"المعذبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tormented
• tortured

Today, this tormented county hails the steady march of its liberators: the united German, Italian and Bulgarian armies.
اليوم هذه الدولة المعذبة رحبت بالزحف العسكري المستمر لمن جلب لهم الحرية: الإتحاد الألماني, الإيطالي والبلغاري

That tormented city is slowly beginning to blossom again, and the country's reconstruction is progressing.
وقد بدأت تلك المدينة المعذبة اﻵن في الازدهار مرة أخرى، ببطء كما أن إعمار البلد في تقدم.

Peace, prosperity and security in this tormented region can only be achieved if no party is excluded.
ولا يمكن بأن يحل السلم والرخـــاء واﻷمن في هذه اﻷرض المعذبة اذا استبعد أي طرف من اﻷطراف.

You know, it's a real thin line between tortured genius and awkward kid who can't get girls because he's creepy.
أتعلم، هناك خط رفيع بين العبقرية المعذبة و الفتي غريب الأطوا الذي لا يمكنه مصاحبة الفتيات لأنه مخيف

Oh, my seed your aura looks pained but I can bring a smile to your tortured soul.
عزيزتي , رؤيتكِ بهذا الشكل تبدو مؤلمة لكن يمكن أن أرسم ابتسامة على روحكِ المعذبة

With the signing of this historic agreement in Washington, we can say that we are closer to lasting peace in that tormented region.
وبالتوقيع على هذا الاتفاق التاريخي في واشنطن، يمكننا القول إننا أقرب إلى السلام الدائم في تلك المنطقة المعذبة.

Acting within the framework of the international bodies, we have sought, above all, to restore peace to that tormented region.
لقد عملنا في هذا السبيل في إطار الهيئات الدولية، وكان مسعانا اﻷول هو إعادة السلم إلى تلك المنطقة المعذبة.

Legend has it that his tormented soul came back from the dead.
تقول الإسطورة أن الروح المعذبة عادت من بين الأموات

The tormented souls that reside here cannot learn of our presence.
يجب أنْ لا تشعر الأرواح المعذبة الموجودة هنا بوجدونا

Sometimes the victim may be tormented by more than one demon.
بعض الأحيان الضحية قد المعذبة من قبل شيطان أكثر من واحد.

You'd think being tormented from birth would have given you some affinity for the afflicted.
هل يظن يجري المعذبة منذ الولادة شأنه أن يعطي لك بعض تقارب للمصابين.

This creature is her tormented spirit given flesh.
هذا المخلوق هو روحها المعذبة قد أعطي لها جسد

First he went to hell, where all the tormented souls were sitting at tables laden with food, yet they were starving and howling with hunger.
قام أولا بزيارة النار حيث توجد جميع الأرواح المعذبة جالسة إلى طاولات عليها طعام ولكن مع ذلك فإنهم يعانون

The druids build shrines to bring rest to tormented souls.
الكهنة القدماء بنوا الأضرحة ليجلبوا الراحة للأرواح المعذبة

But everywhere he went, he was tormented by his stepmother, Hera, the all-powerful queen of the gods.
لكن في كل مكان ذهب كان يجابه من قبل زوجة أبيه المعذبة هيرا ، الملكة الأقوى من بين الآلهة

You're the only one who understands the complications of my tortured nature.
أنت الوحيد الذى يشعر بطبيعتى المعذبة أليس هذا موضوعاً لقصيدة ؟

The people of Afghanistan wait in anguish for peace to return to their tortured land.
فشعب أفغانستان ينتظر حلول السلم في معاناة مبرحة كي يستطيع العودة إلى أرضه المعذبة.

Look, I could come up with a bunch of excuses about the tortured life of an artist, or my bone marrow situation...
أنظري , بإمكاني اختلاق الكثير من الأعذار بشأن الحياة المعذبة للفنان أو بشأن نخاعي العظمي

The tortured look in her eyes is what first drew me to it.
النظرة المعذبة في عينيها هي اول ما شدني للوحة

And all you were doing Was bringing tortured souls back to the shadows.
جل ما فعلته هو جلبك تلك الأرواح المعذبة إلى الظلال

And I have seen some tortured souls in here. Believe me.
لقد رأيت بعض الأرواح المعذبة .هُنا، صدقيني فى هذا