ويكيبيديا

"الممارسات الجيدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

good practices
good practice
best practices

The Human Rights Officer will further be responsible for the sharing of those good practices as described above.	UN	وسيضطلع موظف شؤون حقوق الإنسان كذلك بالمسؤولية عن نشر تلك الممارسات الجيدة على النحو المبين أعلاه.
This could involve sharing good practices such as procedures to reduce non-compliance in tendering. C. Disclosures by management	UN	ويمكن أن يشمل ذلك تبادل الممارسات الجيدة مثل إجراءات خفض حالات عدم الامتثال في تقديم العطاءات.
He asked her to provide examples of good practices to combat bullying.	UN	وطلب منها أن تقدم أمثلة عن الممارسات الجيدة لمكافحة تسلط الأقران.
It would also be good practice to ensure that all legislative proposals were accompanied by a sustainability impact assessment.	UN	وسيكون أيضاً من الممارسات الجيدة كفالة أن تكون جميع اقتراحات التدابير التشريعية مصحوبة بتقييم للآثار على الاستدامة.
Related emerging good practices, as presented in the submissions, include the following:	UN	وحسب التقارير المقدمة، تشمل الممارسات الجيدة المستجدة ذات الصلة ما يلي:
The following related good practices and lessons have emerged:	UN	وفي هذا الصدد، برزت الممارسات الجيدة والدروس التالية:
The following are some good practices in this context:	UN	وفيما يلي بعض الممارسات الجيدة في هذا السياق:
Prevent recruitment; facilitate release and reintegration of children, based on good practices.	UN	منع تجنيد الأطفال؛ وتيسير تسريحهم وإعادة إدماجهم، بناء علي الممارسات الجيدة.
Presentations were largely clustered around the good practices manuals.	UN	وتمحورت العروض البيانية عموما حول أدلة الممارسات الجيدة.
Indices of Distributive Trade: A Handbook of good practices	UN	الأرقام القياسية لتجارة التوزيع: كتيب بشأن الممارسات الجيدة
Lessons learned with regard to non-farm interventions will be shared to promote scaling up of good practices.	UN	وسيتم تبادل الدروس المستفادة فيما يتعلق بالأنشطة غير الزراعية لتعزيز سبل التوسع في الممارسات الجيدة.
The magazine also presents good practices and thematic discussions on ensuring gender equality in the modern world.	UN	كما تعرض المجلة الممارسات الجيدة والمناقشات المواضيعية بشأن ضمان المساواة بين الجنسين في العالم المعاصر.
(ii) Number of countries in which good practices training courses with an emphasis on human trafficking are held	UN	`2` عدد البلدان التي تعقد فيها دورات تدريبية عن الممارسات الجيدة مع التركيز على الاتجار بالبشر
The Initiative is aimed at developing networks of actors working on migration and development and to disseminate good practices.	UN	وتهدف المبادرة إلى تطوير شبكات من الجهات الفاعلة العاملة في مجال الهجرة والتنمية، وإلى نشر الممارسات الجيدة.
A broad set of labour market policies has also been implemented, and the bulletins highlight good practices in this policy area.	UN	ونُفذت أيضا مجموعة واسعة النطاق من سياسات سوق العمل، وتُبرز النشرتان الممارسات الجيدة في هذا المجال من مجالات السياسات.
Discussions were held on the theme of strengthening regional human rights mechanisms by sharing good practices and experiences.	UN	وقد جرت مناقشات حول موضوع تعزيز آليات حقوق الإنسان الإقليمية من خلال تقاسم الممارسات الجيدة والخبرات.
Another delegation proposed to create a database containing information on good practices.	UN	واقترح وفد آخر إنشاء قاعدة بيانات تتضمن معلومات عن الممارسات الجيدة.
Evidence of good practice should be highlighted and disseminated.	UN	كما ينبغي إبراز الأدلة على الممارسات الجيدة ونشرها.
Latvian project on Roma Teaching Assistants has been recognized by the Council of Europe as an example of good practice.	UN	ومشروع لاتفيا بشأن مساعدي التدريس من الروما قد اعترف به مجلس أوروبا باعتباره مثالاً من أمثلة الممارسات الجيدة.
Whilst it is legitimate for interventions to include examples of good practice, that is not the principal function of agenda item 2.	UN	ورغم أن تضمين المداخلات لأمثلة عن الممارسات الجيدة أمر مشروع، فليست هذه هي المهمة الرئيسية للبند 2 من جدول الأعمال.
:: Articles 32, 33 and 37: Capacity-building programmes for authorities responsible for establishing and managing protection programmes and seeing best practices.	UN	:: المواد 32 و33 و37: توفير برامج لبناء قدرات السلطات المسؤولة عن وضع وإدارة برامج الحماية ورصد الممارسات الجيدة.