"المناطق الحضرية و" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• urban areas and
• urban and
• urban area and
• urban dwellers and

Infant mortality: in 1997, 391 children under 1 year of age died; of them, 210 in urban areas and 181 in rural areas.
وفيات الرضﱠع: توفي في عام ١٩٩٧، ٣٩١ طفلا دون سن الواحدة؛ منهم ٢١٠ في المناطق الحضرية و ١٨١ في المناطق الريفية.

There were 63% of all households in the urban areas and 17% in the rural areas.
وكان هناك 63 في المائة من جميع الأُسر في المناطق الحضرية و 17 في المائة في المناطق الريفية.

The proportion of such people amounted to 18.4 per cent in urban areas and 30.2 per cent in rural areas.
وبلغت نسبة أولئك الأشخاص 18.4 في المائة في المناطق الحضرية و 30.2 في المائة في المناطق الريفية.

:: Breakdown of physical violence is 38 percent in urban and 43 percent in rural.
:: تفاصيل العنف البدني هي 38 في المائة في المناطق الحضرية و 43 في المائة في المناطق الريفية.

In 2002, women at the working age accounted for 59.55% of the population, 64.74% in urban area and 57.79% in rural area.
وفي 2002، مثلت النساء في سن العمل 59.55 في المائة من مجموع السكان، 64.74 في المائة منهن في المناطق الحضرية و 57.79 في المائة في المناطق الريفية.

The rate was 1.49 in urban areas and 2.5 in rural areas.
وقد بلغ هذا المعدل 1.49 في المناطق الحضرية و 2.5 في المناطق الريفية.

The average age of the mother at the birth of her first child is 22 years: 23 years in urban areas and 21 in rural.
يبلغ متوسط عمر اﻷم عند ولادة طفلها اﻷول ٢٢ سنة: ٢٣ سنة في المناطق الحضرية و ٢١ في المناطق الريفية.

Only 16 per cent of urban areas and 7 per cent of rural areas have access to a safe drinking water resource.
ولا يتوافر مورد لمياه الشرب المأمونة إلا في 16 في المائة من المناطق الحضرية و 7 في المائة من المناطق الريفية.

Between 1985 and 1995, it was 30.9 in urban areas and 40.9 in rural areas.
وفيما بين عامي 1985 و 1995بلغ 30.9 في المناطق الحضرية و 40.9 في المناطق الريفية.

Currently, the rates of contraceptive use were 74 per cent for women in urban areas and 67 per cent for those in rural areas.
وتبلغ حاليا نسبة استعمال موانع الحمل 74 في المائة بين نساء المناطق الحضرية و 67 في المائة بين نساء المناطق الريفية.

Sixty-six per cent of women in these age groups in urban areas, and 76 per cent in rural locations, were mothers.
وكانت نسبة اﻷمهات في هذه الفئات العمرية ستة وستون في المائة في المناطق الحضرية و ٦٧ في المائة في المناطق الريفية.

Illiteracy among children aged 12 to 14 years was 5.5 per cent in urban areas and 8.7 per cent in rural areas.
وتصل نسبة اﻷمية فيما بين اﻷطفال البالغة أعمارهم ما بين ١٢ و ١٤ سنة ٥,٥ في المائة في المناطق الحضرية و ٨,٧ في المائة في المناطق الريفية.

During the same period, access to safe water covered only 68 per cent in the urban areas and 26 per cent in the rural areas.
وخلال نفس الفترة، لم تشمل خدمات المياه النقية سوى ٦٨ في المائة من سكان المناطق الحضرية و ٢٦ في المائة في المناطق الريفية.

In 1998, the population density of the country was 70 persons per square kilometre; 28 per cent of the total population resided in urban areas and 72 per cent in rural areas.
بلغت الكثافة السكانية للبلد في عام ١٩٩٨، ٧٠ شخصا للكيلو متر المربع؛ ويقيم ٢٨ في المائة من السكان في المناطق الحضرية و ٧٢ في المائة في المناطق الريفية.

In a report on the health of the elderly in Myanmar, it was found that 79.8 per cent of them lived with their children, 82.5 per cent in urban areas and 77.1 per cent in rural areas.
وفي تقرير عن صحة المسنين في ميانمار، تبين أن ٧٩,٨ في المائة منهم يقيمون مع أبنائهم، ومنهم ٨٢,٥ في المائة في المناطق الحضرية و ٧٧,١ في المائة في المناطق الريفية.

Of a total of 775 obstetricians nationwide, 650 were in urban areas and 125 in the rural sector.
ومن بين أخصائيي التوليد البالغ عددهم حينئذ 775 طبيبا على الصعيد الوطني، كان يوجد 650 أخصائيا في المناطق الحضرية و 125 أخصائيا في الأرياف.

There are currently 23,000 Liberian refugees accommodated in camps in Sierra Leone, while 8,500 are living in urban areas and 12,000 in the border areas.
ويوجد حاليا 000 23 لاجئ من ليبريا يعيشـون في المخيمات في سيراليون، بينما يعيش 500 8 لاجئ في المناطق الحضرية و 000 12 لاجئ في مناطق الحدود.

In that year the total enrolment rates were 77.8 per cent in urban and 22.2 per cent in rural areas.
فقد بلغت معدلات اﻹلحاق الكلية في ذلك العام ٧٧,٨ في المائة في المناطق الحضرية و ٢٥,٢ في المائة في المناطق الريفية.

The drop in the total fertility rate, estimated at 2.67, 2.44 and 3.02 children per woman nationwide and in urban and rural areas respectively, is particularly significant.
وتجدر الإشارة على وجه الخصوص إلى انخفاض المعدل التركيبي للخصوبة، المقدر بـ 2.67 طفل لكل امرأة على المستوى الوطني، و 2.44 في المناطق الحضرية و 3.02 في المناطق الريفية.

97. There is a total of 237 primary schools, 74 urban and 163 rural.
٩٧ - يبلغ العدد الكلي للمدارس الابتدائية ٢٣٧، منها ٧٤ في المناطق الحضرية و ١٦٣ في اﻷرياف.

246. In 1995 there were 5.20 nurses per 10,000 inhabitants nationwide, with 4.81 in the urban area and 3.98 in rural zones.
246 - وفي عام 1995، كان هناك 5.20 ممرضات لكل 000 10 نسمة على الصعيد الوطني: 4.81 ممرضات في المناطق الحضرية و 3.98 ممرضات في المناطق الريفية.

In developed countries, all urban dwellers and 94 per cent of rural inhabitants had such access.
وفي البلدان المتقدمة النمو، كان جميع السكان المقيمين في المناطق الحضرية و 94 في المائة من سكان المناطق الريفية يحصلون على مثل تلك المياه.