"المفضّل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• favorite
• favourite
• preferred
• best
• might
• preferable
• choice
• bestest
• the favoured

Blue is my favorite color, tastes great with honey.
الأزرق هو لوني المفضّل مذاقها أطيب مع العسل

It's Thai food, your favorite, well, except for that. That's meat.
طعام تايلانديّ، وهو المفضّل لديك، فيما عدا هذا، فهذا لحم.

You know, this bottle... comes from my favorite mezcaleria in Oaxaca.
أتعرفين، هذه الزجاجة.. جاءت من مكاني المفضّل واهاكا. إنها جيدة.

I think this might just be my favourite position.
أعتقد أنّ ذلك ربّما يكون الوضع المفضّل عندي

The preferred option, it was said, would be to reflect the content of the provisions in the Guide.
وقِيل إن الخيار المفضّل هو تجسيد مضمون الأحكام في الدليل.

Or who was his best friend in elementary school?
أم من كان صديقه المفضّل في المدرسة الإبتدائيّة؟

Just an intriguing new lead on our favorite demented Internet troll.
مجرّد دليل جديد مثير للإهتمام عن ممازح الإنترنت المفضّل لديّنا.

Let's say you're at your favorite neighborhood restaurant with some friends.
لنقول أنت في ك مطعم الحيّ المفضّل مع بعض الأصدقاء.

No, coming home with you is my favorite part.
صوت سدني: لا، رجوع للبيت معك جزئي المفضّل.

Or why her favorite necklace has a starfish clasp?
أو لماذا عقدها المفضّل فيه مشبك نجم بحر؟

It's my second favorite thing I've ever found in there.
هو الشيء المفضّل الثاني لي الذي وجدته في الداخل

In fact, that's my favorite thing about you so far.
في الحقيقة , ذلك شيئي المفضّل عنك حتى الآن.

Okay, there are fresh towels in the bathroom and you can have anything you want in the fridge including your favorite yogurt.
حسناً، هناك مناشف جديدة .. في الحمّام ويمكنكِ الحصول على ما تريديه .. من الثلاجة بما فيه الزبادي المفضّل لكِ

This is my favorite part of the song right here.
هذا هو مقطعي المفضّل في الأغنية , هنا تمامًا

Uh, favorite sushi place. Maybe we could get dinner sometime.
مطعم السوشي المفضّل ربّما يمكننا تناول العشاء يوم ما

Hey, i know earlier i said four was my favorite number,
أعلم أنّي قبل قليل قلتُ أنّ 4 هو رقمي المفضّل

This was my favorite place to come as a girl.
كان هذا مكاني المفضّل الذي آتيه عندما كنتُ صغيرة.

You know when someone asks you your favourite book and you forget every book you've read?
عن كتابك المفضّل.. فتنسى جميع الكتب التي سبق أن قرأتها؟

An excellent source of protein and a meerkat's favourite food.
مصدر غني بالبروتين وطعام الميركات المفضّل

The preferred interpretation should be one that reconciled the Charter's provisions, not one that gave certain clauses precedence over others.
وينبغي أن يكون التفسير المفضّل هو التفسير الذي يتفق مع أحكام الميثاق لا تفسيراً يعطي بعض البنود أولوية على بعضها الآخر.

His delegation also continued to have doubts as to whether a convention would be the best outcome of the Commission's work; a more flexible result, such as a guide to good practice, might be preferable.
وما زالت لدى وفده أيضا شكوك فيما يتعلق بما إذا كان أفضل نتائج عمل اللجنة هو التوصل إلى اتفاقية؛ وقد يكون من المفضّل التوصل إلى نتيجة أكثر مرونة، مثل وضع دليل للممارسة الجيدة.

You might as well crown the new Source yourself.
أنت من المفضّل أن توّجْ المصدرَ الجديدَ نفسك.

It was observed that the Rules did not take a stand on the form of the arbitration agreement, as it was preferable that that matter be regulated by applicable law.
ولوحظ أن القواعد لا تتخذ موقفا بشأن شكل اتفاق التحكيم، لأن من المفضّل أن يُترك للقانون المنطبق تنظيم هذه المسألة.

Ecstasy has become the drug of choice for young people in several regions of the world.
وقد أصبح الإكستاسي العقار المفضّل للشباب في عدة مناطق من العالم.

What do you think of your bestest buddy now?
ما رأيك في صديقك المفضّل الآن؟

Injury to competitors of the favoured purchaser should not in and of itself concern competition authorities, because competition laws should protect competition and not competitors.
والضرر اللاحق بمنافسي المشتري المفضّل لا ينبغي بحد ذاته أن يقلق سلطات المنافسة، لأن قوانين المنافسة ينبغي أن تحمي المنافسة لا المنافسين.