"المنافث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vents
• vent
• yo-yo

1996, 1998, 2000: Co-chief scientist of international Russian-American-Norwegian-German-Japanese expedition projects for the investigation of gas and hydrothermal vents and seafloor gas hydrates in the Norwegian-Greenland Sea
1996، 1998، 2000: رئيس علماء مشارك في مشاريع البعثات الدولية الروسية الأمريكية النرويجية الألمانية اليابانية لبحث المنافث الغازية والحرارية المائية وهيدرات الغاز في قاع البحر في بحر غرينلاند النرويجي

Given the limited scientific knowledge available and existing uncertainties, COMRA believes that the precautionary approach should be applied and the equipment testing related to the exploitation should also be located away from the active hydrothermal vents so as to avoid possible harm to the biological community living near the active vents.
ونظرا لمحدودية المعارف العلمية المتاحة وحالات عدم التيقن الراهنة، ترى الرابطة أنه يجب اتباع نهج تحوطي، وأن اختبار المعدات المتصل بالاستغلال يجب أن يكون في موقع بعيد عن المنافث الحرارية المائية النشطة من أجل تجنب أي ضرر محتمل للأحياء التي تعيش بالقرب من المنافث النشطة.

The Guaymas Basin and Eastern Pacific Rise Hydrothermal vents Sanctuary was established in 2009 and covered a total surface area of 1,456 km² in which fishing was prohibited.
وتم إنشاء حوض غياماس ومحمية المنافث المائية الحرارية في مرتفعات شرقي المحيط الهادئ في عام 2009 وغطّت منطقة سطحية يبلغ إجماليها 456 1 كيلومتراً مربعاً ومحظور فيها صيد الأسماك.

Marine habitats and ecosystems are also extremely diverse, ranging from pelagic to benthic ecosystems, such as hydrothermal vents and abyssal plains.
والموائل والنظم الإيكولوجية البحرية متنوعة كذلك إلى حد كبير، وتتراوح بين النظم الإيكولوجية اليمية والنظم الإيكولوجية القاعية، على غرار المنافث الحرارية المائية والسهول السحيقة.

While the diversity of vent communities is low, endemism is high.
وفيما ينخفض التنوع بين مجموعات المنافث إلاّ أن انتشارها مرتفع.

Typical objects in this category are fasteners, yaw and yo-yo weights, nozzle covers, lens caps, multiple payload mechanisms and so forth.
واﻷجسام النموذجية في هذه الفئة هي المشابك ، وأثقال الانعراج ، وأغطية المنافث ، وأغطية العدسات ، وآليات اﻷحمال المتعددة ، وما الى ذلك .

217. As noted above, there is a growing commercial interest in micro-organisms from hydrothermal vents and, more generally, in extremophiles from other sources.
217 - كما ذُكر أعلاه، هناك اهتمام تجاري متزايد بالكائنات العضوية الدقيقة الموجودة في المنافث المائية الحرارية، وبصورة عامة بالأشكال الإحيائية أليفة الحر الموجودة في مصادر أخرى.

The biological processes occurring at hydrothermal vents are powered by chemical energy rather than sunlight.
وتحدث العمليات الأحيائية في المنافث الحرارية المائية بفعل الطاقة الكيميائية وليس من ضوء الشمس().

20. The diversity of species around hydrothermal vents is low, but levels of endemism in these habitats are high (more than 90 per cent).
20 - وتنوع الأنواع الأحيائية منخفض حول المنافث الحرارية المائية، ولكن مستويات التوطن في هذه الموائل مرتفعة (أكثر من 90 في المائة).

12. While widespread and probably more common than anticipated, hydrothermal vents are relatively small and localized maritime features.
12 - وفيما تُعدّ المنافث الحرارية المائية واسعة الانتشار، وربما تكون أكثر شيوعاً مما هو متوقّع، إلاّ أنها صغيرة نسبياً وتمثّل ملامح بحرية محلية.

67. Delegations also noted the recent steps taken by the Authority to organize a workshop in cooperation with the global scientific community to consider how best to conserve and manage fragile ecosystems, such as hydrothermal vents and cold seeps.
67 - ولاحظت الوفود أيضا الخطوات الأخيرة التي اتخذتها السلطة للنظر في أفضل سبل حفظ النظم الإيكولوجية الهشة وإدارتها، من قبيل المنافث الحرارية المائية وفتحات النز البارد وذلك بتنظيم حلقة عمل بالتعاون مع المجتمع العلمي العالمي.

Hydrothermal vents Cold-water corals
2 - المنافث الحرارية المائية

Although different vents have similar taxa at higher taxonomic levels (the genus and family), at the species level there are significant differences between vents.
ورغم أنه توجد بالفتحات المختلفة أنواع مماثلة على المستويات التصنيفية الأعلى (الجنس والأسرة)، إلا أنه على مستوى الأنواع، هناك تباينات جوهرية بين المنافث().

Throughout 2007 and 2008, the expedition focused on diverse and, in some cases, extreme environments such as hydrothermal vents, high saline ponds and the polar ice of the Antarctic.
وخلال عامي 2007-2008 انصب تركيز البعثة على البيئات المتباينة والقاسية في بعض الأحيان، مثل المنافث الحرارية المائية، والبرك عالية الملوحة والجليد القطبي في أنتاركتيكا().

2. Hydrothermal vents
2 - المنافث الحرارية المائية

11. Hydrothermal vents sustaining benthic and benthopelagic communities driven by chemosynthetic processes were first discovered in the late 1970s.
11 - المنافث الحرارية المائية التي تعيش عليها المجموعات القاعية والمجموعات القاعية البحرية مدفوعة بعمليات التخليق الكيميائي تم اكتشافها لأول مرة في أواخر السبعينات().

13. Of the vulnerable communities associated with chemosynthetic features, communities associated with cold seeps are probably more at risk of disturbance from human activity than those at hydrothermal vents.
13 - ومن المجموعات الهشّة المرتبطة بالملامح الكيميائية التخليقية، تلك المجموعات الأحيائية المرتبطة بالمنحدرات الباردة وهي معرّضة بصورة أو بأخرى لخطر الاضطراب من جرّاء النشاط البشري بأكثر مما تتعرّض له المنافث الحرارية المائية.

The energy and matter derived from chemosynthetic processes at vents (and other deep features, such as cold seeps) is very minor compared with that generated by photosynthesis.
وتقسم الطاقة والمادة المستقاة من عمليات التخليق الكيميائية في المنافث (إضافة إلى الملامح العميقة الأخرى ومنها مثلاً المنحدرات الباردة) بإنها ثانوية للغاية إذا ما قورنت بنظيرتها المتولّدة من عمليات التخليق الضوئي.

The greatest -- and most accessible -- marine biodiversity is in coastal areas, but marine life is continuously being discovered in areas previously thought to be too inhospitable for life to thrive, such as in the deep polar waters and around hydrothermal vents.
وتوجد أعلى درجات التنوع البحري - وأيسرها منالاً - في المناطق الساحلية، ولكن الحياة البحرية لا تزال تكتشف باستمرار في المناطق التي كان يعتقد من قبل بأنها غير مواتية أبداً للحياة على غرار المياه القطبية العميقة وحول المنافث الحرارية المائية().

Diversity in life history strategies of vent organisms is also probably high.
كما أن التنوّع في استراتيجيات دورة الحياة للكائنات الحيّة في المنافث يمكن بدوره أن يكون مرتفعاً(