"المقالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• article
• essay
• piece
• paper
• story
• review
• articles
• deposed
• op-ed

I thought that article was maybe too good to be true.
لقد إعتقدتُ بأن المقالة كانت ربما أفضل من أن تُصدق.

Um, this article says that the mother also died in the fire.
أم، وتقول هذه المقالة أن أم قتل أيضا في إطلاق النار.

- I was reading this article about UV rays--
كنت اقرأ هذه المقالة عن الأشعة الفوق بنفسجية..

So exactly how long were you planning to work on this essay?
إذن كم من الوقت تنوي بالتحديد العمل على هذه المقالة ؟

Which makes this piece on your blog... kind of odd.
ممّا يجعل هذه المقالة على مُدوّنتك غريبة نوعاً ما.

See, girls, I read this article that says you can spin sperm to get rid of the bad stuff.
اتريان يا الفتاتان، قرأت هذه المقالة التي تقول انك تستطيعين نسج الحيوان المنوي لتتخلصي من الصفات السيئة

The article you said you were gonna take down, that's still up?
المقالة قُلتَ بأنّك كُنْتَ ذاهِباً إلى أنزلْ، الذي ما زالَ فوق؟

I wanted to personally hand-deliver this article to your editor.
أردت تسليم هذه المقالة شخصياً و يدوياً إلى محررك

Look, I swear, you guys, when I was writing that article,
اسمعا ، أقسم يا شباب ، عندما كنت اكتب المقالة

Oh, God. I loved this article. Made me cry.
يا إلهي، لقد أحببت هذه المقالة جعلتني أبكي

Go home. I want you to work on that article.
إذهبي للمنزل ، أريدكِ أن تعملي على تلك المقالة

Well, i'm not the guy in that article anymore.
حسناً، لم أعد الفتى الذي ورد بهذه المقالة.

But, mes amis, this article was a work of fiction.
ولكن يا اصدقائى ,هذه المقالة كانت نوع من الاثارة.

- I like this article. I'm almost done with yours.
أعجبتنى هذة المقالة لقد أوشكت على الأنتهاء من مقالتك

Well, you're obviously referring to the old article 7.
حسنا، أنت واضح بالإشارة إلى المقالة القديمة 7.

If the Aschen are the "newcomers" in this article, they provided a...
لو كان الأستشن هم أول من جاءوا هنا فى هذه المقالة

Yeah,'cau joanna wrote the article that ruined his life.
اجل عندما كتبت جوانا المقالة التي دمرت حياته

This article will be exclusive news on our weekend paper.
هذه المقالة ستكون أخبارنا في ورقـة عطلة نهاية الأسبوع

Maybe we should get back to the essay reading.
ربّما يجب علينا أن نعود إلى قراءة المقالة.

The United Nations information centres had offered the piece to many outlets, and it had ultimately appeared in 43 countries.
وقد قدمت مراكز الأمم المتحدة للإعلام هذه المقالة إلى كثير من المنافذ، وقد ظهرت في نهاية المطاف في 43 بلدا.

April... Hey! I'm not giving up on this story.
مهلاً يا أبريل لن أستسلم بأمر هذه المقالة

Actually, these are for me for me for writing that review for him.
بالحقيقة ، الزهور لي لكتابة المقالة من أجله

About the articles that call you a blackmailing criminal...
عن المقالة التي أطلقت عليك ... مجرمة إبتزاز

6. On 3 March, the PAIGC Central Committee elected José Mário Vaz, former Minister of Finance in the deposed government and former Mayor of Bissau, as its presidential candidate.
6 - وفي 3 آذار/مارس، انتخبت اللجنة المركزية للحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا وكابو فيردي خوسيه ماريو فاز، وزير المالية السابق في الحكومة المقالة ورئيس البلدية الأسبق لبيساو، مرشحاً رئاسياً لها.

United Nations information centres placed an op-ed article on the Conference by the High-Commissioner for Human Rights in 25 publications in 19 countries, and translated it into eight local languages from the original English.
وعممت مراكز الأمم المتحدة للإعلام مقالة رأي بشأن المؤتمر بقلم المفوضة السامية لحقوق الإنسان على 25 من المنشورات الصادرة في 19 بلدا، وترجمت المقالة المكتوبة أصلا بالإنكليزية إلى ثماني لغات محلية.