"المنطقة دون الإقليمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the subregion
• subregional
• the sub-region
• subregions
• subregion's
• a subregion
• this subregion
• sub-regional
• subregion of

:: 2 statutory meetings of the Special Representative in the subregion on cross-cutting threats to peace and stability
:: عقد اجتماعين نظاميين للممثلين الخاصين في المنطقة دون الإقليمية بشأن التهديدات المشتركة المحدقة بالسلام والاستقرار

In addition, the subprogramme will organize consultations with countries in the subregion on the African Union's Agenda 2063.
وإضافة إلى ذلك، سينظم البرنامج الفرعي مشاورات مع بلدان المنطقة دون الإقليمية بشأن خطة الاتحاد الأفريقي لعام 2063.

More confidence was placed in the subregion's financial institutions when they had completed balance sheet adjustment.
ومُنحت المؤسسات المالية لهذه المنطقة دون الإقليمية مزيد من الثقة عند انتهائها من تسوية الميزانية العمومية.

The Task Force will bring together community leaders and representatives from Lord's Resistance Army-affected communities across the subregion.
وستجمع فرقة العمل قادة وممثلي المجتمعات المحلية المتضررة من جيش الرب للمقاومة في جميع أنحاء المنطقة دون الإقليمية.

It was emphasized that the improved relations between Chad and the Sudan are of particular importance for subregional stability.
وشددوا على أن تحسن العلاقات بين تشاد والسودان يتسم بأهمية خاصة بالنسبة للاستقرار في المنطقة دون الإقليمية.

The Government's diplomatic endeavours were providing hope to the subregion at a time of food crisis.
والمساعي الدبلوماسية التي تبذلها الحكومة تحيي أمل المنطقة دون الإقليمية في وقت يشهد أزمة في الأغذية.

In general, the terrorist threat is considered low in the subregion.
وعموماً، يعتبر تهديد الإرهاب ضعيفاً في هذه المنطقة دون الإقليمية.

The capacity of FIUs in the subregion needs to be enhanced.
وينبغي تعزيز قدرة وحدات الاستخبارات المالية في المنطقة دون الإقليمية.

It should be noted that no State in the subregion has introduced a domestic law on asylum.
وتجدر الإشارة إلى أن جميع دول المنطقة دون الإقليمية لم تسن قوانين محلية بشأن اللجوء.

The need to strengthen cooperation among the countries of the subregion has thus become a major imperative.
وبالتالي، فقد أصبحت الحاجة إلى تعزيز التعاون بين بلدان المنطقة دون الإقليمية من الحتميات الرئيسية.

This association is the first of its kind in the subregion.
فهذه الرابطة هي الأولى من نوعها في المنطقة دون الإقليمية.

On the other hand, certain States in the subregion had had to deal with worrisome security situations.
ومن جهة أخرى، شهد بعض دول المنطقة دون الإقليمية أوضاعاً تدعو للقلق على الصعيد الأمني.

Around half of the States of the subregion issue travel documents containing biometric features that render them even more secure.
ويصدر نصف دول المنطقة دون الإقليمية تقريبا وثائق سفر تتضمن سمات الاستدلال البيولوجي التي تزيد من خواصها الأمنية.

Most States of the subregion have adopted anti-money-laundering legislation and regulations and have established multiple regulatory bodies.
واعتمدت معظم دول المنطقة دون الإقليمية تشريعات ولوائح لمكافحة غسل الأموال وأنشأت هيئات تنظيمية متعددة.

(ii) Establish a mechanism for the coordination of police action and information exchange by States of the subregion;
' 2` إنشاء آلية لتنسيق عمل أجهزة الشرطة في بلدان المنطقة دون الإقليمية وتبادل المعلومات بينها؛

Trafficking in persons, especially women and children, continued to be a major concern in a number of countries of the subregion.
ولا يزال الاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال، مصدر قلق كبير في عدد من البلدان في المنطقة دون الإقليمية.

The illicit traffic in arms in that country is having a significant destabilizing effect on the subregion.
وأصبح للاتجار غير المشروع بالأسلحة في ذلك البلد أثر مزعزع كبير لاستقرار المنطقة دون الإقليمية.

:: 1 permanent regional consultative mechanism for women's participation in mediation efforts established in 3 countries of the subregion
:: إنشاء آلية تشاور إقليمية دائمة بشأن مشاركة المرأة في جهود الوساطة في ثلاثة من بلدان المنطقة دون الإقليمية

Some progress was recorded, however, in the promotion of women's right to political participation in some countries of the subregion.
بيد أنه أحرز بعض التقدم في عدد من بلدان المنطقة دون الإقليمية في مجال تعزيز حق المرأة في المشاركة السياسية.

∙ Arrangements for support to countries of the subregion in the context of their respective NAP processes;
طرائق دعم بلدان المنطقة دون الإقليمية في إطار عمليات خطط العمل الوطنية لكل واحد منها؛

The subregional teams will provide integrated programmatic and technical support to a cluster of countries in the subregion.
وستقدم الأفرقة دون الإقليمية مساعدة برنامجية ومساعدة تقنية متكاملتين لمجموعة من البلدان في المنطقة دون الإقليمية.

This had tragic consequences for the country and adverse implications for the economic and political stability of the sub-region.
إذ كانت لهذا الانتكاس عواقب مأساوية على البلد وآثار أخلّت بالاستقرار الاقتصادي والسياسي في المنطقة دون الإقليمية.

Although these obstacles are specific to each of the issues being addressed, and in spite of the wide disparities within subregions and countries, they can be grouped into the following broad categories:
ورغم أن تلك العوائق تخص كلاً من المسائل التي تجري معالجتها، ورغم التباينات الكبيرة داخل المنطقة دون الإقليمية وداخل البلدان، فإن من الممكن تصنيفها عموما في الفئات العريضة التالية:

At the same time, the media continue to assert themselves in a subregion where journalists have faced harassment.
وفي الوقت ذاته، ما زالت وسائط الإعلام تفرض نفسها في المنطقة دون الإقليمية التي تعرّض فيها الصحفيون للمضايقة.

The Committee has visited two States of this subregion.
زارت اللجنة دولتين في هذه المنطقة دون الإقليمية.

Fifteen sub-regional programme offices coordinate UNIFEM's efforts in the sub-region.
:: خمسة عشر مكتبا برنامجيا دون إقليمي: وهذه المكاتب تنسق جهود الصندوق في المنطقة دون الإقليمية.

There have been reports in several countries of the subregion of former heroin laboratories converting to methamphetamine production.
وتفيد التقارير في عدة بلدان من المنطقة دون اﻹقليمية بتحول مختبرات الهيروين السابقة إلى إنتاج الميتامفيتامين.