"المعلّمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• teacher
• perimeter marked
• tagged
• marked areas
• perimeter-marked

Because of the teacher, she could have a voice after death.
بسبب المعلّمة, كان لابد أن يكون لديها صوت بعد الموت

When the teacher calls on you in class, what are you going to do then?
عندما تناديكِ المعلّمة في الفصل، ماذا ستفعلين ساعتها؟

I studied piano, classical piano, with this teacher.
تعلّمت عزف البيانو، المقطوعات الكلاسيكية مع هذه المعلّمة.

As the teacher took interest in me, she started losing her voice and killed me.
بينما المعلّمة تستفيد منّي بدأت تفقد صوتها وقتلتني

It is not a semantic issue. Nor can it be narrowed down to a solution through exclusions in perimeter marked area.
وهو ليس مسألة تعريف، كما لا يمكن حصر حل المسألة في تغيير حدود المنطقة المعلّمة.

On hearing her voice, you felt a sense of betrayal against the teacher.
سماع صوتها شعرت بإحساس الخيانة إتجاه المعلّمة

I thought you were here about the teacher, Miss Simpson.
ظننت انكم هنا بشأن المعلّمة, الأنسة سيمبسون

Or maybe, if you're going on to school, you could take them to the teacher.
أو ربّما، إذا كنتي ستذهبين للمدرسة أن تأخذيهم إلى المعلّمة

You know, that teacher we got now, Miss Norton, picks on some of'em.
تدري، تلك المعلّمة التي جاءتنا، الآنسة نورتن أمسكت بالبعض منهم

Well, why would you tell the teacher when you wouldn't tell your own mama?
حسنا، لماذا إذن تخبري المعلّمة بينما أنت لا تخبري أمّك ؟

You're the only teacher by that last name.
أنت المعلّمة الوحيد التي تنادى بإسمها الأخير

That teacher's always picking on Chris.
تلك المعلّمة دائماً ماتغيض كريس.

You've been going out with the teacher for 6 years.
لقد كنت مع تلك المعلّمة لـ6 سنوات.

If the nurse, or if the teacher feels that the kids are restless or causing a problem then they report that and the nurse reports it to the doctor and without any further thought they put them on Ritalin.
إذا ما شعرت الممرضة أو المعلّمة بأن الأولاد كثيري الحركة أو يتسببون بالمشاكل، فيُرفع بهم تقرير و ترفع الممرضة بهم تقريراً إلى الطبيب

You knew she'd disappear if the teacher died.
تعرفين أنّها ستختفي عندما تموت المعلّمة

Anyway, so the teacher... oh, what's her name?
على كلٍ، لذلك قامت المعلّمة... ماذا كان اسمها؟

Well, maybe teacher's a little tired, okay?
ربما تكون المعلّمة متعبة قليلاً، حسناً؟

Joy to the world The teacher's dead
أعلنوا للعالم أن المعلّمة قد ماتت

It is not possible to establish one criterion for defining such parameters for the purpose of perimeter marked area.
وليس من الممكن الاتفاق على معيار واحد لتحديد هذه المعالم لأغراض المنطقة المعلّمة.

The team then inspected the factory's production lines and other facilities and checked the tagged equipment.
ثم قام الفريق بتفتيش خطوط الإنتاج في المعمل ومرافقه الأخرى كما قام بتدقيق الأجهزة المعلّمة باللواصق.

All areas that remain uncleared will be marked; a mine awareness programme for communities living by the affected marked areas will be maintained; demining capabilities will be maintained to deal with newly identified contaminated areas, and upon request, to clear areas that have a socio-economic impact on populations and to maintain markings around uncleared areas.
المعلّمة المتأثرة بشأن مخاطر الألغام؛ وسيتمّ تطوير قدرات دائمة في مجال إزالة الألغام للتعامل مع المناطق الملوثة الجديدة التي يتمّ تحديدها، وتطهير المناطق التي لها آثار اجتماعية - اقتصادية على السكان، عند الطلب، والاحتفاظ بالعلامات حول المناطق غير المطهرة.

29. The vast majority of MOTAPM casualties were due to persistent mines laid outside perimeter-marked areas.
29- وأضاف السيد أوساليخ أن الألغام المعمرة المزروعة خارج المناطق المعلّمة هي التي توقع ضحايا في أغلب الأحيان.