"المعقود في اسطنبول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• held in Istanbul
• held at Istanbul
• Conference in Istanbul

The seventh Summit of ECO, held in Istanbul on 14 October 2002, provided an opportunity to take stock of the decade-long performance of the expanded organization.
ولقد هيأ مؤتمر القمة السابع لمنظمة التعاون الاقتصادي، المعقود في اسطنبول في 14 تشرين الأول/ أكتوبر 2002، فرصة لتقييم أداء المنظمة الموسعة على مدى عقد من الزمان.

Extract from the Istanbul Summit communiqué, issued by the Heads of State and Government participating in the meeting of the North Atlantic Council held in Istanbul on 28 June 2004
مقتطفات من بلاغ مؤتمر قمة اسطنبول، الصادر عن رؤساء الدول والحكومات المشاركة في اجتماع مجلس شمال الأطلسي المعقود في اسطنبول يوم 28 حزيران/يونيه 2004

30. At the fifth trilateral summit meeting of the Presidents of Afghanistan, Pakistan and Turkey, held in Istanbul on 24 December 2010, the Presidents of Turkey and Pakistan expressed their support for the Kabul process.
30 - وفي اجتماع القمة الثلاثي الخامس لرؤساء أفغانستان وباكستان وتركيا المعقود في اسطنبول يوم 24 كانون الأول/ديسمبر 2010، أعرب رئيسا تركيا وباكستان عن تأييدهم لعملية كابل.

26.133 The negative growth of $442,100 relates to the termination of activities for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul in 1996.
٦٢-٣٣١ يعزى النمو السلبي البالغ ١٠٠ ٤٢٢ دولار إلى إنهاء أنشطة مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، المعقود في اسطنبول في عام ١٩٩٦.

26. At the Review Conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) held at Istanbul in November 1999, the Special Representative proposed a 10-point agenda for dialogue, building on earlier efforts by non-governmental organizations.
26 - في المؤتمر الاستعراضي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا المعقود في اسطنبول في تشرين الثاني/نوفمبر 1999، اقترح الممثل الخاص جدول أعمال من عشر نقاط للحوار، استنادا إلى الجهود السابقة التي قامت بها المنظمات غير الحكومية.

" Taking note of the report on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul from 9 to 13 May 2011,
" وإذ تحيط علما بالتقرير المتعلق بمؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً المعقود في اسطنبول في الفترة من 9 إلى 13 أيار/مايو 2011،

We therefore call for development partners to implement effective trade-related technical assistance and capacity-building on a priority basis, as agreed at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul.
لذلك ندعو شركاء التنمية إلى تنفيذ المساعدة الفنية الفعالة المتعلقة بالتجارة وبناء القدرات على أساس الأولوية، كما تم الاتفاق على ذلك في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا المعقود في اسطنبول.

UNICEF contributed to the preparations of and follow-up to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs), held in Istanbul in May 2011.
90 - وشاركت اليونيسيف في الإعداد لمؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا، المعقود في اسطنبول في أيار/مايو 2011، ومتابعة نتائجه.

This was reaffirmed at the Sixth Meeting of the Special Working Group and the Senior Officials Committee of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, held in Istanbul from 22 to 29 February 2012, with a call for Mongolia's status to be institutionalized;
وأعيد تأكيد ذلك في الاجتماع السادس للفريق العامل الخاص ولجنة كبار المسؤولين التابعة للمؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا، المعقود في اسطنبول في الفترة من 22 إلى 29 شباط/ فبراير 2012، مع الدعوة إلى إضفاء الطابع المؤسسي على مركز منغوليا؛

Turkey spoke on the challenges posed by globalization which required more international cooperation and noted the relevance of the right to development to follow-up to the 4th United Nations Conference on LDCs held in Istanbul in May 2011.
وتحدثت تركيا عن التحديات الناجمة عن العولمة التي تتطلب تعزيز التعاون الدولي وأشارت إلى وجاهة الحق في التنمية لمتابعة نتائج مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً المعقود في اسطنبول في أيار/مايو 2011.

Recalling further its resolution 16/10 of 6 May 1997, recognizing the support given by the Government of Turkey and the city of Istanbul to the organization of the second United Nations Conference on Human Settlements, held in Istanbul from 3 to 14 June 1996;
وإذ تشير كذلك إلى قرارها ٦١/٠١ المؤرخ ٦ أيار/ مايو ٧٩٩١، الذي يعترف بالدعم المقدم من حكومة تركيا ومدينة إسطنبول لتنظيم مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية، المعقود في اسطنبول في الفترة من ٣ إلى ٤١ حزيران/يونيه ٦٩٩١،

40. Poland's second NHDR, " Habitat and Human Development Report " was inspired by the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) held in Istanbul in June 1996.
٤٠ - واستلهم تقرير بولندا الوطني الثاني عن التنمية البشرية " تقرير عن الموئل والتنمية البشرية " بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في اسطنبول في حزيران/يونيه ١٩٩٦.

45. HCHR/CHR actively participated with other bodies and agencies of the United Nations system in the preparation and celebration of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, and the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in June 1996.
٥٤- واشترك مفوض/مركز حقوق اﻹنسان بشكل نشط مع الهيئات والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة في اﻹعداد للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين في أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥ ومتابعة وقائعه، ومؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في اسطنبول في حزيران/يونيه ١٩٩٦.

Member States participating in the Second ECO Summit held in Istanbul demand an immediate cessation of all hostilities and withdrawal of Armenian armed formations from all the occupied Azerbaijani territories and adherence to the timetable of urgent steps for the implementation of the United Nations Security Council resolution 822.
وإن الدول اﻷعضاء المشتركة في مؤتمر القمة الثاني لمنظمة التعاون الاقتصادي المعقود في اسطنبول تطالب بالوقف الفوري لجميع اﻷعمال العدائية وانسحاب التشكيلات اﻷرمينية المسلحة من جميع اﻷراضي اﻷذربيجانية المحتلة والتقيد بالجدول الزمني الذي يشتمل على خطوات عاجلة لتنفيذ قرار مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة ٨٢٢.

The Urban Indicators Database (UIDB) 1993 formed the bases of the background documents for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) held in Istanbul in 1996.
وشكلت قاعدة بيانات المؤشرات الحضرية لعام 1993 أرضية لوثائق المعلومات الأساسية لمؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) الثاني المعقود في اسطنبول في 1996.

The World Telecommunication Development Conference, held in Istanbul in March 2002, adopted a resolution on gender mainstreaming in the development programmes of ITU, and resolved to include gender initiatives in all programmes of the development sector.
واعتمد المؤتمر العالمي لتنمية الاتصالات، المعقود في اسطنبول في آذار/مارس 2002، قرارا بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في البرامج الإنمائية للاتحاد، وقرر إدراج المبادرات الجنسانية في جميع برامج قطاع التنمية.

During the summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) held at Istanbul in November 1999, the President of Kyrgyzstan put forward the idea of organizing a forum-dialogue between the OSCE and the Organization of the Islamic Conference on matters of security, peace and sustainable development.
وخلال مؤتمر قمة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا المعقود في اسطنبول في تشرين الثاني/ نوفمبر 1999، طرح رئيس قيرغيزستان فكرة تنظيم محفل للحوار بين منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومنظمة المؤتمر الإسلامي بشأن المسائل المتعلقة بالأمن والسلم والتنمية المستدامة.

These priority activities came together at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul from 3 to 14 June 1996.
وقد تضامﱠت هذه اﻷنشطة ذات اﻷولوية معا في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئـل الثاني(، المعقود في اسطنبول في الفترة من ٣ إلى ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

A/CONF.165/14 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul from 3 to 14 June 1996
A/CONF.165/14 تقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، المعقود في اسطنبول من ٣ إلى ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦

22. The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) focused on incorporating the gender perspective into the design and implementation of the Habitat Agenda (A/CONF.165/14, chap. I, resolution 1, annex II), adopted by the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul from 3 to 14 June 1996.
٢٢ - ركز مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية على إدماج منظور نوع الجنس في تصميم وتنفيذ جدول أعمال الموئل )A/CONF.165/14، الفصل اﻷول، القرار ١، المرفق الثاني( الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في اسطنبول في الفترة من ٣ إلى ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

26.133 The negative growth of $442,100 relates to the termination of activities for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul in 1996.
٢٦-١٣٣ يعزى النمو السلبي إﻷى إنهاء أنشطة مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، المعقود في اسطنبول في عام ١٩٩٦.

(g) 1996: IAA representatives took an active part in United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) Conference in Istanbul (“City Summit”).
)ز( عام ١٩٩٦: شارك ممثلو اﻷكاديمية بنشاط في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في اسطنبول )مؤتمر قمة المدن(.