"المناقشة العامة في هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• general debate for this
• the general debate at this
• general debate in this
• the debate for this
• general debate of this

The Acting President (interpretation from Arabic): We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة في هذه الجلسة.

We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
لقد استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة في هذه الجلسة.

The PRESIDENT (interpretation from French): We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة في هذه الجلسة.

They have done so both in comments submitted to the Secretary-General and in statements made in the general debate at this session.
ولقد فعلت ذلك في تعليقاتها المقدمة إلى اﻷمين العام وفي البيانات التي أدلى بها في المناقشة العامة في هذه الدورة.

We also witnessed a strong emphasis on the issues of disarmament and non-proliferation in the general debate at this session of the General Assembly.
كما لمسنا تركيزا قويا على مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار في المناقشة العامة في هذه الدورة للجمعية العامة.

That sentiment was widely shared by delegates during the general debate in this Committee.
وكانت الوفود تُشارك بصورة واسعة في هذا الشعور خلال المناقشة العامة في هذه اللجنة.

The Acting President (interpretation from Arabic): We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة في هذه الجلسة.

I avail myself of this opportunity also to reiterate the willingness of my country, as was voiced by the Secretary of State and Minister for Foreign Affairs in his statement during the general debate of this fifty-seventh session of the General Assembly, to host in Kazakhstan in the year 2003 an international conference on this subject under the auspices of the United Nations.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا لأؤكد من جديد استعدادنا الذي أعرب عنه وزير الخارجية في بيانه أثناء المناقشة العامة في هذه الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، لأن نستضيف في كازاخستان، في عام 2003، مؤتمرا دوليا بشأن هذا الموضوع تحت رعاية الأمم المتحدة.

The Acting President (interpretation from Spanish): We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: لقد استمعنا الى آخر المتكلمين في المناقشة العامة في هذه الجلسة.

The Acting President: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة في هذه الجلسة.

The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالاسبانية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة في هذه الجلسة.

The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالفرنسية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة في هذه الجلسة.

The Acting President: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة في هذه الجلسة.

We note that this view was also expressed by a number of speakers during the general debate at this session of the General Assembly.
ونلاحظ أن عددا من المتكلمين أعربوا عن هذا الرأي أيضا خلال المناقشة العامة في هذه الدورة للجمعية العامة.

the general debate at this session showed that there is a consensus on the urgent, overriding need to revitalize the obligations incumbent on the Organization as we prepare to celebrate our fiftieth anniversary.
وقد بينت المناقشة العامة في هذه الدورة أن توافق اﻵراء متوفر حول الحاجة الماسة القصوى الى إحياء الالتزامات الملقاة على منظمتنا ونحن نستعد للاحتفال بالذكرى الخمسين.

In his statement at the 17th meeting during the general debate at this fifty-ninth session, the Secretary of State for Foreign Relations of the Dominican Republic said:
وذكر وزير الدولة للعلاقات الخارجية للجمهورية الدومينيكية في بيانه في الجلسة 17 أثناء المناقشة العامة في هذه الدورة التاسعة والخمسين ما يلي:

In this regard, I would venture to quote from my own statement in the general debate in this Committee:
وفي هذا الصدد، أتجرأ فاقتبس عن بياني في المناقشة العامة في هذه اللجنة:

Our concerns were highlighted in the statement made by my Minister of State for Foreign Affairs in the general debate in this Committee.
وقد أبـرزنا شواغلنــا في البيان الذي أدلى به وزير الدولة للشؤون الخارجية في المناقشة العامة في هذه اللجنة.

In the course of the general debate in this Committee the Ambassador of France, in his statement on behalf of the European Union, pointed out the responsibility of Europeans for developments on the continent.
وفي سياق المناقشة العامة في هذه اللجنة، أشار سفير فرنسا، في كلمته باسم الاتحاد الأوروبي، إلى مسؤولية الأوروبيين عن التطورات التي تحدث في القارة.

The Acting President (interpretation from Spanish): We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة في هذه الجلسة.

On 4 October, in the general debate of this Committee (see A/C.1/59/PV.2), we presented our common assessment of the overall political situation with regard to nuclear disarmament.
في 4 تشرين الأول/أكتوبر، وأثناء المناقشة العامة في هذه اللجنة (انظر A/C.1/59/PV.2)، عرضنا تقيـيـمنا المشترك للحالة السياسية العامة فيما يتعلق بنـزع السلاح النووي.