"المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• SPRFMO
• Regional Fisheries Management Organization
• RFMOs
• the RFMO
• an RFMO
• the regional fisheries management organizations

SPRFMO noted that consultations were being undertaken with the objective of achieving a convention that incorporated the best practices of modern fisheries management.
وأشارت المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ إلى أن المشاورات جارية بهدف التوصل إلى اتفاقية تتضمن أفضل الممارسات في مجال الإدارة الحديثة لمصائد الأسماك.

The SPRFMO Convention included a provision requiring the ecosystem approach to be widely applied.
وتشمل اتفاقية المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ حكما يشترط تطبيق نهج النظام الإيكولوجي على نطاق واسع.

SPRFMO noted that its Convention provided for audits of members' compliance with data collection and exchange requirements.
وأشارت المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ إلى أن اتفاقيتها تنص على إجراء عمليات تدقيق لامتثال الأعضاء للمتطلبات الخاصة بجمع وتبادل البيانات.

That Convention, establishing a South Pacific Regional Fisheries Management Organization, builds on the Fish Stocks Agreement and completes the international framework for managing the high seas fishery resources of the South Pacific.
وهذه الاتفاقية التي أنشأت المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ، تستفيد من اتفاق الأرصدة السمكية، وتُكمل الإطار الدولي لإدارة موارد مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ.

Establishment of the South Pacific Regional Fisheries Management Organization
إنشاء المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ

Although it is in the best interests of RFMOs to be inclusive, it is in the allocation of fishing rights to new entrants that problems may arise, particularly in fully utilized fisheries.
وبالرغم من أن من مصلحة المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك أن تكون منظمة شاملة فإن المشاكل ربما تبرز عند منح حق الصيد للأعضاء الجدد ولا سيما في مناطق الصيد المستغلة استغلالا تاما.

SPRFMO reported that its Convention required cooperation as appropriate with, inter alia, other regional fisheries management organizations.
وأفادت المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ أن اتفاقيتها تنص على التعاون، حسب الاقتضاء، مع جملة أطراف من بينها المنظمات الإقليمية الأخرى لإدارة مصائد الأسماك.

The SPRFMO Convention also required measures such as exchange of information, deterrence and encouragement for non-contracting parties to become parties.
وتنص أيضا اتفاقية المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ على تدابير من قبيل تبادل المعلومات والردع وتشجيع الأطراف غير المتعاقدة على أن تصبح أطرافا.

The SPRFMO Convention provides a mechanism for the implementation of decisions that allow for objections on narrowly stated grounds and the specification of alternative measures equivalent to the decision to which objection has been made.
وتوفر اتفاقية المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ آلية لتنفيذ القرارات تتيح تقديم الاعتراضات على أسس محدودة وتحديد التدابير البديلة المعادلة للقرارات التي جرى الاعتراض عليها.

Intergovernmental and nongovernmental organizations were also present at the negotiations of the SPRFMO Convention.
وكانت المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية حاضرة أيضا في المفاوضات المتعلقة باتفاقية المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ.

The SPRFMO Convention required its Commission to give full recognition to the special requirements of developing States and required parties to facilitate their access to fisheries.
وتقتضي اتفاقية المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ من لجنتها الاعتراف على نحو كامل بالاحتياجات الخاصة للدول النامية، وتطلب إلى الأطراف تيسير وصولها إلى مصائد الأسماك.

It was noted that the definition of fishing in the SPRFMO Convention would include trans-shipment.
وأُشير إلى أن تعريف مصطلح الصيد في اتفاقية المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ سيشمل عمليات إعادة الشحن.

The establishment of SPRFMO in a large area of the South Pacific was highlighted as a ground-breaking development.
وجرى التأكيد على أن إنشاء المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ في منطقة واسعة من جنوب المحيط الهادئ هو تطور رائد.

It was noted that a number of interim measures had been put in place, including data standards and reporting requirements and measures to close areas to bottom fishing, and that provisions in the SPRFMO Convention on compatibility of measures had been resolved in a way that was satisfactory to all States.
وأشير إلى اتخاذ عدد من التدابير المؤقتة، بما في ذلك معايير البيانات، وشروط الإبلاغ، وتدابير إغلاق مناطق أمام أنشطة الصيد في قاع البحار، وأن أحكام اتفاقية المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ بشأن تدابير التوافق قد جرى حلها بما يرضي جميع الدول.

By way of example, the members of the Pacific Islands Forum continue to work with other interested participants in negotiations to conclude the South Pacific Regional Fisheries Management Organization.
فعلى سبيل المثال لا الحصر، لا يزال أعضاء منتدى جزر المحيط الهادئ يعملون مع المشاركين الآخرين المهتمين في المفاوضات لإقامة المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ.

As a result, the South Pacific Regional Fisheries Management Organization adopted interim measures that took a substantial step towards eliminating this unsustainable practice.
ونتيجة لذلك، قامت المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في منطقة جنوب المحيط الهادئ باعتماد تدابير مؤقتة خطت بها خطوة كبيرة نحو القضاء على هذه الممارسة غير المستدامة.

In particular, the South Pacific Regional Fisheries Management Organization (RFMO) has adopted strong interim measures that ban unregulated bottom trawling.
واعتمدت المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ تدابير مؤقتة مشددة، تحظر الصيد غير المنظَّم بالشباك التي تجر على قاع البحار.

Pacific Islands Forum Fisheries Agency: workshop on proposed South Pacific Regional Fisheries Management Organization: awareness on roles and responsibilities -- capacity and participation of members.
وكالة مصائد الأسماك لمنتدى جنوب المحيط الهادئ: حلقة عمل لتوعية أعضاء الوكالة بأدوار ومسؤوليات المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ المقترح إنشاؤها

Pacific Islands Forum Fisheries Agency: unliquidated obligation for workshop on proposed South Pacific Regional Fisheries Management Organization
وكالة مصائد الأسماك لمنتدى جنوب المحيط الهادئ: التزامات غير مصفاة لعقد حلقة عمل عن المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ المقترح إنشاؤها

The basic costs of participation in an RFMO include travel costs for delegations, including technical experts, to meetings of RFMOs, and contributions to RFMO budgets.
وتشمل التكاليف الأساسية للمشاركة في أي منظمة إقليمية لإدارة مصائد الأسماك تكاليف سفر الوفود، بما في ذلك الخبراء الفنيون لحضور اجتماعات المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك، والمساهمات في ميزانية المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك.

However, objections often lead to contentious unilateral action that can undermine the RFMO conservation regime.
بيد أن الاعتراضات غالبا ما تؤدي إلى إجراء من طرف واحد ومختلف عليه، قد يهدد نظام الحفظ لدى المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك.

53. A central tension characterizing international fisheries organizations is the need to balance State sovereignty with the obligation to cooperate within an RFMO.
52 - تتمثل إحدى نقاط التوتر المركزية التي تميز المنظمات الدولية لإدارة مصائد الأسماك في الحاجة إلى الموازنة بين سيادة الدول والالتزام بالتعاون في إطار المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك.