"المعنية بالنهوض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the Advancement of
• on the Advancement of
• for the Promotion of
• on Advancing
• for Advancement
• involved in promoting

International Corrections and Prisons Association for the Advancement of Professional Corrections
الرابطة الدولية للمؤسسات الإصلاحية والسجون المعنية بالنهوض بالمؤسسات الإصلاحية المحترفة

The National Policy on the Advancement of Women which is women-specific is meant to bridge the gender gap.
والسياسة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة، وهي خاصة بالنساء، تستهدف تجسير الفجوة بين الجنسين.

With one third of localities being inspected annually, the Prime Minister and the National Committee on the Advancement of Women gained a full picture every three years on which to base nationwide remedial action.
ويتحصل رئيس الوزراء واللجنة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة بتفتيش ثلث المحليات سنويا، على صورة كاملة كل ثلاث سنوات يعتمد عليها إجراء أي عمل تصحيحي على مستوى البلد.

These cases have been followed up on an individual basis within the regional offices of the Ministry for the Promotion of Women and Families.
وبدأت البعثات المخصصة للمناطق والتابعة للوزارة المعنية بالنهوض بالمرأة والأسرة متابعة هذه الحالات المحددة؛

Caribbean Regional Seminar on Advancing the Decolonization Process in the Caribbean and Bermuda, held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003
حلقة منطقة البحر الكاريبي الدراسية الإقليمية المعنية بالنهوض بعملية إنهاء الاستعمار في منطقة البحر الكاريبي وبرمودا، التي عُقدت في ذي فالي، أنغيلا، في الفترة من 20 إلى 22 أيار/مايو 2003

Institutions for the Advancement of Women's Status in Singapore 14
المؤسسات المعنية بالنهوض بحالة المرأة في سنغافورة

Constitution, legislation and national machinery for the Advancement of women
الدستور والقوانين والأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة

She wished to know whether the National Committee for the Advancement of Women and the Protection of Children was still in operation.
وهل اللجنة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة وحماية الأطفال لا تزال قائمة.

A directorate for the Advancement of women and gender mainstreaming has been set up
أنشئت الإدارة المعنية بالنهوض بالمرأة ومراعاة المنظور الجنساني؛

Work reprogrammed pursuant to the establishment of the Inter-Agency Committee on the Advancement of Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination.
أعيدت برمجة العمل بعد إنشاء اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالنهوض بالمرأة والمساواة بين الجنسين، التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

Thailand also welcomed the establishment of the Inter-Agency Committee on the Advancement of Women in the Administrative Committee on Coordination and hoped that it would facilitate the mainstreaming of gender equality in the work of the United Nations system.
كما أن تايلند ترحب بإنشاء اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالنهوض بالمرأة، التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، وترجو أن تيسر اللجنة مراعاة المساواة بين الجنسين في أعمال منظومة اﻷمم المتحدة.

:: The solemn and symbolic surrendering by professional circumcisers of circumcision knives to the Ministry for the Promotion of Women and Families during an awareness-raising campaign.
قيام ممتهني وممتهنات الختان، أثناء حملة التوعية، بتسليم سكاكينهم المستعملة لهذا الغرض إلى الوزيرة المعنية بالنهوض بالمرأة والأسرة تسليما علنيا يحمل دلالة رمزية.

National machinery for Advancement of women
الأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة

In Bolivia, it had been used to integrate satellite data with environmental, agricultural and economic digital models in a database to support institutions, programmes and projects involved in promoting the agricultural development of the country.
وقد استُخدم هذا النظام في بوليفيا من أجل دمج البيانات الساتلية مع نماذج رقمية بيئية وزراعية واقتصادية في قاعدة بيانات من أجل دعم المؤسسات والبرامج والمشاريع المعنية بالنهوض بالتنمية الزراعية في ذلك البلد.