"المناطق الريفية والحضرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rural and urban areas
• urban and rural areas
• rural and urban settings
• rural as well as urban areas
• of rural and urban
• the rural and urban

At the same time, a series of subsidies has been designed for sectors in extreme poverty, in both rural and urban areas.
وفي الوقت نفسه، تم تخصيص حزم إعانات مصممة للقطاعات التي تعيش في فقر مدقع، في كل من المناطق الريفية والحضرية.

The Minister also stressed the many challenges ahead, in particular bridging the gap in maternal health between rural and urban areas.
وشدد الوزير أيضا على التحديات العديدة الماثلة، وخاصة فيما يتعلق برأب الفجوة بشأن صحة الأم بين المناطق الريفية والحضرية.

The diabetes control and prevention programme targets both rural and urban areas.
ويستهدف برنامج مكافحة السكري والوقاية منه المناطق الريفية والحضرية على السواء.

Differences in access to improved water sources and sanitation between rural and urban areas continued to be significant.
واستمر وجود فروق كبيرة بين المناطق الريفية والحضرية في الوصول إلى مصادر المياه المحسنة والصرف الصحي.

Special attention was also given to reproductive and general health programmes in both urban and rural areas.
ويتم إيلاء اهتمام خاص بالبرامج الإنجابية وبرامج الصحة العامة في كل من المناطق الريفية والحضرية.

Women focus group respondents attested to the negative impact of these differences between rural and urban areas on their lives.
وتشهد النساء المستطلعات من مجموعة التركيز بما لهذه الاختلافات بين المناطق الريفية والحضرية من آثار سلبية على حياتهن.

Steps taken to reduce disparities between rural and urban areas
تدابير الحد من أوجه التفاوت بين المناطق الريفية والحضرية

Poverty in rural and urban areas Annual 3 days
حدة الفقر في المناطق الريفية والحضرية دورة سنوية

In Afghanistan, strong, traditional structures for consultation and governance exist on the local level, both in rural and urban areas.
ففي أفغانستان، توجد على الصعيد المحلي هياكل أساسية تقليدية قوية للتشاور والحكم في كل من المناطق الريفية والحضرية.

Life expectancy, both in rural and urban areas, has been steadily improving from 1980 and is now higher than the European average.
منذ عام 1980 والعمر المتوقع في كل من المناطق الريفية والحضرية في تحسن مستمر، وهو الآن أعلى من المعدل الأوروبي.

The distribution of nurses between rural and urban areas is more equitable.
إلا أن توزيع الممرضات والممرضين بين المناطق الريفية والحضرية أكثر إنصافاً.

The Committee is concerned at the persistent disparities between different regions and between rural and urban areas.
ويُساور اللجنة القلق إزاء أوجه التفاوت المستمرة بين المناطق المختلفة وكذا بين المناطق الريفية والحضرية.

Inequalities in human development worsened at the regional level and between the rural and urban areas during this period.
وتفاقمت أوجه التفاوت في التنمية البشرية على مستوى المناطق وما بين المناطق الريفية والحضرية إبان هذه الفترة.

India also experienced a significant decline in employment growth in the 1990s, reflecting a slowdown in both rural and urban areas.
وشهدت الهند أيضا تراجعا كبيرا في نمو العمالة في التسعينات بما يعكس تباطؤا في المناطق الريفية والحضرية على السواء.

Community development and empowerment are vital elements of enhanced human security, both in rural and urban areas.
تعتبر التنمية والتمكين المجتمعيين عنصران حيويان للأمن البشري المعزز، وتستوي في ذلك المناطق الريفية والحضرية.

The Meeting also recommended the strengthening of crime prevention infrastructure and youth employment opportunities in rural and urban areas.
وأوصى الاجتماع أيضا بتعزيز الهياكل الأساسية لمنع الجريمة وتوفير فرص العمل للشباب في المناطق الريفية والحضرية.

Evictions in rural and urban areas undermine the efforts by the Government to alleviate poverty, and to improve the rule of law and governance.
ذلك أن أعمال الإخلاء في المناطق الريفية والحضرية يضعف الجهود التي تضطلع بها الحكومة للحد من الفقر وتحسين سيادة القانون والإدارة الرشيدة.

In this regard, we recognize the need to develop rural and urban areas in poverty situation by pursuing their inclusion into national projects.
ونسلم، في هذا الشأن، بضرورة تنمية المناطق الريفية والحضرية الفقيرة من خلال إدراجها في المشاريع الوطنية.

Efforts were also being made to eradicate poverty in remote and border areas and to reduce disparities among rural and urban areas.
وتُبذل أيضا جهود للقضاء على الفقر في المناطق النائية ومناطق الحدود وللحد من التفاوتات بين المناطق الريفية والحضرية.

It also noted that Burkina Faso was a country of origin, transit and destination for trafficking in persons in rural and urban areas.
كما لاحظت المنظمة أن بوركينا فاسو بلد منشأ ومعبر ومقصد للاتجار بالأشخاص في المناطق الريفية والحضرية.

Malaysia asked how inequalities in the standard of living between urban and rural areas were being addressed.
22- وسألت ماليزيا عن كيفية معالجة أوجه اللامساواة في المستوى المعيشي بين المناطق الريفية والحضرية.

Greater flexibility in avenues of redress was needed to make remedies accessible to women in both rural and urban settings.
ولذلك فمن الضروري جعل سبل الانتصاف أكثر مرونة لتستفيد منها النساء في المناطق الريفية والحضرية.

Local food security and nutrition are particularly threatened, and this has affected rural as well as urban areas.
ومما تتهدده الأخطار بصفة خاصة الأمن الغذائي المحلي والتغذية، مما أثَّر على المناطق الريفية والحضرية على حد سواء.

Livelihoods of rural and urban poor families are deteriorating rapidly.
وتشهد أسباب معيشة الأسَر الفقيرة في المناطق الريفية والحضرية تدهوراً سريعاً.