"المعلومات الجديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new information
• new communications
• updated information
• new as
• the new
• new intel

The new information was generated from an ongoing interactive dialogue between the Executive Directorate and Member States.
وقد تولدت المعلومات الجديدة عن طريق إجراء حوار تفاعلي مستمر بين المديرية التنفيذية والدول الأعضاء.

new information from countries will be necessary for this evaluation.
وستكون المعلومات الجديدة من البلدان ضرورية لإجراء هذا التقييم.

It has provided the Commission much new information about both its past programmes and its dual-purpose facilities.
وزود اللجنة بالكثير من المعلومات الجديدة حول برامجه الماضية أو حول مرافقه ذات اﻷغراض المزدوجة.

The Commission has started the process of verifying this new information.
وقد شرعت اللجنة في عملية التحقق من هذه المعلومات الجديدة.

According to new information received, they had all been tortured.
وتفيد المعلومات الجديدة التي وردت بأنه تم تعذيبهم جميعاً.

In the present section, only new information, forwarded to the Office in the period under review, is provided.
ولا يرد في هذا الفرع سوى المعلومات الجديدة التي أرسلت إلى المفوضية في الفترة قيد النظر.

The emerging inequality in the access to new information technology should be addressed in a concerted way.
وينبغي التصدي إلى عدم المساواة الناشئة في مجال الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات الجديدة بطريقة منظمة.

(vi) UNCTAD should integrate new information technologies into its work to avoid being outpaced by developments in this field.
`٦` ينبغي أن يدرج اﻷونكتاد تكنولوجيات المعلومات الجديدة في عمله لتفادي أن تتجاوزه اﻷحداث في هذا المجال.

As of 1999, budgetary allocations for new information technology systems have been consolidated under a single budget line.
وبدءاً من عام 1999، وحدت مخصصات الميزانية لنظم تكنولوجيا المعلومات الجديدة تحت بند واحد في الميزانية.

The spread of new information technologies also has the potential to make major gains against this limitation.
وتتوفر الإمكانيات من نشر تكنولوجيات المعلومات الجديدة أيضا لتحقيق مكاسب كبيرة في تخطي هذه الحواجز.

The exponential development of new information technologies does, indeed, involve the risk of increasing differences, and we must counter that.
وبالفعل يكمن قطعا في التطورات المطردة لتكنولوجيا المعلومات الجديدة خطر زيادة الفروق ولذا يجب أن نواجه هذا الأمر.

Availability to Member States of new information on radiation sources and risks
مدى توافر المعلومات الجديدة للدول الأعضاء فيما يتعلق بمصادر الإشعاع ومخاطره

However, the Special Rapporteur had obtained new information which should be taken into account in the draft resolution.
ومع هذا، فإنه يجب أن تُراعى في مشروع القرار عناصر المعلومات الجديدة التي جمعها المقرر الخاص.

Part II of the updated paper deals with new information.
ويتناول الجزء الثاني من ورقة العمل المستوفاة المعلومات الجديدة.

Availability to member States of new information on radiation sources and risks
مدى توافر المعلومات الجديدة للدول الأعضاء فيما يتعلق بمصادر الإشعاع ومخاطره

Given this new information, it seems to time out properly.
بإعطاء هذه المعلومات الجديدة يبدو أن الوقت ينفد منا

Mr. Verger, you indicated to me... that you'd received some new information.
ميتر فيرجر لقد اشير الى بأنك حصلت على بعض المعلومات الجديدة

I thought you'd want to know, We have new information.
أعتقدت بأنّك تريدين معرفة المعلومات الجديدة التي حصلنا عليها

The speed, efficiency and more favourable cost of the new communications technology, as well as the convergence under way of the principal media, will allow the United Nations to communicate instantaneously with the media worldwide.
وسوف تؤدي السرعة والكفاءة اللتان تتسم بهما تكنولوجيا المعلومات الجديدة واﻷسعار اﻷنسب التي تتاح بها، فضلا عن التقارب الجاري بين وسائط اﻹعلام الرئيسية، إلى إفساح المجال أمام اﻷمم المتحدة للاتصال الفوري بوسائط اﻹعلام في أرجاء العالم.

It is because of the importance that the European Union attaches to this proposal that we asked for the updated information, which we received.
وبسبب اﻷهمية التي يعلقها الاتحاد اﻷوروبي على هذا الاقتراح فإننا طلبنا تقديم المعلومات الجديدة التي تلقيناها.

Also in its resolution 4/3, the Conference noted with appreciation that many States parties had shared information on their initiatives and good practices on the topics considered by the Working Group at its meeting in August 2011, and urged States parties to continue to share with the Secretariat and other States parties new as well as updated information on such initiatives and good practices.
ولاحظ المؤتمر مع التقدير، في قراره 4/3 أيضاً، لاحظ المؤتمر مع التقدير أنَّ كثيراً من الدول الأطراف قد تبادلت معلومات عن مبادراتها وممارساتها الجيِّدة المتعلقة بالمواضيع التي نظر فيها الفريق العامل في اجتماعه المعقود في آب/أغسطس 2011، وحثَّ الدولَ الأطراف على أن تواصل إطلاعَ الأمانة وسائر الدول الأطراف على المعلومات الجديدة والمعلومات المحدَّثة المتعلقة بتلك المبادرات والممارسات الجيِّدة.

Actually, there's been some new intel that's narrowed our search to floors 33 through 61.
في الواقع، كانت هناك بعض المعلومات الجديدة التي قلّصت تفتيشنا للطوابق من 33 إلى 61.