"المنتصف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• middle
• center
• halfway
• half
• centre
• between
• midpoint
• mid-point
• midway

I'll take the West wing, you the East, and the study shall be divided fairly down the middle.
أنا سوف أخذ الجناح الغربي، وأنت الشرقي وأقسم هذه الدراسة إلى حد ما في اسقل المنتصف

We can't spell "fun" without "U" in the middle
لا يمكننا أن نحظى بالمرح بدونك فى المنتصف

Yes, half a yard so the middle is right there.
نعم . نصف يارده لكى تكون فى المنتصف تماما

Next time, a few steps more towards center, don't you think?
المرة القادمة عليّ رميها نحو المنتصف قليلاً ، أليس كذلك؟

Here on this bank in the Malaysian rainforest, there are strands of silk radiating from this little patch in the middle.
هنا على هذه الضفة في الغابة الماليزية المطيرة، ثمّة خيوط من الحرير تتشعّب من تلك الرّقعة الصّغيرة في المنتصف.

Go up through the northeast and through the middle.
انتم إذهبوا من الشمال الشرقي و عبر المنتصف

Shoot me in the ass, right in the middle.
أطلق علي في المؤخرة هنا في المنتصف تماماً

Say, that ain't a bad-looking doll, that one in the middle.
اقول، تلك ليست دمية سيئة المظهر، تلك الواحدة في المنتصف

Great handcuffs. The ones I've got have a chain in the middle.
هذه اصفاد رائعة ، النوع الذي عندي لديها سلسلة في المنتصف

We're in the middle of nowhere. You don't know where we're goin'.
نحن في المنتصف الآن أنت لا تدر إلى أين نحن ذاهبون؟

Let's just say he's not soften in a middle.
دعنانقول انه لا يمتلك شيئ طري في المنتصف

Not bad, bit slow in the middle, didn't you hate his girlfriend?
ولكنني حددت بضعة سطور ليس سيئا.لاشيء في المنتصف ألم تكرهي صديقته..

It's true, Rabbit. It lags a bit in the middle.
هذا صحيح يا رابت انه يتخلف قليلاً في المنتصف

It's them in the middle that last a long time.
هولاء الذين في المنتصف هم من يعمرون لمدةٍ أطول.

It's called an island cuz it's in the middle alone.
إنها تسمى جزيرة لأنها في المنتصف وحدها أتعلمين ؟

- Tap-tap, center mass, and you're good to go.
عذرًا - يمررون إلى المنتصف ويتكدسون ويحرزون -

Today on Left, Right center, we'll discuss whether to punch someone in the left, right, or center.
اليوم على يمينيسار ومنتصف سنناقش فيما اذا ضربت شخص ما على اليسار او اليمين او في المنتصف

Moreover, the Committee was considering a new budget before the halfway point of the previous budget had been reached.
وعلاوة على ذلك، فإن اللجنة تنظر في وضع ميزانية جديدة قبل بلوغ نقطة المنتصف في الميزانية السابقة.

Afternoon edition, I can give you an explosive story, front and centre, with pleasure.
طبعة بعد الظهر , يمكننى ان اعطيك قصة كبيرة المقدمة و المنتصف , بكل سرور

The impostor made the switch some time in between.
الدجال قام بالتبديل فى مكان ما فى المنتصف

This year we are at the midpoint of assessing the achievements in moving towards reaching the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
وهذا العام وصلنا إلى نقطة المنتصف لتقييم الإنجازات في المضي صوب بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

Given the designation of 115 as the desirable mid-point, it seemed appropriate that any increase should be sufficient to restore this level, particularly as the margin was currently below 110 and had been below the mid-point since the end of 1992.
وبالنظر إلى اعتبار ١١٥ نقطة الوسط المستصوبة، فقد يبدو من المناسب أن تكون أي زيادة كافية لاستعادة هذا المستوى خاصة وأن الهامش أدنى في الوقت الحالي من ١١٠، وكان أدنى من نقطة المنتصف منذ نهاية عام ١٩٩٢.

And, you know, she's game for it, but she catches feelings midway through and the whole thing changes.
وكما تعلم .. إنه مثل اللعبة بالنسبة لها لكن أدركتها المشاعر في المنتصف وتغير كل شيء