"المنطقة الفرعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the subregion
• subregional
• the sub-region
• zone
• subregion's
• south-east Asia

Experts have ranked amphetamine-type stimulants as among the top three substances used by countries in the subregion since 2009.
فقد صنَّف الخبراء المنشِّطات الأمفيتامينية كواحدة من المواد الثلاث الأكثر تعاطياً في المنطقة الفرعية منذ عام 2009.

Her Government hoped that the West African Quality Programme would be developed to ensure better integration of the subregion.
وتأمل حكومتها أن يتم تطوير البرنامج الخاص بالنوعية في غرب أفريقيا لضمان تكامل أفضل لهذه المنطقة الفرعية.

Two other conflicts, unfortunately, persist and also dangerously threaten the subregion.
وللأسف، ما زال هناك صراعان آخران يهددان المنطقة الفرعية بالخطر.

It welcomed the Government of Cameroon's policy of good-neighbourliness towards the other countries of the subregion.
وأعربت عن ارتياحها لسياسة حسن الجوار التي تتبعها الحكومة الكاميرونية حيال البلدان الأخرى في المنطقة الفرعية.

Such convergence may be observed in the development of subregional transport policies and strategies in COMESA, EAC and SADC.
ويمكن ملاحظة هذا التلاقي في وضع سياسات واستراتيجيات للنقل في المنطقة الفرعية في إطار هذه الكيانات الثلاثة.

Council members recalled the necessity of carrying out a mission to the subregion during the first half of 2003.
وأشار أعضاء المجلس إلى ضرورة إيفاد بعثة إلى المنطقة الفرعية في أثناء النصف الأول من عام 2003.

Travel within the subregion is difficult in the absence of a regional airline.
كما يعد السفر داخل المنطقة الفرعية صعبا في غياب شركة طيران إقليمية.

The participants stressed the necessity of building a system of relations in the Gulf region that would guarantee equal and reliable security for all States of the subregion.
وأكد المشاركون على ضرورة إقامة نظام علاقات في منطقة الخليج يضمن تمتع جميع دول هذه المنطقة الفرعية بالأمن على قدم المساواة وعلى نحو موثوق به.

The aim of the initiative is to provide expertise and knowledge in the subregion in these specific fields;
ويتمثل هدف المبادرة في توفير الخبرة والمعرفة لهذه المنطقة الفرعية في هذه المجالات بالتحديد؛

the subregion with the largest number of countries without such initiatives was Central Africa.
ومنطقة وسط أفريقيا هي المنطقة الفرعية التي بها أكبر عدد من البلدان التي تفتقر إلى مثل هذه المبادرات.

Gap analyses were completed for selected SMEs in the horticulture and fish sectors and several awareness events on food safety were carried out in the subregion.
وتم تحليل الثغرات في منشآت صغيرة ومتوسطة مختارة في قطاعي البستنة وصيد الأسماك ونظّمت بضعة أحداث للتوعية بسلامة الأغذية في هذه المنطقة الفرعية.

Seizures in the subregion rose significantly, from 3,045 tons in 2006 to 3,624 tons in 2007.
وشهدت المضبوطات في تلك المنطقة الفرعية ارتفاعا ملحوظا، من 045 3 طناً في عام 2006 إلى 624 3 طناً في عام 2007.

Some studies have considered including other countries of the subregion in this effort, namely Uganda and the United Republic of Tanzania.
وقد نظرت بعض الدراسات في إشراك بلدين آخرين من المنطقة الفرعية في بذل هذا الجهد، هما أوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة.

The participants were government officials from the countries in the subregion with resource persons from within and outside Africa.
وشارك في الحلقة مسؤولون حكوميون من بلدان المنطقة الفرعية مع مستشارين من أفريقيا وخارجها.

- The Government of Cameroon's policy of good-neighbourliness towards the other countries of the subregion.
:: سياسة حسن الجوار التي تنتهجها الحكومة الكاميرونية حيال البلدان الأخرى في المنطقة الفرعية.

It also welcomed the good-neighbour policy of the Government of Sao Tome and Principe towards the countries of the subregion.
كما أعربت عن ارتياحها لسياسة حسن الجوار التي تنتهجها حكومة سان تومي وبرينسيبـي تجاه بلدان المنطقة الفرعية.

While declaring its support for peace, it persists and even intensifies its aggressive activities along the border and in the subregion.
ففي حين يعلن تأييده للسلام، يواصل بل يكثف أنشطته العدوانية على طول الحدود وفي المنطقة الفرعية.

The contribution of the Office of the High Commissioner to the promotion and protection of human rights in the subregion has been significant.
وما برحت مساهمة المفوضية في تعزيز وحماية حقوق الإنسان في المنطقة الفرعية مهمة.

In the area of security there is a plan to organize a joint military exercise for the peacekeeping operations of the armed forces of the States of the subregion.
وفي مجال الأمن، هناك خطة لتنظيم تدريبات عسكرية مشتركة لعمليات حفظ السلام للقوات المسلحة لدول هذه المنطقة الفرعية.

Estimated subregional midpoint prevalence of injecting drug use (percentage) who inject drugs and who are HIV-positive
نقطة الوسط المقدرة لنسبة انتشار تعاطي المخدرات بالحَقن على مستوى المنطقة الفرعية

Guinea's work in this area sets an example for the rest of the sub-region as to how the programme should be run.
وقد جعلت الجهود المبذولة في هذا الصدد من غينيا مثلا يحتدى به في المنطقة الفرعية فيما يخص تنفيذ هذا البرنامج.

The Central African subregion has been transformed into a disaster zone by the illicit proliferation of small arms and light weapons.
أصبحت المنطقة الفرعية لوسط أفريقيا مسرحا لكوارث بشرية تعزي إلى الانتشار غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The Highway includes an optical fibre backbone and supplementary optical fibre networks that connect the backbone with the subregion's main cities.
وتشمل هذه الطريق السريعة عموداً فقرياً بالألياف البصرية وشبكات ألياف بصرية تكميلية تربط العمود الفقري بالمدن الرئيسية لهذه المنطقة الفرعية.

In south-east Asia, opium seizures declined, reflecting a sharp decline in opium poppy cultivation in the subregion.
ففي جنوب شرق آسيا، انخفضت مضبوطات الأفيون، وهذا يمثِّل انخفاضاً شديداً في زراعة خشخاش الأفيون في المنطقة الفرعية.