"المنطقة الخالية من الأسلحة النووية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nuclear-Weapon-Free Zone
• zone free of nuclear weapons
• Nuclear Free Zone
• nuclear-free zone
• a nuclear-weapon-free
• nuclear-weapons-free zone
• nuclear-weapon-free southern
• NWFZ
• SEANWFZ
• nuclearweaponfree zone
• the nuclear-weapon-free
• the denuclearized zone
• Nuclear-Weapon-Free-Zone

I am pleased that the Parliaments of Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan have already ratified the Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
ويسعدني أن برلمانات قيرغيزستان وتركمانستان وأوزباكستان قد صادقت على معاهدة المنطقة الخالية من الأسلحة النووية بالفعل.

The entry into force of the Treaty of Semipalatinsk, which had created the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone, was also encouraging.
وبدء نفاذ معاهدة سيميبالاتينسك، التي أنشأت المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى، يبعث أيضا على التشجيع.

As a nuclear-weapon State, India has conveyed an unambiguous assurance that it will respect the status of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
والهند، بوصفها دولة حائزة للأسلحة النووية، أكدت بوضوح أنها ستحترم مركز المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا.

We welcome the entry into force of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia and of the Pelindaba Treaty in Africa.
ونرحب بدخول معاهدة المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى ومعاهدة بليندابا في أفريقيا حيّز النفاذ.

States parties welcomed the conclusion and the recent ratifications of the Central Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
ورحبت الدول الأطراف بإبرام معاهدة المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى والتصديقات الأخيرة عليها.

The Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty had been signed in Semipalatinsk, Kazakhstan in 2006.
وجرى التوقيع على معاهدة المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى في سميبالاتينسك في كازاخستان في سنة 2006.

Implementation of the 1995 resolution concerning the establishment of a Nuclear-Weapon-Free Zone in the region of the Middle East
تنفيذ قرار إنشاء المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط لعام 1995

Nuclear-Weapon-Free Zone in the Middle East
المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط

A Nuclear-Weapon-Free Zone in the Middle East
المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط

:: Party to the Treaty of Tlatelolco and member of the Nuclear-Weapon-Free Zone established by the Treaty
:: دولة طرف في معاهدة تلاتلولكو وعضو في المنطقة الخالية من الأسلحة النووية المنشأة بموجب هذه المعاهدة

Thailand has long been an active proponent of the Bangkok Treaty establishing the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
وما انفكت تايلند تدافع بفعالية عن معاهدة بانكوك التي أنشأت المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في جنوب آسيا.

We have welcomed the establishment of the Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia and continue to support the establishment of such a zone in the Middle East.
ورحبنا بإنشاء المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا وما زلنا نؤيد إنشاء مثل تلك المنطقة في الشرق الأوسط.

The time has come for the international community to strive to establish a zone free of nuclear weapons in the Middle East.
وقد حان الوقت ليدفع المجتمع الدولي نحو إقامة المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Heads of Government also call on France to abide by the Protocols of the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty.
كما يدعو رؤساء الحكومات فرنسا إلى أن تلتزم ببروتوكولات معاهدة المنطقة الخالية من اﻷسلحة النووية في جنوب المحيط الهادئ.

In the first phase of its efforts, the government of the DPRK endeavored to eliminate the US nuclear threat by establishing a nuclear-free zone through peaceful dialogue and negotiations.
في المرحلة الأولى، ناضلت حكومة الجمهورية من أجل إزالة التهديد النووي الأمريكي، بطريقة اقامة المنطقة الخالية من الأسلحة النووية من خلال الحوار والتفاوض السلمي.

In addition, Thailand, together with the other 9 ASEAN member countries, established the Southeast Asia nuclear-weapons-free zone (SEANWFZ), which entered into force on 27 March 1997.
1-4 وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت تايلند، بالاشتراك مع 9 من البلدان الأخرى الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا، المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا، التي دخلت حيز النفاذ في 27 آذار/مارس 1997.

nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة

Several NWS have said that a NWFZ is the correct framework for granting NSAs.
:: لقد قالت عدة دول من الدول الحائزة للأسلحة النووية إن المنطقة الخالية من الأسلحة النووية هي الإطار الصحيح لمنح ضمانات الأمن السلبية.

In South-East Asia, Thailand has always been an active proponent of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (SEANWFZ) and is the depositary State of the relevant treaty -- the Bangkok Treaty.
أما في جنوب شرق آسيا، فتايلند دائما من الداعين بنشاط لإقامة المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا، وهي دولة وديعة للمعاهدة ذات الصلة، أي معاهدة بانكوك.

A nuclearweaponfree zone in the Middle East
المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط

9. Additional Protocol II requires the five internationally recognized nuclear Powers to respect the denuclearized zone established by the Treaty in all its express aims and provisions; not to contribute in any way to the performance of acts involving a violation of the obligations of article 1 of the Treaty; and not to use or threaten to use nuclear weapons against the Contracting Parties of the Treaty.
٩ - أما البروتوكول اﻹضافي الثاني فيشترط على الدول النووية المعترف بها دوليا أن تحترم، احتراما كاملا، المنطقة الخالية من اﻷسلحة النووية المنشأة بموجب معاهدة تلاتيلولكو من حيث جميع أهدافها وأحكامها المحددة؛ وألا تساهم بأي شكل من اﻷشكال في ارتكاب أفعال تنطوي على انتهاك للالتزامات المنصوص عليها في المادة ١ من المعاهدة؛ وألا تستعمل اﻷسلحة النووية أو تهدد باستعمالها ضد اﻷطراف المتعاقدة في المعاهدة.

Given this position, China signed and ratified the relevant protocols for all the Nuclear-Weapon-Free-Zone treaties except the Treaty on the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
وبناء على هذا الموقف، وقعت الصين وصادقت على جميع البروتوكولات ذات الصلة بجميع معاهدات المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية، باستثناء معاهدة المنطقة الخالية من اﻷسلحة النووية في جنوب شرقي آسيا.