"المعينة التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the specific
• the particular
• of specific
• his particular
• which they
• the designated

The following provides an overview of the specific items investigated by the Panel, and their potential or established role in prohibited activities.
وترد فيما يلي لمحة عامة عن المواد المعينة التي حقق فيها الفريق، ودورها المحتمل أو المؤكد في الأنشطة المحظورة. الصمامات

The shoe will walk your subconscious to the specific memory you're seeking.
الحذاء سيأخدكِ في رحلة اللاوعي إلى الذكرى المعينة التي تسعين إليها

Effectiveness starts with an understanding of the problems associated with violence and the specific problems that require particular attention with regard to ZMV women.
وتبدأ الفعالية بفهم المشاكل المصاحبة للعنف والمشاكل المعينة التي تتطلب توجيه اهتمام خاص للنساء المنتميات إلى الأقليات.

They were also dependent on other provisions in the particular treaty in which they were located and thus resisted a uniform approach.
وهي تتوقف أيضاً على أحكام أخرى في المعاهدة المعينة التي ترد في إطارها، ولذلك فإنها تستعصي على أي نهج موحد.

Indeed, the particular package of functions to be performed by the neutral entity, enumerated in paragraph 8, above, is sui generis.
والواقع أن مجموعة المهام المعينة التي سيضطلع بها الكيان المحايد، المذكورة في الفقرة 8 أعلاه، هي ذات طابع خاص.

It was saying no more than the particular factors underlying the ratio decidendi of Status of Eastern Carelia were not present.
إذ لم تقل أكثر من أنه لا توجد العوامل المعينة التي تشكل أساس أسباب الحكم في وضع كراليا الشرقية.

It should serve as catalyst for the analysis of specific issues by the Assembly.
وينبغي أن تكون العملية بمثابة حافز لتحليل المسائل المعينة التي حددتها الجمعية.

This is key to identifying the specific services that the collaboration aims to deliver;
وهذا أمر أساسي في تحديد الخدمات المعينة التي يرمي النشاط إلى تقديمها؛

It focuses on the specific arrangements that the Economic and Social Council requested the Secretary-General to put in place.
والتقرير يركز على الترتيبات المعينة التي طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى اﻷمين العام أن يضعها.

the specific ideological divides that drove this embargo no longer apply.
ولم تعد الخلافات الأيديولوجية المعينة التي أدت إلى فرض هذا الحصار سارية الآن.

And the Process has started to tackle the specific implementation challenges facing alluvial diamond producers.
وبدأت العملية التصدي لتحديات التنفيذ المعينة التي تواجه منتجي الماس الغريني.

The study did not reveal the specific ways in which poverty affects women.
ولا تُمكن الدراسة من تحديد الأشكال المعينة التي يؤثر بها الفقر على المرأة.

A common thread of these texts is that they have drawn on the agreed international framework to identify the specific legislative reforms that parliaments need to undertake.
وتمثل القاسم المشترك فيما بين هذه النصوص في أنها استندت إلى الإطار المتفق عليه دوليا لتحديد الإصلاحات التشريعية المعينة التي ينبغي للبرلمانات الاضطلاع بها.

Organizations had the following comments on some of the specific issues raised as part of the latest review:
وفيما يلي تعليقات المنظمات على بعض المواضيع المعينة التي أثيرت ضمن الاستعراض اﻷخير:

These requests, and the particular manner in which they have been coached, are baffling indeed.
إن هذه الطلبات، والطريقة المعينة التي أعدت بها، تثير الحيرة في الواقع.

It also provides a brief overview of the particular problems encountered in transferring technologies that are specific to forests and forest products processing.
كما يتضمن استعراضا موجزا للمشاكل المعينة التي تصادف في نقل التكنولوجيا الخاصة بالغابات وتجهيز منتجات الغابات.

Specifically, it acknowledged the role of the United Nations in assisting Governments, at their request, to further their objectives in the particular areas which had been identified by the Thirteenth Meeting.
وأعربت الجمعية، بالتحديد، عن إدراكها لدور اﻷمم المتحدة في مساعدة الحكومات، بناء على طلبها، على السعي إلى تحقيق أهدافها في المجالات المعينة التي حددها اجتماع الخبراء الثالث عشر.

The Working Group on Situations also has the role of examining the particular situations kept under review by the Commission under the procedure.
ويشمل دور الفريق العامل المعني بالحالات أيضا فحص الحالات المعينة التي تبقيها اللجنة قيد الاستعراض بموجب الإجراء.

The only option available to many claimants, therefore, is to arrest the particular ship in respect of which the maritime claim arises.
والخيار الوحيد المتوفر للكثير من المدعين هو بالتالي حجز السفينة المعينة التي ينشأ الادعاء البحري بشأنها.

The secured creditor may only enforce the security right against the particular rights that the grantor actually has in the encumbered assets.
فلا يجوز للدائن المضمون أن ينفذ الحق الضماني إلا على الحقوق المعينة التي يمتلكها المانح فعليا في الموجودات المرهونة.

Notwithstanding a reduced budget and staff, Mr. Magariños had focused the Organization’s activities on a number of specific development sectors where it had a comparative advantage, thereby ensuring that human and financial resources were not dissipated.
وعلى الرغم من تقليص الميزانية والموظفين، ركز السيد ماغارينيوس أنشطة المنظمة على عدد من القطاعات الانمائية المعينة التي تتمتع فيها اليونيدو بميزة نسبية، مما يضمن عدم اهدار الموارد المالية والبشرية.

Each person reacted as his nature, his needs, his convictions, and his particular circumstances compelled him to.
كل شخص تصرف وفق طبيعته بحاجته وبإقتناعه وظروفه المعينة التي أجبرته إلى ذلك

As part of the verification process, the secretariat liaises with the designated national authorities that have submitted incomplete notifications and helps them to complete them.
وكجزء من عملية التحقق تتصل الأمانة مع السلطات الوطنية المعينة التي تقدم إخطارات غير متكاملة وتساعدها على استيفائها.