases increased from a population rate of 3.1 in 2004 to 6.6 in 2007 per 100,000 population.
وزادت حالات الإصابة بالزهري المعدي بمعدل 3.1 في عام 2004 إلى 6.6 في عام 2007 بين كل 000 100 من السكان.

Depending on the nature of the infectious agent or toxin involved, different packaging precautions are detailed.
وتوقفاً على طابع العامل المعدي أو التكسين المعني بالأمر، ترد بالتفصيل مجموعات مختلفة من تدابير الحيطة.

Could you tell Tom his contagious penis cancer medicine is ready?
هل يمكنك إخبار توم أن علاج سرطان قضيبه المعدي جاهز؟

The contagious nature of the phenomenon causes the blurring of lines between sending and receiving countries.
والطابع المعدي الذي تتسم به هذه الظاهرة يؤدي إلى طمس الحدود الفاصلة بين البلدان الموفدة والبلدان المستقبلة.

I wanted to practice for this gastric neurostimulator surgery
أردت التدرب من أجل جراحة المحفز العصبي المعدي

The contagion effect of the Asian financial crisis is very real indeed.
واﻷثــر المعدي لﻷزمة المالية اﻵسيوية هو واقع فعلي حقا.

The buyer claimed the existence of hidden defects owing to the presence of infectious pancreatic necrosis virus (IPNV).
وقد ادعى المشتري أن هناك عيوبا غير ظاهرة سببها وجود فيروس التنكرز البنكرياسي المعدي.

Depending on the nature of the infectious agent or toxin involved, different packaging precautions are detailed.
وترد بالتفصيل مجموعات مختلفة من تدابير الحيطة، وفقاً لطبيعة العامل المعدي أو التكسين المعني بالأمر.

Epidemics depend upon the people who transmit infectious agents, the infectious agent itself and the environment.
وتعتمد الأوبئة على الأشخاص الذين ينقلون العوامل المعدية، والعامل المعدي نفسه والبيئة.

But please remember, this is like a flu inoculation, it contains traces of the infectious element.
لكن أرجوك تذكر هذا كلقاح الإنفلونزا يحوي آثاراً من العنصر المعدي

An epidemic of infectious disease is defined as the occurrence of an unusually large or unexpected number of cases of a disease known or suspected to be of infectious origin, for a given place and time.
يُعرَّف وباء المرض المعدي بأنه حدوث عدد كبير بشكل غير عادي أو غير متوقع من حالات مرض معروف أو يشك في أنه من أصل معدٍ بالنسبة لمكان معين وزمن معين.

Let us not forget that the infectious disease was first reported in the 1980s, yet it took us over a decade to get together and acknowledge its occurrence.
ويجب ألا ننسى أن هذا المرض المعدي قد ظهر لأول مرة في عقد الثمانينات، ومع ذلل فقد استغرقنا الأمر أكثر من عقد من الزمان لكي نتفق ونعترف بوجوده.

Drug consumption and addiction are like a contagious virus spreading in an epidemic.
فتعاطي المخدرات وإدمانها كالفيروس المعدي المتفشي في وباء ما.

This contagious disease has afflicted mankind since time immemorial and it remains incurable.
فهـــذا المــرض المعدي ما برح يؤثر على البشرية منذ اﻷزمنة الغابرة وما زال مرضا لا شفاء منه.

If she had known that she had the contagious kind,
لو كانت على علم أنّها مصابة بالنوع المعدي

However, livestock vaccination coverage remains low, at 27 per cent for contagious bovine pleuropneumonia and 29 per cent for Newcastle disease.
بيد أن معدلات التغطية بالتحصين على مستوى تربية الماشية ما تزال ضعيفة: 27 في المائة فيما يخص التحصين ضد الالتهاب الرئوي البقري المعدي و29 في المائة فيما يخص التحصين ضد مرض نيوكاسل.

At the end of 1998, there were 58,000 patients with active tuberculosis in TB clinics and institutions, including 13,000 with the contagious form of TB.
وفي نهاية عام 1998، كان هناك أكثر من 000 58 مريض مسجلين في عيادات ومؤسسات للدرن، من بينهم 000 13 مصاب بالنوع المعدي من أنواع الدرن.

Women's gastric and cervical cancers are not as common as before.
ولم يعد السرطان المعدي والسرطان العنقي شائعين كما هو الشأن فيما مضى.

29. Another important development was that the much feared " contagion effect " of Argentina's financial crisis faded.
29 - ومن التطورات الهامة الأخرى تلاشي " الأثر المعدي " للأزمة المالية الأرجنتينية الذي كان يُخشى كثيرا.

You know, I would love to go back to dividing the gastrocolic ligament, but I'm not sure I remember how to...
تعلمين، أنا أفضل العودة إلى قطع الرباط المعدي القولوني، ولكنني لست متأكدة من أنني أعرف كيف...

We have been aware of the infection for 20 years and that it was spreading out of control for at least 10 years. ...
إننا كنا على علم بهذا المرض المعدي لمدى 20 عاما وأنه كان ينتشر بدون أي تحكم بــه لمـــدة 10 أعـــوام علــى الأقل ....