"المعرفية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• knowledge
• cognitive
• knowledge-based
• knowledge-related
• learning
• intellectual

Collaboration between higher and lower levels of governments in both directions becomes vital to avoid knowledge gaps and overlapping.
ويصبح التعاون بين المستويات العليا والدنيا من الحكومات في كلا الاتجاهين ضرورياً لتجنب حدوث الثغرات المعرفية والتداخل.

Identification of scientific basis and knowledge gaps for action
تحديد الأساس العلمي والثغرات المعرفية لاتخاذ إجراءات بشأنها

Principles for handling knowledge gaps and uncertainty ensuring that Platform products start on a sound and interoperable foundation
مبادئ للتعامل مع الفجوات المعرفية وعدم اليقين تضمن إنطلاق منتجات المنبر من قاعدة سليمة وقابلة للتشغيل

That will, inter alia, broaden the base of people who know how to access knowledge products and tools.
وسيؤدي ذلك إلى جملة أمور من بينها توسيع قاعدة العارفين بكيفية الوصول إلى المنتجات والأدوات المعرفية.

:: Discovery of important, unknown facts about key issues in cognitive science
:: استكشاف الحقائق الهامة المجهولة عن قضايا رئيسية في العلوم المعرفية

In addition, UNICEF works with a range of knowledge institutions to build capacity and enhance knowledge about water and sanitation.
وبالإضافة إلى ذلك، تعمل اليونيسيف مع مجموعة من المؤسسات المعرفية لبناء القدرات وتعزيز المعارف بشأن المياه والصرف الصحي.

However, the growth in material aid was just 16 per cent, while the growth in knowledge aid was 211 per cent.
غير أن نمو المساعدة المادية بلغ 16 في المائة فقط، في حين بلغ نمو المساعدة المعرفية 211 في المائة.

knowledge gaps in terms of geographic information and future needs for data accumulation will also be identified.
وسيجري أيضا تحديد الثغرات المعرفية من حيث المعلومات الجغرافية والاحتياجات المستقبلية فيما يتعلق بالتراكم الإحصائي.

The knowledge base has been assembled through the ongoing collection and categorization of relevant articles, publications and papers.
وقد تمّ تجميع القاعدة المعرفية من خلال الجمع والتصنيف المستمرين للمقالات والمنشورات والورقات البحثية ذات الصلة.

To bolster the bases for growth, we will focus on hard infrastructure, human infrastructure, and knowledge infrastructure.
بغية تعزيز قواعد للنمو، سنركز على البنية التحتية المادية، والبنية التحتية البشرية، والبنية التحتية المعرفية.

Such an important knowledge gap needs to be closed.
لذلك، من اللازم سد هذه الفجوة المعرفية الهامة.

Its programmes underline the importance of " knowledge dialogues " between different stakeholders in a given area.
وتشدد برامجه على أهمية ' ' الحوارات المعرفية`` بين مختلف الجهات المعنية في مجال ما.

Significant progress had been made in digital dissemination of United Nations knowledge products by such means as webcasting.
وقد أحرز تقدم هام في النشر الرقمي للنواتج المعرفية للأمم المتحدة بوسائل منها البث على الإنترنت.

The same applies to advisory services and knowledge products.
وينطبق نفس الشيء على الخدمات الاستشارية والمنتجات المعرفية.

A smaller public service must be greatly reinforced in terms of both integrity and its knowledge base.
ولا بد من خدمة عامة أقل حجما، تُعزز، تعزيزا شديدا، من حيث النزاهة وقاعدتها المعرفية.

Information on how this can be achieved is generally available; the synthesized knowledge, unfortunately, is only too slowly applied.
والمعلومات عن طريقة تحقيق ذلك متاحة عموما لكن للأسف لا تطبق الخلاصة المعرفية إلا بوتيرة بطيئة جدا.

:: Curricula for primary and secondary schools should reflect the insights and usefulness of indigenous knowledge systems and reflect indigenous values.
:: يتعين أن تعكس مناهج المدارس الأولية والثانوية حكمة وجدوى النظم المعرفية للشعوب الأصلية، وأن تعكس قيم هذه الشعوب.

Informative comparisons and revealing accounts of the interaction between Western and traditional knowledge systems have been produced.
وقد أُجريت مقارنات مفيدة وقُدمت إيضاحات كاشفة للتفاعل بين النُظم المعرفية الغربية ونظم المعارف التقليدية.

And all of these different... sort of threads of human knowledge
وكل تلك الخيوط المعرفية البشرية المختلفة أتى إلى مدينة بغداد

:: Identifying means of employing achievements in cognitive science.
:: تحديد وسائل توظيف الإنجازات في العلوم المعرفية.

SDNP has established a basis for knowledge-based approaches to development and other societal applications.
وقد أرسى هذا البرنامج أساسا للنهج المعرفية تجاه التنمية وغيرها من التطبيقات الاجتماعية.

:: Tradeoffs of knowledge-related policies (stability vs. adaptability, access to knowledge vs. privacy) should be addressed and negative effects ameliorated.
:: ينبغي معالجـة تبـادل السياسات المعرفية (الاستقرار مقابل إمكانية التكيف، والحصول على المعرفة مقابل خصوصية المعرفة) مع تخفيـف حــدة الآثار السلبية.

Special emphasis is placed on learning and on transferring new knowledge, skills and technologies.
وهناك تركيز خاص على التعلم وعلى نقل المهارات المعرفية والتكنولوجيات الجديد.

They need to design the intellectual property regime to maximize use of available policy space and thus enable the bridging of knowledge gaps and the technological divide and the achievement of social goals.
إن تلك البلدان بحاجة إلى تصميم نظام للملكية الفكرية يُحقق الاستخدام الأقصى لحيز السياسات المتاح وبالتالي يُمَكِّن من سد الثُغرات المعرفية والفجوة التكنولوجية، ويُحقِّق الأهداف الاجتماعية.