"المنهجية المستعملة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• methodology used
• the methodology

Russia attached great importance to the work of further improving the methodology used for the scale of assessments.
وتعلِّق روسيا أهمية كبيرة على الأعمال المتصلة بالمضي في تحسين المنهجية المستعملة لوضع جدول الأنصبة المقررة.

The methodology used to assess whether an alternative is economically feasible could include the requirement that its net returns be determined relative to those of a treatment using methyl bromide.
أما المنهجية المستعملة لتقييم ما إذا كان بديل من البدائل مجدياً اقتصادياً فيمكن أن تشتمل على شرط تحديد نتائج المواد المستخدمة في المعالجة؛ والتي تستخدم بروميد الميثيل.

Please also explain the methodology used to record maternal and infant mortality.
ويُرجى أيضا توضيح المنهجية المستعملة لتسجيل وفيات الأمومة ووفيات الرضّع.

Concern was also expressed about the methodology used in the assessment exercise, and it was recommended that independent evaluation procedures should be included in future in order to ensure maximum objectivity.
وأعرب أيضا عن قلق إزاء المنهجية المستعملة في عملية التقييم وأوصي بإدراج إجراءات للتقييم المستقل في المستقبل من أجل تحقق أقصى قدر من الموضوعية.

The methodology used in the preparation of each set of results took as its starting point the gross national income (GNI) of the States Members of the United Nations during the respective base periods.
واتخذت المنهجية المستعملة في إعداد كل مجموعة من النتائج نقطةَ بدايتها من الدخل القومي الإجمالي للدول الأعضاء في الأمم المتحدة خلال فترتي الأساس لكل منها.

68. The Board reviewed the methodology used to assess and disclose the liabilities relating to repatriation and unused vacation days.
68 - واستعرض المجلس المنهجية المستعملة لتقييم وكشف الالتزامات المتصلة بالإعادة إلى الوطن وأيام الإجازات غير المستعملة.

322. Some members commented on the methodology used in the third report.
322- علق بعض الأعضاء على المنهجية المستعملة في التقرير الثالث.

I. methodology used for the preparation of the United Nations scale of assessments for the period 2001-2003
الأول - المنهجية المستعملة لإعداد جدول الأمم المتحدة للأنصبة المقررة للفترة 2001-2003

methodology used for the preparation of the United Nations scale of assessments for the period 2001-2003
المنهجية المستعملة لإعداد جدول الأمم المتحدة للأنصبة المقررة للفترة 2001-2003

The methodology used in the preparation of each set of results took as its starting point the gross national product (GNP) of the Member States of the Organization during the respective base periods.
واتخذت المنهجية المستعملة في إعداد كل مجموعة من النتائج نقطة بدايتها من الناتج القومي الإجمالي للدول الأعضاء في المنظمة خلال فترتي الأساس لكل منها.

WGFS/21 Summary of evolution of the elements in the methodology used to prepare the scale of assessments
WGFS/21 موجز لتطور عناصر المنهجية المستعملة في إعداد جدول اﻷنصبة المقررة

67. The Inspectors would like to commend the quality of this report, in particular the methodology used and its concreteness and reader-friendly format.
٦٧ - ويود المفتشون أن يثنوا على جودة هذا التقرير، ولا سيما المنهجية المستعملة وطابعه المحدد وشكله الميسر للقراء.

WGFS/21 Summary of evolution of the elements in the methodology used to prepare the scale of assessments
WGFS/21 - موجز لتطور عناصر المنهجية المستعملة في إعداد جدول اﻷنصبة المقررة

I. methodology used for the preparation of the United Nations scale of assessments for the period 2004-2006
الأول - المنهجية المستعملة في إعداد جدول الأمم المتحدة للأنصبة المقررة للفترة 2004-2006

methodology used for the preparation of the United Nations scale of assessments for the period 2004-2006
المنهجية المستعملة في إعداد جدول الأمم المتحدة للأنصبة المقررة للفترة 2004-2006

The methodology used in the preparation of each set of results took as its starting point the gross national income (GNI) of the Member States of the Organization during the respective base periods.
وكانت نقطة البداية في المنهجية المستعملة في إعداد كل من مجموعتي النتائج هي الناتج القومي الإجمالي للدول الأعضاء في المنظمة خلال كل من فترتي الأساس.

35. Another issue the Committee would be called on to address was the suggested change in the methodology used to determine the level of pensions of staff in the General Service category.
٣٥ - ومن المسائل اﻷخرى المطلوب من اللجنة الخامسة تناولها، التغيير المقترح ادخاله على المنهجية المستعملة في تحديد مستوى معاشات موظفي فئة الخدمات العامة.

The methodology used to calculate the costs of the conference services contingency differs from that used in the past in a number of respects.
58- وتختلف المنهجية المتبعة في حساب التكاليف الطارئة المتعلقة بخدمات المؤتمرات عن المنهجية المستعملة في الماضي من جوانب عدة.

a methodology used for the 1995-1997 scale.
)أ( المنهجية المستعملة لجدول الفترة ٥٩٩١-٧٩٩١.

The multitude of local environmental and social conditions and baselines, as well the diversity of national capacity to assess and monitor land degradation and desertification, could be overcome only by providing the relevant information together with the methodology used to produce it.
ولا يمكن التغلب على الأوضاع وخطوط الأساس المحلية البيئية والاجتماعية المتعددة وكذلك تنوع القدرة الوطنية لقياس ورصد تردي الأراضي والتصحر سوى عن طريق تقديم المعلومات ذات الصلة إلى جانب المنهجية المستعملة في الحصول عليها.