"المعنية بالمسائل الجنسانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Gender Issues
• the Gender
• for Gender
• gender-related
• of gender
• gender theme
• gender-specific

The Assistant Secretary-General and Special Advisor to the Secretary-General on Gender Issues made some closing remarks.
وأبدت الأمينة العامة المساعدة والمستشارة الخاصة للأمين العام المعنية بالمسائل الجنسانية بعض الملاحظات الختامية.

The moderator will be Ms. Angela E.V. King, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and Chair of the Task Force.
ف. كينغ، المستشارة الخاصة المعنية بالمسائل الجنسانية والنهوض بالمرأة، ورئيسة فرقة العمل.

:: 12 meetings with the Gender Parliamentarian Network to assess the participation of elected women to Parliament and decision-making structures
:: 12 اجتماعا مع الشبكة البرلمانية المعنية بالمسائل الجنسانية لتقييم مشاركة النساء المنتخبات في البرلمان وأجهزة اتخاذ القرار

The Commission for Gender and Diversity at the Hochschule Liechtenstein was founded in 2003.
أُنشئت في عام 2003 اللجنة المعنية بالمسائل الجنسانية والتنوع في المدارس الثانوية في ليختنشتاين.

UNMIS held meetings with the members of the parliamentary committee on Gender Issues to enhance their capacity
عقدت البعثة اجتماعات مع أعضاء اللجنة البرلمانية المعنية بالمسائل الجنسانية بغية تعزيز قدراتهم

In addition, activities on Gender Issues and children's rights focused on empowering women and youth through vocational training by UNIFIL staff, income-generating activities and nocost initiatives.
وبالإضافة إلى ذلك، ركزت الأنشطة المعنية بالمسائل الجنسانية وحقوق الأطفال على تمكين المرأة والشباب من خلال أنشطة التدريب التي يقدمها موظفو القوة، وأنشطة إدرار الدخل والمبادرات المجانية.

President of the Ad Hoc Ministerial Committee for Follow-up to the Beijing Platform for Action, the coordinating body for the highest authorities on Gender Issues at the provincial level
رئيسة اللجنة الوزارية المخصصة المعنية بمتابعة تنفيذ منهاج عمل بيجين، التي تضطلع بالتنسيق بين السلطات العليا المعنية بالمسائل الجنسانية على صعيد المقاطعات.

The Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women invited the members to proceed to the election of the President.
وجـَّـهت الأمينة العامة المساعدة والمستشارة الخاصة المعنية بالمسائل الجنسانية والنهوض بالمرأة دعـوة الأعضاء للشروع في انتخاب الرئيس.

In Mozambique, the national machinery first trained members of the Ministries' Gender Focal Points on Gender Issues and then offered training to other government employees.
وفي موزامبيق، قامت الآلية الوطنية أولا بتدريب أعضاء مراكز التنسيق المعنية بالمسائل الجنسانية في الوزارات على هذه المسائل، ثم تولت توفير التدريب لسائر الموظفين الحكوميين.

Further, regards gender balance, the Office will cooperate with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
وفيما يتعلق بمسألة التوازن بين الجنسين، سيتعاون كذلك مع مكتب المستشارة الخاصة المعنية بالمسائل الجنسانية والنهوض بالمرأة.

As the executing agency of UNDP on Gender Issues and enhancing its collaboration with other agencies, UNIFEM acts as a catalyst to promote gender equality.
ويعمل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة كعامل مساعد لتعزيز المساواة بين الجنسين، بوصفه إحدى وكالات البرنامج الإنمائي المنفذة المعنية بالمسائل الجنسانية وبتعزيز المشاركة في العمل مع الوكالات الأخرى.

(b) To support organizations of women working on Gender Issues and mainstreaming climate change at the grassroots level;
(ب) دعم المنظمات النسائية المعنية بالمسائل الجنسانية وتعميم مراعاة منظور تغير المناخ على مستوى القاعدة الشعبية؛

the Gender and Family Issues Department together with civil society organizations have regular interaction and educational sessions with traditional leaders on gender equality and women's empowerment.
تتعاطى الإدارة المعنية بالمسائل الجنسانية والأسرية، بالاشتراك مع منظمات المجتمع المدني، بشكل منتظم مع الزعماء التقليديين وتنظم دورات تثقيفية بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

A periodic report is being compiled by the Gender Technical Committee under the coordination of the Ministry of gender and Youth, Sports and Recreation.
وتنكب اللجنة الفنية المعنية بالمسائل الجنسانية على تجميع تقرير دوري بتنسيق من وزارة الشؤون الجنسانية والشباب والرياضة والترفيه.

the Gender and Development Network of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has also stressed the importance of mainstreaming gender across all new goals and has started to consider areas for targets and indicators in a recent report.
كما أن الشبكة المعنية بالمسائل الجنسانية والتنمية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية تشدد أيضا على أهمية مراعاة تعميم المنظور الجنساني في جميع الأهداف الجديدة وشرعت في تقرير صدر مؤخرا في النظر في مجالات للغايات والمؤشرات.

Planning activities have been conducted with the Directorate for Gender and Youth of the Ministry of Agriculture and Livestock drawing on rural technology.
وقد نُفذت بالفعل أنشطة التخطيط بالاشتراك مع الإدارة المعنية بالمسائل الجنسانية والشباب الريفي التابعة لوزارة الزراعة والثروة الحيوانية وباستخدام تقنيات ريفية.

:: Preparation of the monitoring and evaluation guide for Gender units in ministries, governmental institutions and civil society;
:: إعداد دليل رصد وتقييم الوحدات المعنية بالمسائل الجنسانية في الوزارات والمؤسسات الحكومية والمجتمع المدني؛

:: Resource Guide for Gender Theme Groups being updated, to be completed in 2011
:: إنجاز دليل الموارد للأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية الذي يجري استكماله، في عام 2011

The printed materials are distributed to gender-related mechanisms of the central Government and the interior of the country.
ويُوزَّع مجموع المواد المطبوعة على الآليات المعنية بالمسائل الجنسانية في الحكومة المركزية وفي داخل البلد.

Under the Gender mainstreaming strategy, a network of 27 OHCHR gender focal points was established and 10 gender-specific meetings and workshops were organized.
وفي إطار استراتيجية تعميم مراعاة المنظور الجنساني، تم إنشاء شبكة مؤلفة من 27 من مراكز التنسيق المعنية بالمسائل الجنسانية تابعة للمفوضية وتنظيم 10 من الاجتماعات وحلقات العمل المعنية بقضايا الجنسين.