"الممارسة الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international practice
• practice there

We note that the former work of the expert group was not geared towards introducing transparency and confidence-building measures into international practice.
ونشير إلى أن العمل السابق لفريق الخبراء لم يكن موجها نحو إدخال تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة في الممارسة الدولية.

As has been seen, international practice refers to national legal systems to determine the meaning of these grounds.
وعلى نحو ما ورد آنفا، تحيل الممارسة الدولية إلى النظام القانوني الوطني لتحديد محتوى هذين المسوغين.

But do all these cases trigger the member State's responsibility? international practice does not support this view.
ولكن هل تترتب على كل هذه الحالات مسؤولية الدولة العضو؟ إن الممارسة الدولية لا تؤيد هذا الرأي.

:: Indeed, international practice suggests that the lapse of time as such is not sufficient to render a claim inadmissible.
:: بل إن الممارسة الدولية توحي بأن انقضاء الوقت لا يكفي في حد ذاته إلى عدم قبول المطالبة.

It should also look at international practice and at national legislation.
وينبغي للجنة أيضا أن تنظر في الممارسة الدولية والتشريع الوطني.

The principles and scope of China's nuclear export control are thus consistent with international practice.
ومن ثم يتسق كل من مبادئ ونطاق الرقابة الصينية على الصادرات النووية مع الممارسة الدولية.

A long-term solution to the problem of after-service health insurance liabilities which took account of international practice should be adopted.
ويتعين إيجاد حل طويل الأجل لمشكل التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة يأخذ في الاعتبار الممارسة الدولية المتبعة.

The obligations of journalists were also formulated with international practice in mind.
كما روعيت الممارسة الدولية عند صياغة مسؤوليات الصحفيين.

The working group's proposals took account of international practice.
وسيراعي الفريق الممارسة الدولية عند صياغة اقتراحاته.

international practice in terms of weapons stockpiles and disposals
الممارسة الدولية المتعلقة بمخزونات الأسلحة والتخلص منها

Rejection shall not be admissible if it runs counter to a federal law, bilateral or multilateral agreements or international practice.
ولا يكون الرفض مقبولاً إذا خالف القانون الاتحادي، أو اتفاقات ثنائية أو متعددة الأطراف، أو الممارسة الدولية.

Any attempt to depart from these principles, which have stood the test of time and have been confirmed in international practice, can lead to serious consequences that jeopardize regional security.
وإن من شأن أي محاولات للحيد عن هذه المبادئ التي خبرها الزمن وعركتها الممارسة الدولية أن تسفر عن عواقب وخيمة تحمل في طياتها خطرا على الأمن الإقليمي.

Moreover, there was far from an abundance of international practice concerning those acts.
كذلك، فإن الممارسة الدولية المتعلقة بهذه محدودة.

It refers to international practice in such cases as egregious breaches caused by war, where full reparation has not been awarded for every single case of damage sustained.
وتشير إلى الممارسة الدولية في حالات الانتهاكات الجسيمة الناشئة عن الحرب، حيث لم يمنح الجبر الكامل عن كل حالة من الحالات التي حصل فيها ضرر.

The second difficulty, however, is that this principle is not consistent with international practice and the decisions of international tribunals.
34 - غير أن الصعوبة الثانية هي أن هذا المبدأ لا يتماشى مع الممارسة الدولية وقرارات المحاكم الدولية.

Its utility is confirmed daily by international practice.
وتتأكد جدوى هذا الاختيار يوميا بفضل الممارسة الدولية.

So far, neither school of thought had achieved dominance in the theory of international law or in international practice.
ولم تصل نظريات القانون الدولي أو الممارسة الدولية حتى اﻵن إلى تغليب أي من المدرستين.

This principle is deeply rooted in international practice, both jurisdictional and conventional.
ولهذا المبدأ جذور عميقة في الممارسة الدولية القضائية والعرفية، على حد سواء.

international practice showed that unilateral acts were often not a model of clarity but that did not necessarily mean that they were devoid of legal effects.
فقد أظهرت الممارسة الدولية أن الأفعال الانفرادية كثيراً ما لم تكن نموذجا للوضوح، ولكن ذلك لا يعني بالضرورة أنها لا تترك آثاراً قانونية.

It was further stated that, while some of the concepts required further elaboration, the draft articles generally reflected international practice and the main theoretical elements of international law.
ورغم أن بعض المفاهيم يحتاج إلى مزيد من التوضيح، فإنه قيل أيضا إن مشروع المواد يعكس بوجه عام الممارسة الدولية والعناصر النظرية الرئيسية للقانون الدولي.

Therefore, in determining its future, it was important to keep in mind that in international practice there neither was nor could be an absolute or perfect solution.
وهكذا، وعندما يتقرر مصير هذه المعاهدة، يجب أن ندرك جيدا أن الحل اﻷمثل أو النهائي في الممارسة الدولية غير موجود ولا يمكن أن يوجد.