"المغزى من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the point of
• whole point of
• the moral of
• point of the
• the meaning of
• significance of
• the purpose of
• be the point
• the point in
• moral of the
• rationale for
• point to
• it means to

But what's the point of trying to murder us anyways?
لكن ما المغزى من محاولة قتلنا، على كل حال؟

That's the point of the proxies. He doesn't want us to know.
ذلك هو المغزى من خدمة الوكيل لا يريدنا أن نعرف أمره

the point of these little gladiatorial distractions is to strengthen unit cohesion.
المغزى من هذه المجالدة الإلهائيّة هو تقوية الترابط بين أفراد الوحدة.

The whole point of wearing it is so you don't stand out.
المغزى من هذا الزي انك لا تكون بارزاً ومختلف عن الاخرين

the moral of the story being, when the king saw the prophecy, it became self-fulfilling.
إن المغزى من القصة موجود عندما رأى الملك النبوءة و أصبح يعبئ نفسه كليا

What's the point of a secret knock if you don't use it?
ما المغزى من وضعنا دقّات باب سريّة إن كنت لا تستخدمها؟

So what's the point of serving a god, none of us knows what he wants?
إذا ما المغزى من خدمة إلهٍ ما، دون أن يعرف أحد منّا مبتغاه؟

I know you created me, so what the hell is the point of all of this?
أعلم أنك خلقتني ولذا ما المغزى من كل هذا؟

But what's the point of just handing out unearned statues?
ولكن ما المغزى من توزيع جوائز غير مستحقة؟

Hell yeah, it will. That's the point of jail.
-بل سيردعه قطعاً، هذا هو المغزى من السجن

But I thought the point of remembering tragedies of your past... making sure you don't repeat yourself.
لكنني ظننت أن المغزى من تذكر مآسي الماضي هو الحرص من عدم تكرير الخطأ

What is the point of being here if they're sending a search party?
ما المغزى من وجودنا هنا إن كانوا يرسلون فرق بحث؟

General, what is the point of the war if we're no different from anyone else?
أيها اللواء، ما المغزى من الحرب إن لم نكن مختلفين عن أي أحد آخر؟

Professor, I know that we're not supposed to become emotionally invested in our clients, but if we don't have any passion, then what's the point of trying to help them in the first place?
أعلم أنه لا يجب أن نتورط عاطفياً مع موكلينا لكن إن لم نتحلَ بأي عاطفة فما المغزى من محاولة مساعدتهم أساساً؟

The whole point of tonight is to prove that I'm responsible.
المغزى من هذه الليلة هو أن أثبت أنني شخص مسؤول

But wait, I thought the whole point of this charade last week was so DHS thought you were willing to betray Vincent?
لكن انتظرى , ظننت أن المغزى من مهزلة الأسبوع الماضى أن تظن وزارة الأمن الداخلى إنكى ستخونى فينسنت ؟

I suppose the moral of that one is, we have to celebrate our failures.
افترض أن المغزى من هذه القصة هو، أنّه علينا الإحتفال بفشلنا.

But the meaning of your visit, pleasant though it is, is mysterious to me.
ولكن... المغزى من زيارتك رغم سعادتي بها، فلا يزال غامضاً بالنسبة لي

Yeah, Hodgins, what is the significance of the muskrat fur?
نعم هودجينز. ما هو المغزى من فرو فأر المسك

It is the purpose of this club to fight injustice, to right all that which is wrong, and to preserve truth, justice and peace in the halls of McKinley High.
المغزى من هذا النادي هو لمكافحة الظلم لتصحيح كل ماهو خاطئ والحفاظ على الحقيقة والعدالة والسلام

If we didn't enjoy killing people, what'd be the point?
إن لم نكن مستمتعين بقتل الناس، فما سيكون المغزى من ذلك؟

I didn't see the point in jumping to any hasty conclusions.
ولم أفهم المغزى من اتخاذ أية استنتاجات متسرعة

The rationale for this three-dimensional approach remains valid.
ويظل المغزى من هذا النهج الثلاثي في أبعاده صحيحاً.

That it's important to have some laughs, but you gotta suffer a little too... because otherwise you miss the whole point to life.
من الضروري أن تضحك بعض الوقت لكن لا بد لك من أن تعاني قليلاً أيضا لأن هذا هو المغزى من الحياة

Isn't that what it means to be human?
أليس هذا هو المغزى من أن تكون انساناً ؟