"الملوّثات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pollutants
• contaminants
• pollutant
• POP Review

Adopted by the Persistent Organic pollutants Review Committee
اعتمدته لجنة استعراض الملوّثات العضوية الثابتة

under the Persistent Organic pollutants Review Committee
التابع للجنة استعراض الملوّثات العضوية الثابتة،

Any pollutants or hydrocarbons and sulphur are removed in the treatment process.
وتتم إزالة الملوّثات والهيدروكربونات والكبريت في عملية المعالجة.

Reducing the total amount of contaminants to be disposed of
خفض إجمالي مقدار الملوّثات المراد التخلّص منها

Mercury is recognized as a global hazardous pollutant.
ولكنَّ من المسلَّم به أن الزئبق يُعدّ من الملوّثات الخطِرة العالمية.

the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on persistent organic pollutants
مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوّثات العضوية الثابتة

In addition, UNIDO is assisting around 40 countries with the update of their NIPs according to the new persistent organic pollutants (POPs) inventory.
وتساعد اليونيدو أيضاً حوالي 40 بلدا في تحديث خططها الوطنية للتنفيذ وفقا للقائمة الجديدة لجرد الملوّثات العضوية الثابتة.

Key elements on possible cooperation between the Persistent Organic pollutants Review Committee and the Chemical Review Committee prepared jointly with the Chair of the Chemical Review Committee will be presented.
وسوف تُعرَض العناصر الرئيسية التي أعدتها لجنة استعراض الملوّثات العضوية الثابتة ولجنة استعراض المواد الكيميائية بالاشتراك مع رئيس لجنة استعراض المواد الكيميائية بشأن التعاون الممكن بين اللجنتين.

The Persistent Organic pollutants Review Committee,
إن لجنة استعراض الملوّثات العضوية الثابتة،

And so you concentrate all the pollutants in the ocean in fish like tuna that are some of the favorite that we like to eat.
فـ تتركّز كل الملوّثات في المحيط من بينها الزئبق، في سمك كا التونا، وهو أحد المفضّل لدينا الذي نحب تناوله.

And the algae can tell us more About what kind of pollutants are in the water,
ونستخلص من الطحالب أكثر عن أي نوع من الملوّثات موجودة بالماء

Decides to amend part I of Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic pollutants to list hexachlorobutadiene therein without specific exemptions by inserting the following row:
يقرّر تعديل الجزء الأول من المرفق ألف من اتفاقية استكهولم بشأن الملوّثات العضوية الثابتة لإدراج البيوتادايين السداسي الكلور فيه بدون إعفاءات محددة وذلك بإضافة الصف التالي:

A. Cooperation between the Chemical Review Committee and the Persistent Organic pollutants Review Committee
ألف - التعاون بين لجنة استعراض المواد الكيميائية ولجنة استعراض الملوّثات العضوية الثابتة

The purpose of that fund was to support capacity-building in developing countries and countries in transition in order to reduce or eliminate releases of persistent organic pollutants and to assist those countries in implementing the Stockholm Convention.
وكان الهدف من ذلك الصندوق هو دعم بناء القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في خفض أو إزالة انبعاثات الملوّثات العضوية الثابتة ومساعدة تلك البلدان في تنفيذ اتفاقية ستكهولم.

There is also the potential for co-benefits and co-financing through other funding mechanisms such as those available to support measures to combat persistent organic pollutants and climate change.
وهناك أيضاً إمكانية لجني منافع مشتركة وتمويل مشترك من خلال آليات التمويل الأخرى، مثل الآليات المتاحة لدعم تدابير مكافحة الملوّثات العضوية الثابتة وتغيُّر المناخ.

Recurring costs related to mercury capture processes and the storage and management of captured mercury as waste might be limited given the co-benefits of reducing other pollutants and other regular hazardous waste management costs.
وقد تكون التكاليف المتكررة المتصلة بعمليات التقاط الزئبق وتخزين وإدارة نفايات الزئبق الملتقطة محدودة نظراً للمنافع المشتركة للحد من الملوّثات الأخرى وغيرها من التكاليف الدورية لإدارة النفايات الخطرة.

under the Persistent Organic pollutants Review Committee
لجنة استعراض الملوّثات العضوية الثابتة

Acid extraction is also an ex situ technology that uses an extracting chemical such as hydrochloric acid or sulphuric acid to extract contaminants from a solid matrix by dissolving them in the acid.
كما إن استخلاص الأحماض هو أيضاً عملية تكنولوجية خارجية تُستخدم فيها مادة كيميائية مُستخلِصة، مثل حمض الهيدروكلوريك أو حمض الكبريت لاستخلاص الملوّثات من مصفوفة صلبة بواسطة حلّها في الحمض.

The testing of ODS containers for composition, determining the exact content and the contaminants.
(أ) فحص حاويات المواد المستنفدة للأوزون من حيث تكوينها، وتحديد محتوياتها وما بها من الملوّثات تحديداً دقيقاً.

In addition, humans and wildlife are exposed to various contaminants that can influence the toxicological effects of alpha-HCH in an additive way.
إضافة إلى ذلك، يتعرّض البشر والأحياء البرّية إلى مختلف الملوّثات التي يمكن أن تحثّ مفعول آثار مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا التسميمية على نحو إضافي.

She noted that consideration of the definition of low persistent organic pollutant content was becoming more important, particularly for certain new persistent organic pollutants, such as perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOSF).
ولاحظت أن مناقشة تعريف محتوى الملوّثات العضوية الثابتة المنخفضة هي مسألة تزداد أهمية خاصة بالنسبة لملوّثات عضوية ثابتة جديدة معينة مثل حمض سلفونيك البيرفلوروأوكتاني، وأملاحه، وفلوريد السلونيك البيرفلوروأوكتاني.

1.2 Conclusion of the POP Review Committee of Annex D information
1-2 استنتاج لجنة استعراض الملوّثات العضوية الثابتة من معلومات المرفق دال