"المنتجون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• producers
• manufacturers
• producer
• producing

The royalties paid by producers on Ugandan gold upon export are 1.5 per cent of the value of gold.
وتبلغ الإتاوات التي يدفعها المنتجون على الذهب الأوغندي عند تصديره نسبة 1.5 في المائة من قيمة الذهب.

However, imported inputs used in the production of exports reduced the share of value added generated by domestic producers.
إلا أن المدخلات المستوردة المستخدمة في إنتاج الصادرات قد قلصت نسبة القيمة المضافة التي يحققها المنتجون المحليون.

Local producers in these zones were able to benefit from cluster effects.
وتمكَّن المنتجون المحليون في هذه المناطق من الاستفادة من الآثار العنقودية.

And the producers said'we should do what all classic car enthusiasts do after a short drive.
وقال المنتجون انه علينا ان نفعل ما يفعله كل محبي السيارات الكلاسيكية بعد جولة قصيرة

Now, BR's come under the idea that we should start bribing producers in Hollywood to make the actors smoke on screen.
الآن، بي آر جاء بتلك الفكرة بأننا يجب أن نبدأ برشوة المنتجون في هوليود لجعل الممثلين يدخنون على الشاشة.

The producers feel, without a star, we can't open.
المنتجون يشعرون أنه بدون نجم,‏ لا يمكننا البدأ

...and producers declared it a hit based on just the Friday collections.
و قد أعلن المنتجون أنه ناجح بناءاً على إيرادات يوم الجمعة

'Then, as we were leaving, the producers ambushed us' with a challenge.'
ثم, بينما كنا نغادر, ترصدنا المنتجون ' ' مع تحدي '

Because this morning the producers e-mailed me and they wanna meet you.
لأن هذا الصباح أرسل المنتجون لي بريد إلكتروني و يريدون مقابلتك

producers and traders are therefore turning to ECE standards for pricing their products according to quality classes.
ولذا أصبح المنتجون والتجار يستندون إلى معايير اللجنة لتسعير منتجاتهم وفقا لفئات الجودة.

A national operating company or association is created and producers contribute to a common fund that covers the cost of collecting and disposing of tyres.
وتنشأ شركة أو رابطة تشغيل وطنية ويسهم المنتجون في صندوق مشترك يغطي تكاليف جمع والتخلص من الإطارات.

Relatively new product, producers will to need convince the construction industry of it's suitability
القابلية للضغط منتج جديد نسبياً وسيحتاج المنتجون إلى إقناع صناعة التشييد بملاءمته

Demand for those products also fell precipitously, as producers and wholesalers sought to adjust rising inventory levels.
وانخفض الطلب على هذه المنتجات أيضا بشدة حيث سعى المنتجون وبائعو الجملة إلى التكيف مع مستويات المخزون المتزايدة.

Conditions must therefore be created so that the producers themselves shared in the benefits of trade.
وأضاف أنه يتعين لهذا توفير الظروف التي يشارك فيها المنتجون أنفسهم في فوائد التجارة.

The price set by producers increased from CFAF 200 per 1-kg bag in 2007 to CFAF 380.
وارتفع السعر الذي يحدده المنتجون من 200 فرنك للكيس الواحد زنة كيلوغرام في عام 2007 إلى 380 فرنكا.

The international community should therefore develop such standards through a participatory process involving producers from all regions.
ولهذا ينبغي للمجتمع الدولي وضع مثل هذه المعايير عن طريق عملية تشاركية يشارك فيها المنتجون من جميع الأقاليم.

Additionally, the global commodity chains through which these products are marketed typically leave only a small proportion of the final selling price for producers.
وعلاوة على ذلك، لا يجني المنتجون عادة من سلاسل تسويق هذه المنتجات عالمياً سوى نسبة ضئيلة من سعرها النهائي.

Rural producers also received subsidies and other incentives to raise agricultural productivity.
كما تلقى المنتجون الريفيون صوراً من الدعم وغير ذلك من الحوافز لزيادة الإنتاجية الزراعية.

producers in sub-Saharan Africa have essentially been unable to enter into this segment, largely due to the prerequisite that each individual product needs to be pre-qualified by WHO in advance.
وكان المنتجون في أفريقيا جنوب الصحراء عاجزين أساسا عن الدخول في هذا المجال.

These pressures include competition from low-cost producers, particularly efficient East and South-East Asian manufacturers.
ومن بين هذه الضغوط المنافَسة من منتجين منخفضي الكلفة، وبخاصة المنتجون الأكفّاء في شرق آسيا وجنوب شرقها.

Nevertheless, the producer said we had to go off and build a Thunderbirds-style International Rescue facility where we would be on hand with our ambulances 24 hours a day, ready to respond at a moment's notice.
أخبرنا المنتجون ان علينا ان نصمم ثلاث سيارات اسعاف عالمية مخصصة للانقاذ وعلينا ان نكون مستعدون خلال 24 ساعة

Agricultural producers in Paraguay had therefore begun to focus on producing cheaper and more environment-friendly sources of energy, such as ethanol and biodiesel.
ولهذا بدأ المنتجون الزراعيون في باراغواي الاهتمام بإنتاج مصادر للطاقة أقل ثمنا وأكثر ملاءمة للبيئة، مثل الإيثانول والديزل الأحيائي.