"المنقَّح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• revised
• amended
• the revamped

The revised draft annual report questionnaire consists of the following four parts:
يتألّف مشروع الاستبيان المنقَّح الخاص بالتقارير السنوية من الأجزاء الأربعة التالية:

revised draft blueprint for country review reports and executive summaries
مشروع المخطط النموذجي المنقَّح لتقارير الاستعراض القُطري والخلاصات الوافية

Conclusions reached by the Working Group regarding the revised text
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن النص المنقَّح

revised draft annual report questionnaire:
مشروع الاستبيان المنقَّح الخاص بالتقارير السنوية:

This is part four of the revised draft annual report questionnaire.
هذا هو الجزء الرابع من مشروع الاستبيان المنقَّح الخاص بالتقارير السنوية.

Respondents may refer to multiple sources in completing the revised draft annual report questionnaire.
يمكن للمجيبين الإشارة إلى عدة مصادر في عملية الإجابة على مشروع الاستبيان المنقَّح الخاص بالتقارير السنوية.

Listed below are the classes and types of drugs included in the revised draft annual report questionnaire.
ترد أدناه قائمة بأصناف وأنواع المخدرات المدرجة في مشروع الاستبيان المنقَّح الخاص بالتقارير السنوية.

Where possible and appropriate, those comments were incorporated into a new version of the draft revised questionnaire.
وقد أُدرجت هذه التعليقات، كلّما كان ذلك ممكنا ومناسبا، في صيغة جديدة من المشروع المنقَّح للاستبيان.

The revised draft annual report questionnaire is composed of the following four parts:
ويتألف المشروع المنقَّح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية من الأجزاء الأربعة التالية:

Note by the Secretariat on the revised Guide to Enactment to accompany the UNCITRAL Model Law on Public Procurement
مذكرة من الأمانة عن دليل الاشتراع المنقَّح المزمع إرفاقه بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن الاشتراء العمومي

The total provision reflects a net decrease of $4,114,700 compared with the revised appropriation for the biennium 2010-2011.
ويعكس مجمل الاعتماد انخفاضا صافيا قدره 700 114 4 دولار عن الاعتماد المنقَّح لفترة السنتين 2010-2011.

Although requiring further discussion, the revised version of the draft article was welcome in the light of those considerations.
وأوضح أن النص المنقَّح لمشروع المادة، وإن كان يتطلب مزيداً من المناقشة، هو نص مرحب به في ضوء هذه الاعتبارات.

The Commission noted that the draft revised model law was not ready for adoption at that session of the Commission.
ولاحظت اللجنة أن مشروع القانون النموذجي المنقَّح لم يكن جاهزا لاعتماده في دورة اللجنة تلك.

The Commission noted that the draft revised model law was not ready for adoption at that session of the Commission.
ولاحظت اللجنة أنَّ مشروع القانون النموذجي المنقَّح لم يكن جاهزا لاعتماده في دورة اللجنة تلك.

Table of concordance between the articles of the 1994 Model Law and the provisions of the draft revised Model Law
جدول يُبيّن مدى التوافق بين مواد القانون النموذجي لعام 1994 وما يقابلها من أحكام في مشروع القانون النموذجي المنقَّح

The revised chapter was therefore before the Working Group for the first time.
ولذلك فإن الفصل المنقَّح يُعرض على الفريق العامل لأول مرة.

The Commission noted that the draft revised Model Law was not ready for adoption at that session of the Commission.
ولاحظت اللجنة أن مشروع القانون النموذجي المنقَّح لم يكن جاهزا لاعتماده في دورة اللجنة تلك.

Furthermore, the concept of torture had not been explicitly included in the Constitution when it was revised in 2002.
وعلاوة على ذلك، لم يُبقِ المشرِّع على إشارة صريحة إلى مفهوم التعذيب في نص الدستور المنقَّح في عام 2002.

Reordering and consolidation of text in the revised negotiating text.
إعادة ترتيب وتجميع أجزاء من النص التفاوضي المنقَّح.

Thus, the death penalty was imposed automatically by operation of article 335 of the revised Penal Code, as amended.
وعليه فإن عقوبة الإعدام فُرضت تلقائياً بمقتضى المادة 335 من قانون العقوبات المنقَّح بصيغته المعدلة.

5. Emphasizes the absolute necessity for capacity building in LDCs, especially in the field of trade, and welcomes contributions from development partners to enhance their financial support to enable UNCTAD to step up, within its mandates, its contribution to the implementation of the revamped Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance (IF) in an increasing number of beneficiary countries;
5 - يؤكد على الضرورة المطلقة لبناء القدرات في أقل البلدان نمواً، ولا سيما في ميدان التجارة، ويرحب بالإسهامات المقدمة من الشركاء في التنمية بغية زيادة دعمهم المالي لتمكين الأونكتاد من أن يزيد، في حدود ولايته، من إسهاماته في تنفيذ الإطار المتكامل المنقَّح للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة لأقل البلدان نمواً وذلك في عدد متزايد من البلدان المستفيدة؛