"المنصرمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• past
• last
• previous
• preceding
• elapsed
• just ended
• intervening
• our
• over the

Remittances in Mexico have grown rapidly over the past several decades.
ازدادت التحويلات النقدية في المكسيك بسرعة طوال العقود العديدة المنصرمة.

The programme has become extremely popular; in the past year, 30 students were selected from 300 candidates.
وحقق البرنامج شهرة واسعة، وجرى اختيار 30 طالبا من بين 300 مرشح في السنة المنصرمة.

Hence its enlargement should take into account the fact that the membership of the United Nations itself has grown over the past decades.
ومن هنا ينبغي أن يأخذ توسيعه في الحسبان حقيقة أن مجموع الأعضاء في الأمم المتحدة نفسها قد تزايد خلال العقود المنصرمة.

In relation to the last, in particular, the Government of Japan had cooperated with UNIDO over the previous year.
وأشار، فيما يتعلق بالمجال الأخير على الخصوص، إلى أنَّ حكومة اليابان تعاونت مع اليونيدو في السنة المنصرمة.

The weather balloons around the world show no warming of the atmosphere in the last 25 years.
كل الإحصائيات لا تبدي أي ارتفاع بحرارة المناخ أو الغلاف الجوي خلال الـ25 عامًا المنصرمة

Afghanistan's counter-narcotics efforts had seen some remarkable successes in the past year, in particular in some specific aspects.
ويلاحظ أن مكافحة المخدرات في أفغانستان عرفت نجاحا هائلا خلال السنة المنصرمة لا سيما في المجالات المذكورة أدناه.

The past year has seen important milestones for Afghanistan.
شهدت السنة المنصرمة معالم هامة بالنسبة إلى أفغانستان.

over the past 12 months, the scale of the Organization’s work in that area had expanded significantly.
وقد اتسع نطاق عمل المنظمة في ذلك المجال اتساعا ملموسا خلال الأشهر الإثني عشرة المنصرمة.

Most of the driving forces behind the strength of the past year have either faded or been reversed.
إن معظم عوامل القوة التي ميزت السنة المنصرمة لتلك الاقتصادات إما تلاشت وإما اتخذت مسارا عكسيا.

" During these past fifteen years the United Nations has often been criticized for its structure and for some of its activities.
خلال هذه السنوات الخمس عشرة المنصرمة تم في أغلب الأحيان توجيه الانتقاد إلى الأمم المتحدة على بنيتها وعلى بعض أنشطتها.

The past year was indeed very challenging for the humanitarian community.
لقد كانت السنة المنصرمة حافلة حقا بالتحديات لمجتمع المنظمات الإنسانية.

The progress made over the past five years should encourage us.
والتقدم المحرز خلال السنوات الخمس المنصرمة ينبغي أن يمدنا بالتشجيع.

Consequently, the occurrence of type 2 diabetes has increased since the past decades and type 1 diabetes since the 1950s.
وبناء عليه، زادت حالات السكري من النوع 2 خلال العقود المنصرمة ومن النوع 1 منذ خمسينيات القرن الماضي.

You've won 25 times in the past six months.
لقد فزتما 25 مرّة خلال الستة أشهر المنصرمة

Recent studies have shown that housing prices have gone up exponentially over the last three years, especially in our major cities.
لقد أظهرت الدراسات الحديثة أن أسعار المساكن أصبحت أضعاف مضاعفة على مدى الثلاث سنوات المنصرمة خاصة في مدننا الرئيسية

Spent the last 72 hours in armored cars and private planes.
أمضت الحقيبة الثلاث أيام المنصرمة تحت حماية مشددة، وطائرات خاصة

Thank you all for your contributions these last few days.
وشكرا لكم جميعا علي مساهماتكم خلال الأيام القليلة المنصرمة

A paragraph should therefore be devoted to the proposals made to that end in the previous year.
وبناء عليه، يجب تخصيص فقرة للمقترحات المقدمة بهذا المعنى خلال السنة المنصرمة.

We also wish to commend the dexterity and high competence with which your predecessor, Miguel d'Escoto Brockmann, conducted the proceedings of the previous session.
ولا يفوتنا الإعراب هنا عن تقديرنا للكفاءة العالية التي أدار بها سلفكم، الأب ميغيل ديسكوتو، فعاليات الدورة المنصرمة.

Changes in the standard of living as compared with the preceding year
التغيرات التي حدثت في مستوى المعيشة بالمقارنة بالسنة المنصرمة

The 10 years that have elapsed have not sufficed to address all matters relating to the rights of the country's men and women.
ولم تكن السنوات العشر المنصرمة كافية للتعاطي مع كافة المسائل المتعلّقة بحقوق المواطنين من الرجال والنساء.

48. As far as the Special Rapporteur is aware, there have been few developments of any significance during the year just ended with regard to reservations to treaties.
48 - حسب علم المقرر الخاص، لم يحدث خلال السنة المنصرمة إلا القليل من التطورات الهامة في مجال التحفظات.

It offered no definite answer to its own question, but it marshalled a striking quantity of evidential material which had come to light in the intervening years.
ولم يقدم الكتاب إجابةً قاطعة للسؤال الذي يطرحه عنوانه، إلا أنه ساق كميةً ضخمة من المواد الثبوتية التي كُشف عنها النقاب على مدى السنوات المنصرمة منذ وقوع الحادث.